Aussi, de nouvelles aides à l’embauche seront introduites, dès le début de la nouvelle année.

而新年初期，就业招聘的扶持计划也将展开。

Construite en pierre blanche locale, les deux arches et les deux niveaux supérieurs sont des caractéristiques typiques de l’architecture du début de l’Empire romain.

用当地的白石建造，双拱和双高层是罗马帝国初期的建筑特色。

L'agalandau est une variété apportée par les Grecs au début du Ier Millénaire.

aglandau是希腊人于第个千年初期带过来的品种。

D'abord, c'est un livre qui a été publié, en fait, dans les débuts de l'imprimerie.

首先，这是本实际上，在印刷术初期出版的书。

C'est un film de Luc Besson, un de ses premiers.

这部电影是吕克贝松的初期作品之。

Au bout de quelque temps, une fois la première terreur disparue, un calme nouveau s'établit.

经过了不久的时间，初期的恐怖旦消失了以后，种新的宁静气氛又建立起来。

C'est ce que j'ai fait au début.

这正是我初期的实践式。

Dans sa première enfance, elle avait dû même être jolie.

在她童年的初期，甚至还是生得标致的。

Régis Belleville a tenté de réduire au maximum sa consommation d'eau, pour arriver dans les dix derniers jours à une consommation d'un litre par jour, contre quatre litres quotidiens au début de l'expérience.

Régis Belleville尽其最大努力，试图减少对水的消耗，在求生的最后，只用升水，与求生初期四升水的用量形成对比。

Alors on y admire aussi bien des autoportraits du jeune Picasso qui se métamorphose, vous le verrez, en cinq ans à peine, les styles n'ont rien à voir, les expressions non plus.

我们既可以欣赏到年轻时代毕加索自画像，也可以看到，此后不到5年的时间，初期的风格全部消失，人物表情也不见了。

La parenté n’autorisait-elle pas une certaine douceur dans l’accent, une tendresse dans les regards : aussi Eugénie se plut-elle à endormir les souffrances de son cousin dans les joies enfantines d’un naissant amour.

亲族之间不作兴有温柔的口吻与含情的目光么？因此欧也妮竭力使堂兄弟领略爱情初期的、儿童般的欢喜，来忘掉他的痛苦。

Donc, on arrive au début de ce qu'on appelle " l'Histoire" avec ce qu'on suppose être l'invention de l'agriculture en Mésopotamie et celle de l'écriture chez les Sumériens.

因此，我们来到了所谓“历史”的初期阶段，猜想美索不达米亚创造了农业，苏美尔人则发明了文字。

Il avait sur lui un portefeuille ; le même qui avait contenu le cahier où il avait écrit tant de pensées d’amour pour Cosette.

他身上有个纸夹子，也就是从前夹过他在爱慕珂赛特的初期随时记录思想活动的那叠随笔的夹子。

Avant d'évoquer les Koum Koum, il faut que je vous parle d'une autre fraude qui m'a interpellé au début de mes recherches.

在讲库姆库姆之前，我要先跟你们另起在我调查初期引起我注意的欺诈案。

Chaque baiser appelle un autre baiser. Ah ! dans ces premiers temps où l’on aime, les baisers naissent si naturellement !

每个吻都激起另个吻。啊！在谈恋爱的初期，亲吻是如此自然地诞生！

Dans le couloir, le docteur dit à sa mère que ce pouvait être le commencement de la peste.

在过道里，大夫对他母亲，很可能是鼠疫的初期症状。

Deuxième enseignement : il est super important d'écouter du contenu authentique et même au début.

就算是初期，听地道的内容也是非常重要的。

Cependant, et c'est le plus important, si douloureuses que fussent ces angoisses, si lourd à porter que fût ce cœur pourtant vide, on peut bien dire que ces exilés, dans la première période de la peste, furent des privilégiés.

不过，最重要的是，无论这些流放者的焦虑有多么痛苦，无论他们空虚的心有多么沉重，可以他们在鼠疫初期仍是幸运的人。

Donc c’est vrai qu’il y a eu cinq ans difficiles : trouver des investisseurs au démarrage d’un projet totalement innovant comme ça c’est pas évident.

的确，项目的前五年非常艰难：在个像这样的、全新的项目初期寻找投资者，这可不容易。

Un bon bagage pour démarrer, mais ses débuts à l’étranger n’ont pas été faciles.

这有助于起步，但是她在国外的初期并不容易。