À plus long terme, l'entrepreneur espère vendre 1000 pièges chaque année.

更长远地看，这位创业者希望每年销售1000捕蚊器。

La saga de ces petites boîtes en plastique, c'est l'histoire d'un succès fou, d'un inventeur qui a eu du flair, de fait épique, d'une femme qui casse les codes, bref, c'est le rêve américain, qui a viré au cauchemar.

这料保鲜盒的背后，藏着段疯狂的成功史：位独具慧眼的发明者，场传奇的创业历程，位打破世俗桎梏的女性，简而言之，这是段从美国梦，彻底沦为噩梦的往事。

Nous sommes en Bretagne, à Saint-Malo, Pierre, jeune entrepreneur, et Luc, chef étoilé, ont décidé de s'associer pour ouvrir une boutique uniquement dédiée au baba au rhum, un dessert qui colle bien avec le passé de la cité corsaire.

我们身处布列塔尼的圣马洛，年轻的创业者皮埃尔与星级主厨卢克决定联手，开设家专营朗姆芭芭的店铺，这种甜点与这座市的冒险历史十分契合。

Parce que j'ai plus les moyens comme j'ai financé mon jeu de ma poche, et puis je vis sur mes réserves donc je me retrouve ici.

因为我没钱了因为用自己的钱创业写游戏，靠存款度日，我就来到了这里。

Je vois aussi ceux qui entreprennent, créent leur propre métier, ne se payent jamais et retournent vivre chez leurs parents à 30 ans pour garder leur entreprise à flot.

我也看到那些创业的人，从未获得收入，30岁时回到父母家中，以便维持他们的企业。

Vous pourrez lire dans le journal : « Je n'aime pas la politique du gouvernement à l'égard des entrepreneurs. »

“我不喜欢政府对创业者实施的政策。”

Alors Niall et ses amis en sont sûrs : pour avoir un job, il vaut mieux se le créer.

于是尼尔和他的朋友们很确定：为了有工作，最好是创业。

Immersion totale pour apprendre à monter son entreprise : une start-up de thés chinois.

完全沉浸在如何创业的培训中：家中国的茶企。

D’accord ? C'est vrai pour l'apprentissage des langues, c'est vrai pour les entrepreneurs.

明白了吗？学习语言是这样，对于创业家来说也是如此。

Encourager l'innovation et l'entrepreneuriat de masses.

深入推进大众创业万众创新。

Je pense que chaque entrepreneur a déjà lu ce livre.

我认为每位创业者都应该读过这本经典。

Alors, forcément, côté entrepreneurial, il y a de quoi faire.

如此来，在创业领域自然大有可为。

Et on s'est dit pourquoi ne pas se lancer et en faire un business. C'est comme ça que Geodealio a commencé.

且人们想为什么不大胆从事且创业呢。就像这样Geodealio开始了。

Nous favoriserons le développement du capital-risque et accroîtrons les prêts sur garantie en faveur de l'entrepreneuriat.

发展创业投资，增加创业担保贷款。

Ça veut dire « vis-à-vis des entrepreneurs » . Ce qu'on n'aime pas, c'est la politique du gouvernement vers les entrepreneurs, envers les entrepreneurs, en direction des en ce qui concerne les entrepreneurs, ça touche les entrepreneurs.

这意味着“针对创业者”。我们不喜欢的是，政府针对创业者，在创业者这方面实施entrepreneurs, 的政策，与与创业者有关、涉及到创业者的政策。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注册、及时享受扶持政策。

Seydoux finit par se lancer à son compte et devient, ce qu'on appellera par la suite, un serial entrepreneur.

塞杜最终自立门户，成为了后来人们所说的连续创业者。

À l’époque, personne ne croit en son projet, même ses proches : Pierre Vanherck est seul.

当时，任何人，就连他的亲人都不相信他的项目：Pierre Vanherck独自创业。

C'est grâce à lui que le projet d'étudiant de Decopin devient une véritable société.

多亏了他，这源于校园的创业项目才摇身变，成了家真正意义上的公司。

L'innovation et l'entrepreneuriat de masse se sont poursuivis de manière approfondie : le nombre net d'entreprises nouvellement créées a dépassé 10 000 par jour.

大众创业万众创新深入开展，企业数量日均净增1万户以上。