Il abrite des plantes dans une serre pendant l'hiver.

冬天，他把一放到温室加以保护。

La politique monétaire doit donc concilier les objectifs de prix et de production.

此时，货币政策的决策者必须对价格与产出的双重目标加以平衡。

Nous aurions voulu reprendre cette partie de son œuvre, la com pléter et la consolider.

本应该重拾作品的这一部分，加以补充和加固。

Partager la pâte en 2. Dans une des moitiés, ajouter le cacao et mélanger.

将搅拌好的材料分成两份,其中ㄧ份加入可可粉,并加以融合搅拌.

Pour le français, tu le parlerascouramment bientôt, a condition de travailler...

对于法语，只要加以努力，很快就会说一口流利的法语了。

Son opinion semble arrêtée, il a toutefois promis d'y repenser.

他的注意乎已经打定，可是他还是答应重新加以考虑。

Il est recommandéde photographier ses objets de valeur pour mieux les protéger.

建议对自己的贵重品一一拍照，以便更好地加以保护。

Premièrement, la toxicomanie devrait être traitée comme une maladie.

首先，应当将吸毒作为一种疾病加以治疗。

Ajoutez la farine, le lait en poudre et le fromage en poudre et les mélangez.

加入面粉，奶粉及起司粉加以混合。

Cependant, la question était complexe et demandait plus ample et profond examen.

不过这个问题很复杂，需要加以进一步的深入考虑。

Les traités ratifiés et publiés par la Slovénie sont d'application directe.

已经批准和发布的条约将直接加以适。

C'est quelque chose que nous devons combattre tous ensemble.

需要共同努力对其加以制止。

Les aspects militaires et techniques de ces munitions doivent également être étudiés en détail.

这弹药的军事和技术层面也需要更详细地加以研究。

Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.

许多方案规模小，需要加以扩大。

Les défauts devront être identifiés et corrigés.

必须确定不足并加以补救。

À l'époque, le Gouvernement avait refusé, invoquant des raisons de sécurité.

当时，缅甸政府以安全为理由加以拒绝。

Il faut comprendre cela dans le contexte de l'histoire complexe du Myanmar depuis l'indépendance.

这必须从缅甸独立以来的复杂历史背景方面加以理解。

Évidemment, ce plan d'organisation pourra être adapté en fonction de la progression de nos travaux.

显而易见，这个工作计划可根据的工作取得的进展加以修改。

ICC FRANCE souhaite, en conséquence, que le Groupe de travail prenne en considération ses observations.

因此，国际商会法国国家委员会请工作组对其评论意见加以考虑。

Si la question devait prêter à confusion, elle devrait faire l'objet d'une résolution.

如果就这一问题存在任何含混不清之处，那只能通过一项决议加以解决。