Si c’était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu’alors.

如果东西是鲸鱼类动物，那么它的体积：是大大超过了生物学家曾经加以分类的鲸鱼。

Préférant l'histoire naturelle, c'est-à-dire l'étude des objets de la nature, animaux, végétaux, minéraux, il s'intéresse à la géologie et à la paléontologie.

他更喜欢自然历史，也就是对自然、动物、植物、矿物的研究，他对地质学和古生物学很感兴。

Mais sur ces documents conservés par le biologiste, l'appétit des silures semble sans limite: rongeurs, cadavres d'agneaux.

- 但在生物学家保存的些文件中，鲶鱼的胃口似乎是无限的：啮齿动物，死羊。

Mais c'est une toute autre facette de l'animal qu'ont découverte les biologistes d'une université californienne lorsque celui-ci part chasser en haute mer le reste de l'année.

然而，当些动物在剩的时间里前往海捕猎时，加州一所大学的生物学家发现了它们完全不同的一面。

Vous m’avez convaincu d’une chose, monsieur le naturaliste, c’est que si de tels animaux existent au fond des mers, il faut nécessairement qu’ils soient aussi forts que vous le dites.

“您使我相信了一件事，生物学专家，就是说，如果海底有样的动物，那它们的身体力量必须像您所说的那样强大。”

Au lieu des trilobites rudimentaires, j’apercevais des débris d’un ordre plus parfait ; entre autres, des poissons Ganoïdes et ces Sauropteris dans lesquels l’œil du paléontologiste a su découvrir les premières formes du reptile.

我看到的不是发育不全的古代节足动物，而是比较齐全的动物的遗骸——其中有硬鳞鱼、古生物学家认为是最古形式的爬虫的蜥蜴。

Car si ces rivages sont aussi protégés, c'est qu'ils sont le refuge de nombreux animaux marins comme la raie pastenague ou le requin-citron, une espèce particulièrement étudiée par ce groupe de biologistes.

- 因为如果些海岸也受到保护，那是因为它们是许多海洋动物的避难所， 例如黄貂鱼或柠檬鲨，是群生物学家专门研究的物种。

Cette ligne isotherme convient aussi aux biologistes , car avec ce changement de végétation vient le changement des écosystèmes et la présence de la faune arctique : ours polaires, renards, loups, sternes.

条等温线也适合生物学家，因为随着植被的种变化，生态系统的变化和北极动物群的存在：北极熊，狐狸，狼，燕鸥。

Pour l'éradiquer, les biologistes ont bon espoir que les plus grands prédateurs de l'île puissent vite apprendre à chasser à leur tour l'envahisseur et puissent préserver ensemble le paradis marin de Fernando de Noronha.

为了根除它，生物学家希望岛上最大的食肉动物能够迅速学会依次猎杀入侵者，并共同保护费尔南多·迪诺罗尼亚岛的海洋天堂。

T.Cuny: Pour les paléontologues et les scientifiques, ce site représente un espoir, l'espoir de retrouver d'autres ossements, des squelettes pour comprendre la vie de ces incroyables animaux il y a plusieurs centaines de millions d'années.

- T.Cuny：对于古生物学家和科学家来说，个网站代表着希望，寻找其他骨头的希望，骨骼了解些不可思议的动物在几亿前的生活。

Quant à l'inventeur de la paléontologie, Cuvier, dont l'élégante silhouette de bronze s'élève a Montbéliard , il considérait les Noirs comme une race inférieure, les comparant à des animaux, mais c'était lis-je les débats de ce temps.

至于古生物学的发明者，居维叶，他优雅的青铜形象在蒙贝利亚尔拔地而起，他认为黑人是劣等种族，将黑人比作动物，但他是我在阅读当时的辩论。