Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如果你不努力, 到头来会一事无成的.

J'essaie d'être gentille avec tout le monde et souvent, je passe pour celle qui n'a pas de caractère et qui ne sait pas s'affirmer.

我尽量对所有人友好，可到头来人们却觉得我没个性，碌碌无为。

Bien sur on peut se battre contre ce système social, mais à quoi bon? Tout va finir par l’institutionnalisation, comme d’habitude.

我们当然可以与社会抗争，但又能怎么样呢？到头来还不是被体制化。

On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.

因此，眼下存在一种危险：到头来所形成的安全理事会有可能是不公平的。

Si nous calculons de cette façon, nous aurons donc des séances incomplètes.

如果照此计算，那么到头来我们的会议。

Ce modèle, qui ne permet pas d'assurer une surveillance efficace, s'avère en outre très coûteux.

这个不能确保有效监督的模式到头来还证明代价高昂。

En fin de compte, un gouvernement responsable n'est pas nécessairement un gouvernement populaire.

到头来，一个负责任的政府不一定是一个广受欢迎的政府。

Sinon, tout système, si formidable soit-il, peut finir par enseigner des absurdités!

不然的话，一个极好的制度可能到头来教授错误的东西！

C'est là-dessus que j'espère que, la prochaine fois - et je sais qu'il y aura un nouveau débat sur l'Afrique de l'Ouest dans quelques mois, nous aurons à notre disposition une série d'indicateurs concrets auxquels nous pourrons nous référer pour montrer quels progrès nous aurons fait chaque fois que nous parlerons de l'Afrique de l'Ouest, afin que nous n'en venions pas à répéter la même chose que la fois d'avant.

我希望，下一开会的时候——我知几个月后我们将就西非问题再举行辩论——我们面前将会有一套我们能够参照的具体指标，使我们能够了解我们每讨论西非问题时究竟取得了多大的进展，从而使我们不致于到头来又在说我们前一说过的同样的话。

Bien que les États aient le droit d'acquérir des armes dans un but de légitime défense et pour faire respecter la loi, il en va de même de leur responsabilité de veiller à ce que des armes acquises légalement ne tombent pas entre les mains d'acteurs non étatiques, où elles serviraient à alimenter la violence et des conflits.

虽然国家有权为自卫和执法获得武器，但它们同样有责任确保合法获得的武器不致落入非国家行动者的手中，到头来竟被用来加剧暴力行为和冲突。

Il n'est pas logique de faire de lourds investissements dans des mesures de sécurité visant à protéger contre des attaques directes, des actes criminels ou les effets collatéraux de conflits armés si par ailleurs il y a des fonctionnaires qui sont victimes d'incendies, d'accidents d'avions ou d'accidents de la route, ou encore de pratiques professionnelles nocives.

投巨资来防范直接攻击、犯罪或者武装冲突的附带后果，到头来却因为火灾、工作场所的不良做法、或者飞机及公路交通事故而损失工作人员，这是毫无理的。

Tous les efforts que nous déployons pour soutenir et renforcer les institutions de l'État haïtien seront réduits à néant si nous ne sommes pas en mesure de donner aux habitants d'Haïti la possibilité d'avoir un rôle dans leur avenir et si nous n'ouvrons pas, pour eux et pour leurs enfants, la perspective d'une vie meilleure.

假如我们拒绝让海地人民参与建设自己的未来，不能给他们及其子孙后代开创一个更加美好生活的前景，扶持和加强海地国家机构的所有工作到头来将一无所获。

Toute enquête doit avoir un objectif et être considérée par l'État concerné comme un devoir juridique et non comme une mesure prise par des intérêts privés dépendant de l'initiative de la victime ou de sa famille ou des éléments de preuve qu'elles apportent, sans que le gouvernement ne tente de rechercher la vérité.

法院进一步指出，调查要有目标，国家要以之为法定责任，而不能变成由私人利益方采取的步骤：到头来要依靠受害者或其家属采取主动行动或提供证据，政府却不着力查明实情。

Bien qu'elles soient d'application générale et, par conséquent, ne visent pas exclusivement les personnes et entités visées par la résolution 1390 (2002), ces mesures de contrôle des opérations du système financier argentin mettent en place un système d'interdictions, d'autorisations et de contrôles qui satisfait aux prescriptions de la résolution 1390 (2002).

适用于阿根廷金融系统的资金和资产交易的限制性检查措施为普遍适用的措施，因此，不是为了属人理由仅仅针对第1390（2002）号决议指明的个人和实体，形成一套禁止、核准和检查制度，到头来符合第1390（2002）号决议的要求。

À l'inverse, il peut se faire qu'un administrateur consacre un temps considérable aux formalités de recrutement et de sélection pour qu'en fin de compte les candidats retenus refusent les offres qui leur sont faites, ou alors démissionnent de leur emploi après une courte période de travail auprès de l'Organisation.

相反，行政管理人员可能花大量时间开展征聘和选择进程，到头来，所选定的候选人不是不接受聘用，就是在联合国从事有限期间的工作后离职。

Elle a été organisée à un moment où le monde suivait avec une vive préoccupation le sort des Vietnamiens fuyant leur pays dans des bateaux de fortune, affrontant les périls de la mer et de la piraterie, pour être repoussés dès qu'ils atteignaient les côtes des pays voisins.

会议召开之时正值世界严重关注逃离其国家的越南人的困境，他们用摇摇欲坠的船只、冒着海洋和海盗的巨大危险，而到头来在抵达邻国海岸时却遭到拒绝。

Pour dire les choses clairement, si nous tentons tous de nous y soustraire à bon compte, nous finirons par en payer le prix et le changement climatique s'accélèrera du fait de notre incapacité collective de réagir à temps à la menace à laquelle nous devons tous faire face.

坦白地讲，如果我们大家随心所欲，那么气候变化就会因为我们不及时采取集体行动来应对我们所有人面临的共同威胁而加速，到头来我们就会一起毁灭。

Ma délégation souhaite donc lancer un appel à tous les États Membres pour qu'ils mènent des consultations sérieuses pour qu'en fin de compte nous disposions d'un Conseil de sécurité non seulement représentatif mais aussi responsable de toutes ses actions et décisions devant l'ensemble des Membres de l'ONU.

因此，我国代表团希望所有会员国认真磋商，以确保到头来我们会拥有一个不仅具有代表性而且在其所有行动决定中对整个联合国负责的安全理事会。

On peut se demander quel est l'intérêt de mettre en place toute une solution politique complexe pendant quelques années pour qu'au bout du chemin (très rapproché, de 4 à 5 ans), on se retrouve dans le cas de figure du Plan de règlement qui a mené à l'impasse.

人们可能不知多年来拟订复杂的政治解决办法有何意义，到头来（近四五年）才发现自己回到了导致目前僵局的《解决计划》状况。

En fait, le programme n'avait pas d'orientation stratégique claire et le fait qu'il obéisse à la demande a débouché sur l'exécution d'activités diverses dépourvues d'orientation précise, excepté le fait qu'elles avaient un rapport plus ou moins lointain avec les thèmes du deuxième cadre de coopération régionale.

事实上，方案缺乏明确的战略重点，原打算要变得更加面向需求和提高反应的灵活性，但到头来却开展了广泛的、无明确方向的不同活动，与第二个区域合作框架的主题没有多少关联。