Production de pneus pour la libération agent ne peut pas même à une période de six taches, de sorte que les employés de pneus d'affaires réduit le montant de main-d'oeuvre.

生产的连续脱模的离剂能一次涂抹连脱六次，使企业的员工大大降低劳动量。

Persisteront aussi longtemps que 15 minutes par jour, vous pouvez maintenir votre corps parfait, 30 minutes d'exercice équivalent à footing 3 heures consommés de matières grasses!

只要坚持每天使用15分钟，就可以保持您现有的完美体型，30分钟的运动量就等于慢跑3小时所消耗的脂肪！

Sur le plan qualitatif, la mondialisation de l'économie se manifeste par des phénomènes nouveaux.

全球经济一体化的某些方面可以说是以较为浮面的形式发生，主要表现在关于最后和间产品的贸易数额和金融产的动量上。

La bourse a enregistré une activité accrue et les investissements internationaux ont également augmenté.

股票市场的活动量增多，跨境投也有所增加。

Le personnel temporaire sera nécessaire en cas d'accroissement du volume d'activité.

如果活动量突然增多，将需要临时助理人员。

Les activités se sont également développées dans le domaine de la santé environnementale.

环境卫生是另一个活动量日益增加的领域。

Le plan pour RADARSAT-1 obéit à deux des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à savoir la ligne directrice 5 sur l'enlèvement de l'énergie stockée dans les réservoirs de propergol du satellite, les roues et les batteries, et la ligne directrice 6 sur l'utilisation du carburant restant pour abaisser l'orbite en plus d'orienter le satellite de manière à optimiser la traînée atmosphérique et de réduire ainsi le plus possible la durée de vie du satellite en orbite.

“雷达卫星-1号”处置计划以《和平利用外层空间委员会空间碎片减缓准则》的两项准则为指导，即清除卫星推进剂贮箱、动量和电池的剩余能量以准则5为指导；在利用剩余燃料降低轨道高度并使卫星方向能够尽量增加阻力从而尽可能缩短卫星轨道寿命方面以准则6为指导。

La conception de directives, l'augmentation du volume d'activité découlant des évaluations et des inspections et la multiplicité des relations à entretenir avec le Groupe de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, d'autres partenaires du maintien de la paix, les missions et les organes délibérants imposeront à la Division une très lourde charge qui appelle un renforcement des effectifs de planification et de gestion en ce qui concerne l'évaluation et l'inspection des missions de maintien de la paix.

需编制指导材料、评价和检查的活动量增加、以及需同维和部评价股及其他维和伙伴、特派团和立法机构进行广泛联络，这些将使检查和评价司面临大量要求，需要加强其在维持和平行动评价和检查方面的规划和管理能力。

Premièrement, les initiatives de marché en faveur des pays en développement, y compris un plus grand accès pour leurs marchandises; deuxièmement, une circulation plus facile de la main-d'oeuvre; troisièmement, la suppression progressive de toutes les barrières et restrictions commerciales; quatrièmement, l'accroissement des flux de capitaux étrangers, sous forme tant d'aide publique au développement que d'investissement étranger direct; cinquièmement, des mesures efficaces pour réduire le fardeau de la dette; et enfin, une circulation accrue des compétences et des savoirs techniques.

其首先包括有利于发展国家的市场机制，包括扩大其物进入市场的机会；第二，劳工更易于动；第三，逐步消除所有贸易壁垒和限制；第四，增加官方发展援助和外国直接投，以此加大外国量；第五，采取有效措施来减轻债务负担；最后是增加技术技能和知识的动量。

Certaines des raisons pour lesquelles le processus d'urbanisation de notre pays a été difficile du point de vue économique, social, politique et spirituel étaient le taux très élevé d'émigration et de migrations intérieures, la détérioration du système de santé et des services sociaux, et le rythme relativement lent de la réforme de ce système, avec la grande différenciation et la polarisation économiques et l'exclusion sociale qui s'en est suivi de plusieurs groupes au sein de la population.

我国的城市进程是一个严重的经济、社会、政治和精神问题，其的一些原因是迁出移民和内部移涉动量非常高，保健和社会服务制度恶化，该制度的改革速度较缓慢，同时还有严重的经济分化和两极化问题，以及由此产生的对若干人口群体的社会排斥。

Les effets de Bâle II pour les pays en développement sont de deux ordres : a) les effets sur l'ampleur et la stabilité des flux et la manière dont ces flux pourraient exacerber les fortes hausses et les fortes baisses des flux financiers privés des pays développés vers les pays en développement par suite de sa mise en œuvre dans les pays industrialisés; et b) les effets directs de sa mise en œuvre dans les pays en développement eux-mêmes.

