Qui fut le premier à contempler la lune au bord du fleuve ?

江畔何人初见月？

Kunming dans le marché de l'achèvement rapide du réseau de déploiement et les premiers résultats.

目前在昆明市场完成前期的网点铺设，并初见成效。

Depuis sa création en 1998, par le biais de nos efforts conjoints, a enfin vu une taille initiale.

公司自1998年成，经过大家的努力，终于初见规模。

Plusieurs mesures notables ont déjà donné des résultats.

已经采取的重大步骤已初见成果。

La campagne d'information parmi les Rom a déjà commencé à montrer des résultats.

在罗姆人中开展的公共信息运动已初见成效。

Pour l'instant, les activités du Comité contre le terrorisme ont déjà donné des résultats préliminaires.

目前，安理会反恐怖主义委员会的工作已经初见成效。

Les efforts déployés en vue d'adapter les outils d'analyse et de planification aux priorités nationales et internationales, de progresser sur la voie de la simplification et de l'harmonisation, d'introduire une planification axée sur les résultats, de renforcer le réseau de coordonnateurs résidents et de mettre au point des mécanismes solides de suivi et d'évaluation commencent à porter leurs fruits et rendent le système plus efficace et davantage axé sur les résultats.

业已作出努力，便使分析和规划工具符合国家和国际优先事项的需要，推进简化和统一工作，实行成果规划制，加强驻地协调员制度并建有力的监测和评价机制。 这些初见成效的努力使本系统变得更有效力和更注重成果。

Dans l'ensemble, les efforts des institutions et de la société civile ont commencé à porter leurs fruits, et les femmes ont commencé à percer le « plafond de verre » qui les sépare des postes de décision L'Espagne déploie de gros efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes via l'examen de sa législation dans ce domaine et l'adoption du Plan d'action contre la violence familiale 1998-2000.

总的说，政府机和民间社会的努力已初见成效，妇女已开始打破“玻璃顶”，走向决策职位。

Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie chaleureusement, au nom de la Conférence, la Ministre des affaires étrangères de la Pologne de son importante allocution, et je la remercie aussi des paroles d'encouragement et d'appui qu'elle a formulées à la Conférence pour le travail déjà accompli, mais aussi de ses encouragements pour qu'elle travaille plus efficacement.

我裁谈会的名义非常感谢波兰部长对这一论坛发表非常重要的发言，我还要感谢她在发言中鼓励和支持裁谈会更有效地开展工作，完成已初见成效的重要任务。

La décision de déplacer le siège du Gouvernement à Mogadiscio et l'annonce faite par le Gouvernement de s'attaquer à quatre domaines prioritaires dans lesquels on peut espérer une amélioration minimale dans les 100 premiers jours - sécurité et réconciliation, accès humanitaire, renforcement des capacités institutionnelles et gestion des accords de transition - sont audacieuses et louables.

决定把政府迁回摩加迪沙，及政府宣布安全与和解、人道主义准入、机能力建设及过渡安排管理为四个优先领域，预期可在头100天内初见成效，有勇气，值得称赞。

Cette tragédie nous a montré la grande résistance du peuple du Myanmar, et nous sommes heureux d'apprendre du Secrétaire général que les efforts de reconstruction commencent petit à petit à porter leurs fruits grâce à la coopération entre l'ONU, le Gouvernement du Myanmar et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).

这场灾了缅甸人民顽强的生命力，我们现在高兴地从秘书长那里获悉，由于联合国、缅甸政府和东南亚国家联盟(东盟)之间的有效合作，灾后重建工作已经逐步初见成效。

Au paragraphe 2 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'action qu'il mène depuis quelques années pour faire en sorte que les services de conférence soient gérés le mieux possible, au coût le plus juste et toutes les langues officielles de l'Organisation recevant un traitement égal commence à porter ses fruits.

秘书长报告第2段注意到，过去几年中努力确保具有经济效益且对联合国所有正式语文一视同仁的方式提供最佳质量的会议管理服务，这种努力已经初见成效。

En Ouganda, les activités de plaidoyer systématique et l'action concertée du Conseil ont commencé à porter fruit, puisque le dialogue fragile qui a lieu actuellement entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de libération du Seigneur (LRA) a conduit à la première cessation prolongée des hostilités au cours des dix dernières années.

在乌干达，安理会的系统宣传和一致关注已初见成效，因为目前与乌干达政府和上帝抵抗军开展的脆弱对话导致了这十年的首次长久停火。

L'orateur a noté les efforts faits par le Département pour associer le public aux questions relatives au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et à la question de Palestine.

从教师和学生的反馈看，新闻部改进外联工作的努力也已初见成效。

Les plans de soutien en faveur des secteurs créateurs d'emploi, comme le bâtiment, l'agriculture ou la pêche, et le programme spécial de reconstruction des infrastructures locales, telles que les écoles, et de relogement des sinistrés, ont commencé à donner des résultats.

支持创造就业部门的计划，如建筑、农业和渔业等部门，及重建地方基础设施的专门计划，如建设学校和重建灾民房已初见成果。

Après six années de sécheresse, les chutes de neige ont été initialement accueillies avec soulagement. Toutefois, compte tenu de la rigueur de l'hiver, on doit maintenant s'attendre que la fonte des neiges et la situation des sols entraîneront des crues importantes.

在面对六年的干旱后，人们初见下雪时感到宽怀欣慰，但寒冬严酷，现在预期积雪熔化大地饱和后将造成广泛洪患。

Il est clair que les campagnes menées et les mesures prises par le Gouvernement et les ONG féminines pour encourager les femmes à se présenter aux élections aux échelons local, régional et national ont eu un certain impact.

而易见，政府和妇女非政府组织为鼓励妇女在地方、区域和国家各级担任代表或选任官员所开展的一些运动和措施已初见成效。

Les participants à cette réunion se sont notamment penchés sur les moyens techniques susceptibles de réduire les prises accessoires de tortues, tels les dispositifs d'exclusion des tortues qui, dans certaines zones de pêche, se sont avérés assez efficaces.

除其他事项外，该会议审查了旨在减少误捕龟类的技术措施，例如，海龟逃生装置，这种装置在某些捕捞作业中初见成效。

Mme Simms reconnaît que les efforts pour éduquer les filles semblent porter leurs fruits et demandent quelles sont les mesures prises pour garantir que les minorités ethniques, en particulier les anciens esclaves, aient accès à l'éducation.

Simms女士确认使女童接受教育的努力似乎初见成效，她询问毛里塔尼亚采取了什么措施确保少数民族，特别是从前的奴隶能够获得教育。

Le suivi des cas avec des responsables des forces nationales de sécurité, lorsque que les violations sont le fait de militaires, commence aussi à porter ses fruits, mais il reste des progrès à faire.

由于坚持与国家安全部队跟踪部队人员的侵犯事件，打击有罪不罚已初见成效，但还需继续努力。