Le gouvernement semble déterminé à mettre un terme à l'agitation.

政府看上去坚决要结束这次动乱。

La crise économique a entraîné un profond bouleversement politique.

经济危机引起了政治大动乱。

Avec le soutien des Britanniques sur ce point : d'après un sondage publié dans le Sunday Express, 70% d'entre eux sont favorables à la suspension des aides sociales pour les parents d'émeutiers.

在一点在全英得到了支持：根据周日快报发表的调查，70％的希望中止对动乱参与家庭继续发放补助。

Ceci ne veut pas dire que cela ne se fera pas maïs il nous semble actuellement que tout ce chambardement ne vaut pas la peine pour si peu de gain.

这并不意味着它不会发生，但现在看来，这一切动乱，是不值得这麽少的麻烦增益。

L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

绑Areva喝Satom的雇员引起了动乱，反对对此气愤乏安全感对派往国外的在尼日尔地区，在那里绑件十分频繁。

Les Européens restent néanmoins majoritaires (50%)à craindre des désordres politiques et sociaux dans leur pays même si c'est une baisse de 8% par rapport au mois de Mai.

即使数字比5月份减少了8 ％，仍有占多数的欧洲（ 50 ％）担心本国会发生政治和社会动乱。

Quand le désordre et la discorde portent profit, il les encourage tous deux, à preuve la contrebande et la traite des nègres.

如果动乱和纷争能带来利润，它就会鼓励动乱和纷争，走私和贩卖奴隶就是明证。”

Pour venir à bout des émeutes, la police a multiplié les interpellations, plus de 2 100 à ce jour.

了结束动乱，警察增加了抓捕的数量，在今天就有超过2100被捕。

C’est une étape qui doit être prise, car l’Irak manque d’investisseurs potentiels à cause du chaos et du terrorisme.

这是必要的一步，动乱和恐怖主义使得伊拉克少潜在的投资者。

On peut le comprendre, étant donné que la tension peut facilement se transformer en agitation.

这是可以理解的，紧张局势可能很容易转变动乱。

L'agitation sociale qui en découlerait probablement est également source de préoccupation.

令关心的另一个问题是，上述后果可能引发社会动乱。

L'intervenant souligne la nécessité d'une solution pacifique en vue d'éviter de tels bouleversements.

他强调需要和平解决办法，以避免这种动乱。

De même, les troubles civils auxquels nous avons assisté ne sont pas apolitiques.

我们所看到的民间动乱也不是非政治性的。

L'État est ainsi criminalisé par cette instrumentalisation du désordre.

国家这种将动乱作手段的做法而成罪犯。

La circulation de ces armes légères constitue un facteur de d'instabilité.

这是造成动乱的一个素。

Nous saluons les événements positifs qui laissent espérer une résolution de la crise.

我们欢迎给解决动乱带来一线希望的一些积极态发展。

Après cette attaque, les troubles, le mécontentement populaire et le chaos se sont accentués.

在该次袭击行动之后，动乱、民愤和混乱现象有所加剧。

Les dimensions religieuses et ethniques des troubles sont à cet égard extrêmement préoccupantes.

在这方面，动乱所涉宗教和族裔层面问题令深感不安。

Malheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.

不幸的是，动乱的发生致使进程被迫推迟。

Les troubles internes se poursuivent sur le territoire palestinien occupé.

在被占领巴勒斯坦领土上，内部动乱仍在继续。