Quand j'ai coupé cette orange, j'ai mis du jus de partout.

当我切开这个橙子，汁水被我弄得到处都是。

La mutilation génitale féminine n'est pas pratiquée en Azerbaïdjan.

在阿塞拜疆不做蒂切开术。

Un marbre est coupé.

大理石被切开。

En outre, des efforts sont faits pour couper Jérusalem-Est de la Cisjordanie.

另外，正为把东耶路撒冷与外约旦切开作着努力。

Faire bouillir le lait avec la vanille incisée afin que les petits grains noirs se libèrent.

把牛奶和切开的香子兰果实放在一起煮沸以去除黑色的种子。

Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.

这种设备能切开燃料包壳，使辐照核材料能够被溶解。

Ses yeux sont comme coupées longue fente, vis avec, mais du même coup une encre de lumière noire.

他的眼睛像切开的长缝，眯缝着，但却从中射出一道墨一样的黑光。

Les campagnes de sensibilisation et d'information sur la question de l'excision ont été menées avec l'appui de la société civile.

在民间持下，马开展了蒂切开术的提高认识和信息运动。

On pouvait voir des points de suture sur la langue, et le corps avait été ouvert du torse à l'estomac.

他的舌头和身体上可以看到所縫的针线，而且有一道从胸部到腹部切开的口子。

Il est également préoccupé par d'autres pratiques signalées par le NCTPE, notamment l'uvulectomie, l'extraction des dents de lait et les mariages forcés.

委员还对传统习俗委员报告的其他传统习俗表示切，包括悬雍垂切开术、拔除奶牙、强迫婚姻等。

À cette date, les troupes russes avaient bloqué l'autoroute centrale, séparant presque complètement les parties est et ouest de la Géorgie.

到这个时候，俄罗斯军队封锁中央汽车公路，几乎完全切开西格鲁吉亚和东格鲁吉亚。

Dans certains villages qui pourraient n'être influencés que par la religion, l'Iman ou les notables locaux seront priés de donner des exposés sur des questions comme l'excision ou la violence faite aux femmes.

在某些只受到宗教影响的村庄，阿訇或当地知名人士应邀就女性蒂切开术或暴力侵害妇女问题举办讲座。

La Fédération se déclare vivement préoccupée par les pratiques traditionnelles ou coutumières contre les filles, telles que la mutilation génitale ou l'excision, et souligne que ces pratiques constituent en soi un acte de violence contre ces filles et une violation de leurs droits fondamentaux à la vie, à la sécurité, à la liberté et à la santé.

联合对切割女童生殖器官或者切开蒂这种传统习俗深为不安，强调这些习俗本身就是对女童的一种暴力行为，侵犯了她们享有生命、安全、自由和健康的基本权利。

D'autres initiatives prévoient l'adoption d'une stratégie nationale pour mettre fin au travail des enfants, enregistrer les naissances, éliminer l'excision et les mariages précoces, pour conduire une campagne pour éliminer la violence contre les enfants et lancer une initiative conjointe avec les partenaires pour le développement et la société civile pour la réinsertion des enfants des rues et l'intégration des questions soulevées par la Convention dans les programmes scolaires et les programmes de formation pour des responsables des tribunaux.

其他倡议包括通过一项消除童工的国家战略；进行出生登记；消除蒂切开术和早婚习俗；开展消除对儿童的暴力行为宣传运动、与发展伙伴和民间联合发起倡议以改造流落街头儿童，以及将《公约》中产生的问题纳入学校课程和法官培训方案。