J'aime la coupure de journal.

我喜欢剪报。

Le Secrétaire général a été cité dans 46 % des articles.

在所有剪报中，引述秘书长的有46%。

Il joint en outre des articles de presse manifestant un soutien à la cause de M. Karker.

附上了一些公众支持Karker先生投诉的剪报文章。

Merz a également présenté une copie d'un extrait de journal confirmant le décès de son employé.

Merz供了一份证实其雇员死亡的剪报复制件。

Le requérant a aussi fourni des photographies et des coupures de presse montrant que certains chevaux avaient une réputation nationale et internationale.

供了照片和剪报，证明某些马在国内外享有盛誉。

Le film sur le projet intitulé « Paper Clip », qui a été entrepris par des élèves de la Whitwell Middle School, a été projeté.

会上放映了田纳西州Whitwell中学学生开展剪报项目的电影。

Le Département a préparé une analyse de la couverture de presse et une sélection de coupures de presse à l'intention du secrétariat de l'Instance permanente.

新闻部编写了新闻报道分析，收集了若干新闻剪报，发送给常设论坛秘书处。

Le Département a suivi la couverture de la Journée internationale par les médias et a réuni des coupures de presse qu'il a fait parvenir au secrétariat de l'Instance permanente.

新闻部对媒体报道国际的活动作了监测，收集了剪报，发送给常设论坛秘书处。

Accompagnée de plus de 1 300 lettres circulaires concernant le Soudan, d'un vidéodisque et d'extraits de journaux sur « l'assemblée à l'échelle de l'école de l'expéditeur visant à sensibiliser à la situation au Soudan ».

来文附有1 300多份分别寄发的涉及苏丹的固定格式信函，并附有一张DVD和剪报，介绍发文者召集的“高对苏丹局势认识的全校集会”。

Le recours accru aux technologies modernes de l'information pourrait aider bien des activités de communication routinière, comme la collecte de coupures de presse et la diffusion d'annonces sur les journées et les manifestations des Nations Unies.

更广泛利用现代信息有助于从事许多例行的通讯活动，例如收集有关联合国纪念与活动的新闻剪报并散发这方面的通知。

Celle-ci reposait sur des statistiques officielles, des rapports d'organisations internationales, des informations recueillies par des organisations non gouvernementales, des travaux de recherche universitaires, des documents de conférence, et des articles de presse et autres informations médiatiques.

数据库以官方统计数据、国际组织的报告、非政府组织收集的信息、学研究、会议文件和新闻剪报和其媒体信息为基础。

Il doit encore joindre toutes pièces d'information qui démontrent ses fonctions et ses buts, par exemple l'adresse de son site Web, des procès-verbaux, des coupures de presse, des vidéos, des textes pour levée de fonds ou brochures, etc.

该组织须供它维持的任何网站的网址，供说明其工作和宗旨的会议记录、剪报、录像、筹资材料、小册子、情况介绍手册和其物件。

Sur les 767 articles recueillis dans 61 pays en septembre, plus de 70 % avaient retenu au moins un message clef de l'ONU, le plus fréquemment évoqué (dans 27 % des cas) étant que « les donateurs doivent verser l'aide qu'ils ont promise en faveur du développement ».

整个9月在61个国家收集了总共767份剪报，指出超过70%的报道都采用了至少一条联合国的关键信息，以“捐助国必须履行其援助承诺”这一条为最大宗(占所有文章的27%)。

On a étudié les résumés des articles parus dans la presse quotidienne au cours des trois premiers mois qui ont suivi le raz-de-marée, ainsi que divers rapports de situation, des rapports de pays soumis par le Sri Lanka et l'Indonésie et des articles et dossiers publiés sur le site Web de l'UNICEF.

对海啸发生后三个月的每剪报摘要进行了审查，对通过儿童基金会网站供的各种形势报告、斯里兰卡和印度尼西亚的国家报告和文章及特稿同样进行了审查。

Il prêtera son concours pour répondre aux demandes d'information, assurer le suivi des médias et l'analyse des nouvelles, et composer et éditer les coupures de presse; actualisera l'annuaire des médias par région géographique et toutes les listes de distribution informatisées, notamment pour la presse; et aidera à organiser des conférences de presse, des séances d'information, des audiences publiques, des expositions et d'autres manifestations ouvertes au public, à préparer et à diffuser tous les produits d'information et à rédiger de la correspondance.

任职者将负责协助答复信息查询、媒体监督和新闻分析、编排剪报；更新按地区排列的媒体名录以及所有的新闻和电子邮件列表；协助组织新闻发布会、简介会、公开听证会、展览会、公开活动，准备并分发所有的信息产品和起草往来信件。