Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡的时期出现了第一位伟大的罗马皇帝。

Et c'est vrai que c'est un petit peu chaud !

这条街道确实挺动荡的！

Le brouillard se déroulait en grosses volutes qui se déplaçaient lourdement.

最大片的浓雾动荡不停地四散飘开。

En temps de troubles on s’y enivre de paroles plus que de vin.

在动荡的岁月里，人们在那些地方所痛饮的，不仅仅是酒，更多的是语言。

La première zone de tension est liée à la déstabilisation de plusieurs États au Moyen-Orient.

第一个高压区，与几个中东国家的动荡局势有关。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡的生命开端。

Ces demoiselles s’effrayaient, Négrel commençait à flairer quelque bagarre, dans la campagne frémissante ; et ce fut un soulagement lorsqu’on arriva enfin à Marchiennes.

女士们害，内格尔开始预感到在这动荡的田野里可能发生某种骚乱。他们好不容易赶到马西恩纳，算松了一口气。

Aussi brutales qu’elles furent ; les secousses qui ébranlèrent le mondede l’enseignement ces derniers mois ne constituent pas un phénomène sans précédent..

虽然这几个月震动教育世界的动荡很强烈，但并不是史无前例的现象。

Déjà de larges agitations produites à la surface des flots indiquent le trouble des couches reculées. Le danger est proche. Il faut veiller.

水而上巨大的动荡已经说明水底下的骚动了。危险就在眼前，我们一定要注意。

Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence.

在度过一段动荡不安的青春期之，他进了一所隐修院，为的是至少暂时抑制一下青年时期的种种荒唐行为。

Le branle des passions et des ignorances est autre que la secousse du progrès.

狂热和无知的骚乱不同于前进中的动荡。

Puis il évoque son projet d’association d’artiste, sa vision sur l’avenir de la peinture, et son statut d’innovateur, conscient d’être à la source d’un grand bouleversement, dont il se résigne à ne pas récolter les fruits de son vivant.

然他想他艺术家协的项目，他对绘画未的看法及他作为创新者的地位，意识到自己是一场巨大动荡的源头，他甘心于没有收获他一生的成果。

Ce bouleversement majeur mélange toutes les cartes au Liban.

这场重大动荡混合了黎巴嫩的所有因素。

L’élection a pour but de réunir le pays après des mois de troubles politiques.

此次选举旨在在数月的政治动荡团结国家。

Donc il voulait en fait éviter l'instabilité énorme qu'il y avait dans la 4ème République.

所他实际上想避免第四共和国时期存在的巨大动荡。

Ou pas, voyez-vous, et qui va sortir de ce bouillonnement augmenté ?

还是说，您明白吗，这种不断加剧的动荡带什么样的结果呢？

C’est ce que nous montrent les récents événements qui ont agité le monde du football, comme le scandale de corruption de la FIFA qui a dévoilé l’existence de pratiques dignes du grand banditisme.

最近的事件揭示了足球世界的动荡， 比如国际足联的腐败丑闻，曝光了一些堪比黑社的行为。

Le candidat républicain dénonce des médias qu'il estime " écœurants et corrompus" , ciblant le New York Times pour la couverture de sa campagne qui traverse une zone de turbulences.

共和党候选人谴责他视为“令人作呕且腐败”的媒体，特别针对《纽约时报》对其陷入动荡的竞选活动的报道。

Lundi, l'armée égyptienne a pris d'assaut une cachette des extrémistes dans la province instable de Sinaï Nord et tué un activiste, a déclaré un porte-parole de l'armée dans un communiqué.

周一，埃及军方在一份声明中说，埃及军方袭击了动荡的北西奈省的一个极端主义藏身处，并杀死了一名活动人士。

Il y a des déstabilisations financières telles que je viens de l’évoquer mais il y a aussi des déstabilisations dans nos sociétés liées à l’innovation technologique.

除了我刚提到的金融动荡外， 技术革新也给我们的社带了动荡。