《巴塞尔二号协议》对发展国家具有两种影响：(a) 工业化经济体实施《巴塞尔二号协议》对动量和稳定性的影响，以及对这些动如何加剧从发达国家到发展国家的私人金动繁荣和衰退的影响；(b) 发展国家自己实施的直接影响。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展的主要活动包括：设立培训和生产心、建设一批水力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜种植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动和建造磨坊以减轻粮食加工的劳动量。

Les domaines prioritaires mentionnés étaient les études sectorielles et évaluations nationales, les travaux d'analyse, y compris sur des secteurs de services particuliers, les spécificités des PMA, les petites économies, les accords commerciaux régionaux, la coopération Sud-Sud et les courants commerciaux (y compris dans le Mode 4), les réglementations intérieures et la détermination de secteurs et de sous-secteurs qui présentent un intérêt pour les pays en développement et les PMA.

提及的优先领域包括部门研究报告和国家评价，分析工作，包括对各个服务业部门的分析， 最不发达国家、小型经济体的特征，区域贸易协定，南南合作和贸易动量(包括在方式4项下)，国内管理问题，以及查明涉及发展国家和最不发达国家利益的部门和分部门。

Il passe ensuite en revue les principaux effets de la mondialisation cités jusqu'ici dans les rapports des organisations, des programmes et des organismes des Nations Unies, notamment ceux qui résultent de la libéralisation du commerce, de l'accroissement des flux financiers internationaux, des progrès de la technologie de l'information et de la communication et de l'accroissement de la taille et du pouvoir des entreprises transnationales.

接着全面审查联合国各组织、计划署和机构的报告到目前为止所确定的全球化的主要影响，特别是贸易自由化、国际金动量的增加、信息和通讯技术的进展以及跨国公司的规模和势力扩大所造成的影响。

Il sera essentiel d'envisager la création d'un seul système pour canaliser les ressources financières, peut-être par le biais d'un fonds d'affectation spécial qui permettre des débours rapides et, simplifier l'action des donateurs, qui soit conforme aux priorités politiques déterminées par l'administration transitoire, et qui rende les flux monétaires dépendants de la responsabilité traditionnelle et de la transparence dans l'utilisation de ces fonds.

应该考虑建立单一的输送金系统，或许可以建立一个信托基金，从而可以迅速支付款项；为捐助者简化程序；符合过渡政府制订的政治优先事项；使金动量视使用这些金的问责情形和透明度而定。

Du fait de leurs conditions de travail défavorables, de leur insertion dans le secteur non structuré et du fait que les tâches ménagères ne sont pas réparties entre elles et leurs maris, les femmes ont une très grosse charge de travail. Cette charge occupe tout le temps dont elles disposent, ce qui les empêche de participer aux décisions.

在妇女走进劳动力市场（尤其是非正规市场）时，对她们不利的劳动条件比比皆是，此外，由于家庭的劳动量分配不合理，压在妇女肩头的劳动异常繁重，占据了她们的大量时间，使她们难以在参与公共决策时发挥更大作用。

Cette solidarité devrait se traduire par la réduction de la dette, l'augmentation de l'aide publique, l'accroissement des apports de capitaux privés, la régulation des fluctuations des prix des produits de base, la diversification des capacités de production, la suppression des obstacles aux exportations africaines, le renforcement des capacités institutionnelles africaines et un accès plus facile aux nouvelles technologies.

这种同舟共济必须包括减轻债务、增加官方援助、提高私人动量、控制商品价格波动、使生产能力多样化、消除对非洲出口的壁垒、加强非洲的体制能力和放宽对新技术的获取。

Certains facteurs renforcent la vulnérabilité de notre population à l'infection, tels que la forte mobilité à l'intérieur de nos frontières et au-delà, les modes de vie à risque choisis par nos jeunes, qui représentent un pourcentage élevé de la population, ainsi que les obstacles culturels traditionnels qui empêchent l'instauration d'un dialogue transparent sur les comportements sexuels.

由于出入境人口动量大、在人口占很大比例的青年人危险的生活方式以及传统的文化障碍阻止了对性行为的公开讨论等各种因素，我国人民受传染的机会很大。

En ce qui concerne l'APD, les donateurs ont de plus en plus accepté la nécessité d'enrayer la baisse, à la faveur d'un intérêt nouveau pour l'idée que l'APD peut être une utilisation efficace de fonds publics et que l'impératif de développement justifie précisément une augmentation des dépenses des donateurs, en particulier par l'intermédiaire des filières multilatérales.

关于官方发展援助，捐助者日益认为需要扭转金动量减少的情况，从这一点可以看出人们重新认为官方发展援助可以成为一种有效利用公款的方式，而发展方面的需要证明有理由通过多边等渠道提供更多的捐助。

Les flux de l'aide et la viabilité de la dette étant étroitement liés, l'annulation de la dette telle qu'elle est envisagée dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne devrait pas modifier la stabilité et la prévisibilité des flux de l'aide publique au développement, en particulier lorsqu'il s'agit de financer des dépenses de fonctionnement.

鉴于援助动量和持续承受债务能力密不可分，重债穷国倡议下所设想的取消债务不应影响到官方发展援助，特别是那些旨在为经常开支筹的官方发展援助动的稳定性和可持续性。