Ça a commencé à lancer dans mon oreille, ça m'a lancé, ça m'a lancé.

耳朵里面开始一阵阵刺痛，疼得厉害。

J'y ai des élancements et des picotements très forts.

因为我感到刺痛。

Leurs symptômes se traduisent par des picotements sur la peau et les lèvres qui gonflent.

他们的症状通过皮肤刺痛和嘴巴肿大体。

Celui-ci irradiait confusément à l’entour dans tous les jours avoisinants. Et à quelque point d’elle qu’il voulût toucher dans ses souvenirs, c’est la saison tout entière où les Verdurin avaient si souvent dîné dans l’île du Bois qui lui faisait mal.

痛苦从这里辐射去，及前前后后的日子。不管他的回忆触到哪一点往事，整整一季，维尔迪兰夫妇如此频繁地在布洛尼林园岛上吃晚饭的情景都刺痛他。

Piquée au vif, elle fit réduire une poignée d'échalote dans son vinaigre puis y ajouta le beurre fondu, la sauce au beurre blanc était née.

她很快就被刺痛，在醋中减少一把青葱，然后加入融化的黄油，白黄油酱就诞生。

Mme de Rênal, en l’écoutant, admirait son génie, sa beauté, elle avait le cœur percé de la possibilité de départ qu’il lui faisait entrevoir.

德·莱纳夫人一边听他说，一边欣赏他的才智、他的美貌，他隐约让她看见离去的可能性，这又刺痛她的心。

Ces mots si simples en apparence brisèrent le cœur de Morrel. Cet homme avait donc vu Valentine, il lui avait donc parlé ?

这几句表面上很简单的话刺痛莫雷尔的心。那么这个人见过瓦朗蒂娜，而且还和她说过话！

Lorsque vous croquerez dans le poivre, vous ressentirez un léger picotement sur votre langue à cause de ses vertus anesthésiantes.

在您嚼碎花椒的时候，您的舌头会发麻的效果而感觉到轻微的刺痛。

Quand le point de coté est là, il existe des méthodes pour réduire l’intensité et la durée de la douleur.

当肋骨两侧刺痛时，有减少疼痛强度和持续时间的方法。

Ça la tenait dans les jambes, à ce qu’elle disait, des picotements qui l’empêchaient de rester en place.

她形容自己，说两腿像被什么东西刺痛一般，让她坐卧不宁。

Tout le monde a sûrement déjà ressenti des picotements au visage, car rougir est tout à fait normal.

想必每个人都已经经历过脸部刺痛，因为脸红是完全正常的。

Il est fatal, pensait-il, que, même dans leurs meilleurs moments, ces gens-là trouvent le secret de me choquer.

“命中注定，”他想，“就是在最好的时候，这些人也知道如何刺痛我。”

Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.

幸运的是，肋骨两侧刺痛只是暂时的。

Lui, souriait d’un air gêné, comme s’il avait fait là une proposition blessante. Mais elle refusa vivement ; jamais elle n’accepterait de l’argent, sans savoir quand elle pourrait le rendre.

她难为情地微笑着，他的话像是刺痛她。她连忙拒绝；说她不知道何时才能还钱，也决不肯向人告贷。

Un jour il cherchait, sans blesser Odette, à lui demander si elle n’avait jamais été chez des entremetteuses.

有一天，他想问问奥黛特——倒没有刺痛她的意思——她是否跟皮条客打过交道。

Ce contraste acheva de le piquer.

这种对比终刺痛他。

Le point de côté est provoqué par une crampe du diaphragme. Ce muscle est localisé en dessous de la cage thoracique.

肋骨两侧的刺痛是隔膜中的抽筋引起的。这块肌肉位胸廓的下方。

Ce qui explique aujourd'hui son emploie par extension pour les fruits des fruits meurtrissent, sont grêlés et surtout son emploie au sens figuré pour une meurtrissure morale « cette remarque m'a meurtri » .

这也解释这个词的延伸意，水果的碰伤，受损，尤是比喻义，精神上的伤害，" 这个评论刺痛我" 。

Il est important également de s’hydrater avant, pendant et après l’effort pour éviter le point de côté.

在运动前，运动中和运动后要补充水分，避免肋骨两侧刺痛，这一点很重要。

En cas d’efforts physiques intenses, les muscles nécessitent un apport supplémentaire en oxygène, le diaphragme est plus sollicité et moins oxygéné d’où l’apparition de douleurs.

如果进行剧烈的体力劳动，则肌肉需要额外的氧气供应，隔膜需要更多的运作，含氧量降低，所以刺痛。