Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?

“刑事案件也在那边开审吗？”他问。

Cet interrogatoire est effectué dans le cadre d'une procédure pénale ordinaire.

我们今天进行的是普通刑事案件的调查。

Sauf que depuis, on est largement sorti d'une affaire criminelle : là c'est devenu politique !

只是从那时起，这已经不再是一场刑事案件： 现在它已经政治案件！

Les 3 autres étaient jugés dans le cadre d'affaires pénales.

其他 3 人在刑事案件中受审。

Ensuite, ce procès n'était pas criminel.

其次，这次审不是刑事案件。

Cette irresponsabilité pénale qui va être soulevée au cours de l'instruction est une procédure habituelle en matière criminelle.

- 将在调查期间提出的这种刑事不负责任是刑事案件中的序。

Dans les années 70, plusieurs affaires criminelles font frémir le pays et ralentissent encore davantage les mouvements abolitionnistes.

在70年代，几起刑事案件使该国不寒而栗，并减缓更多的废奴运动。

La dangerosité sexuelle en matière criminelle est un champ très particulier qu'il faut bien connaître, dont il faut avoir l'expérience.

- 刑事案件中的性危险是一个非特殊的领域，人们必须非解，必须有经验。

C'est une arme assez classique et fréquemment rencontrée dans les affaires criminelles, pour laquelle on va avoir aujourd'hui des copies.

- 这是一种相当经典的武器， 在刑事案件中经遇到，今天我们将提供其副本。

Une affaire pénale, un meurtre pour être précis, a été ouverte, a-t-il indiqué, ajoutant que " la qualification de l'affaire peut être modifiée au cours de l'enquête" .

他说，一个刑事案件，准确地说是一起谋杀案，已经立案，补充说“案件的特征可能会在调查过中改”。

Lors de ces actions policières, 1026 suspects ont été arrêtés appartenant à 263 bandes, dans le cadre de 651 affaires criminelles de vol, vente et offre illégale de données personnelles.

在这些警方行动中，共有 263 个团伙的 1026 名嫌疑人被捕，涉及 651 起盗窃、出售和非法提供个人数据的刑事案件。

C’était une assez vaste enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt pleine de silence, où tout l’appareil d’un procès criminel se développait avec sa gravité mesquine et lugubre au milieu de la foule.

这是一间圆厅，灯光惨暗，容积颇大，时而喧嚣四起，时而寂静无声，一整套处理刑事案件的机器，正带着庸俗、愁惨的隆重气派，在群众中间活动。

La police chinoise a arrêté 2.120 suspects impliqués dans des affaires criminelles en ligne liées à la drogue et a saisi 268 kilogrammes de narcotiques lors d'une campagne spéciale, a annoncé dimanche le ministère de la Sécurité publique.

公安部周日表示，中国警方已逮捕2，120名涉及与毒品有关的网络刑事案件的嫌疑人，并在一项特别行动中查获268公斤毒品。