Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光的锅，把别人家的女气死。

Les autres ont leurs enfants médecins, avocats,  professeurs d'université.

别人家的孩子都是医生、律师或者大学老师。

Ne t'inquiète pas pour moi, je fais semblant d'être un gentil chien errant.

“别为这个操心了，我假装自己是一条从别人家走失的可爱的狗。”

14) Si votre enfant n'est pas comme les autres, l'enfermer dans sa chambre durant toute son enfance n'est pas forcément la meilleure solution.

14) 如你的孩子和别人家的孩子一样，把他们一直关在房间里肯定是最好的办法。

Toute « nouvelle recrue » à qui les Verdurin ne pouvaient pas persuader que les soirées des gens qui n’allaient pas chez eux étaient ennuyeuses comme la pluie, se voyait immédiatement exclue.

随便哪个“新会员”，要是维尔迪兰能说服他承认别人家的人晚会全都跟连阴天那样无聊乏味的话，那就马上要给轰将出去。

Mais il sera de toute façon difficile de compter sur sa fidélité : le jour où vous ne lui proposez plus d'évoluer rapidement, il n'hésitera pas à vérifier si l'herbe n'est pas plus verte chez le voisin.

但无论如何，要指望他的忠诚都是很困难的：当你再为他提供快速发展的机会时，他会毫犹豫地去看看别人家的草是否更绿。