Les requérants devaient se présenter en personne pour déposer leur réclamation.

索赔人须本人到场提交索赔。

La confiscation de l'ordinateur de l'auteur était justifiée par le fait qu'il n'aille pas travailler.

关于没收提交人的个人电脑，由于提交人未能到场工作，这些有理由的。

Le requérant n'a toutefois pas pu y prendre part pour des raisons de santé.

然而，索赔人因健康问题未能到场。

Le requérant n'a toutefois pas pu participer à cet entretien, pour cause de maladie.

然而，索赔人因病未能到场。

Bonsoir Mesdames et Messieurs, et merci d'être venus à une heure aussi tardive.

女士们、先生们，晚上好，感谢你们这么晚还到场。

Je serais donc reconnaissant à chacun d'arriver en avance, pour que nous puissions commencer à l'heure.

因此，请全体各位代表成员提前到场，以便们可准开会。

La participation a été faible, presque aussi faible que celles des élections au Parlement européen.

到场参加选举的人少，几乎与选举欧洲议会的情况一样。

Avant le procès, au moment crucial du tapissage, aucun conseil n'était présent.

在审判前，在警察排队认人的关键刻，律师没有到场。

Les audiences ont lieu quand même, mais souvent en l'absence de l'accusé.

在许多情况下，审理在被告者未到场的情况下进行的。

Je note la présence d'environ 80 délégations dans la salle, et je les remercie de leur loyauté.

一下，大约80个代表团出席，称赞忠实到场者。

En principe, l'avocat doit être informé de ces procédures et doit pouvoir y assister et les contester.

在原则上，上述程序必须通知辩护律师，并允许辩护律师到场及提出质疑。

Le Gouvernement bélarussien n'était pas représenté.

白俄罗斯政府没有派人到场。

Le président du tribunal arbitral, quant à lui, avait assisté à l'inspection effectuée par les experts.

仲裁庭庭长在这些专家进行检查到场。

À cet égard, je tiens à assurer l'Assemblée que j'occuperai ponctuellement la présidence à l'heure prévue.

在这方面，谨向大会保证，将按安排的间准到场主持会议。

M. Masa Kitanabe, survivant d'Hiroshima et réalisateur du film, sera dans l'auditorium pour un échange avec le public.

顺便说一下，广岛幸存者和电影制片人Masa Kitanabe先生将到场与观众进行讨论。

Beaucoup nous disent : « la présence des invités et de responsables nous remonte le moral ».

“嘉宾和领导到场提高们的士气。”

La présence des parents ne signifie pas qu'ils peuvent défendre l'enfant ou participer à la prise de décisions.

父母到场参加诉讼，并不说父母能够为子女辩护或者参与作出裁决。

Sénateur, je vous remercie d'avoir pris sur votre emploi du temps et aussi d'avoir emmené le sénateur Saxby Chambliss.

卢格参议员，谢谢你抽间来到这里，也感谢你邀请萨克斯比·钱布利斯参议员共同到场。

Je suis heureuse qu'autant de non-membres du Conseil aient été présents pour entendre les débats sur cette question.

感到高兴的，如此多的安理会非成员到场听取关于此问题的讨论。

Un expert juridique basé à Pretoria sera à la disposition de tous les partenaires pour leur donner des conseils.

一位驻在比勒陀利亚的法律专家将到场向所有对应人员提供专家咨询。