Voilà donc quelque chose qui résiste à tous les doutes.

所以，这就是任何怀疑都无法动摇的东西。

Mais tout vacille, accroche-toi ma fille !

我亲爱的女孩儿，你的心已经动摇，快紧紧抓住它！

Les appétits commerciaux des occidentaux sont en passe de bouleverser la géopolitique.

西方的商业胃口即将动摇地缘政治。

Et la belle folâtre alors devint pensive.

顽皮的美人这下变得沉思和动摇。

Il fut désappointé, refroidi, et il douta tout à coup de cette vocation.

他失望，凉下来，立刻对这项自发的邀请动摇。

Une certaine oscillation mettait en branle tous les horizons de son cerveau.

某种摆动使他头脑里的见识全都动摇。

Notre héros fut étonné, impatienté, mais sa reconnaissance n’en fut point ébranlée.

我们的英雄吃惊，耐烦，他的感激之情丝毫曾动摇。

Tout à coup on vit l’énorme masse s’ébranler, la charrette se soulevait lentement, les roues sortaient à demi de l’ornière. On entendit une voix étouffée qui criait : Dépêchez-vous ! aidez ! C’était Madeleine qui venait de faire un dernier effort.

忽然，大家看见那一大堆东西动摇起来，车子慢慢上升，子已从泥坑里起来一半。一种几乎绝的声音叫道：“赶快！帮忙！”叫的正是马德兰，他刚使尽他最后一点。

L’amour propre de M. de Rênal était inquiet ; loin de songer à examiner le précepteur, il était tout occupé à chercher dans sa mémoire quelques mots latins ; enfin, il put dire un vers d’Horace.

德·莱纳先生的自尊心动摇，他再想如何考察家庭教师，而是一门心思在记忆中翻腾，想找出几句拉丁文来；终于，他好容易念出一句贺拉斯的诗。

Six mois plus tard, une crise industrielle éclatait, le denier retombait à six cent mille francs. Mais il souriait toujours, il ne regrettait rien, car les Grégoire avaient maintenant une foi obstinée en leur mine.

六个月后，爆发工业危机，一德尼股票价下跌到六十万法郎。然而，他仍然笑嘻嘻地毫无后悔之意，因为格雷古瓦一家现在对他们的煤矿，有可动摇的信心。

C’est le principe du « sublime dynamique » : pour fonctionner, il faut des petites figures volontaires face à la force des éléments.

这就是“动态的庄严”，象征着短暂却意志坚定的人物， 在这些毁灭性元素面前决动摇。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因为这个缘故，虽然熔浆四溢一定会造成严重的灾祸，但是如果由于大地结构的动摇而使整个的荒岛解体，却会造成堪设想的后果。

Alors, remués par la parole de Combeferre, ébranlés par l’ordre d’Enjolras, émus par la prière de Marius, ces hommes héroïques commencèrent à se dénoncer les uns les autres.

于是，这些被公白飞的话所激动，被安灼拉的命令所动摇，被马吕斯的请求所感动的英雄，开始互相揭发。

À proprement parler, elles n'avaient jamais donné l'impression de l'être à Rieux ou à Tarrou, mais la conviction de l'employé les ébranlait.

确切地说，在里厄和塔鲁的印象里，那树林的小径从没有繁花似锦，但这位职员深信疑的态度倒使他们动摇。

Ton amour, le plus tendre et le plus dévoué qui jamais ait ennobli le cœur d’un homme, ne saurait m’y attirer.

你的爱，一个男人从没受到的最温柔最忠诚的爱，也能动摇我去巴黎的决心。

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses convictions à l’endroit de son maître ne faiblirent pas.

路路通听这话好象身上打一个冷颤，但是，他对福克先生的信心却毫动摇。

À peine la lumière était-elle éteinte qu’un tremblement singulier commença à ébranler le treillage sous lequel les trois enfants étaient couchés.

火刚灭久，便有一种奇怪的震动摇着那三个孩子头上的纱罩。

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那中用的老人的眼光始终坚定移，他正是用这种表情来显示他的决心是可动摇的。

Inébranlable, mon ami ; ainsi donc, à neuf heures tiens-toi prêt ici, à l’hôtel ; je viendrai te prendre.

“这决心是可动摇的，朋友。因此九点钟您必须在队部这里准备好，我到时候来找你。”

Vous voyez, les parents craquent toujours, il faut tout le temps pousser le bouchon toujours plus loin.

你看，爸妈总是动摇的，总是要夸张一点的。