La scène centrale montre deux Scythes qui déploient une peau de mouton.
这件胸饰中心场景是两个斯基泰人在分割羊皮。
Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.
在接下来几个世纪，最高管辖权权给那些伯爵和主教共同分割夺取了。
En fait, le désarmement et la non-prolifération sont inextricablement liés.
事实上，核裁军与核不扩散是不可分割地联系在起。
Elle représente également un processus global et indivisible.
它还确认这进程是不可分割。
Les ressources consacrées aux mesures d'adaptation et celles destinées au développement économique sont quasiment indissociables.
适应供资和经济发展供资几乎不可分割。
Cet État indien fait partie intégrante de l'Union indienne.
印度查谟和克什米尔邦是印度联盟不可分割部分。
La sécurité de l'espace ne peut être, en effet, qu'une et indivisible.
外空安全只能是体，不可分割。
Les continents africain, nord-américain, sud-américain et européen étaient inextricablement liés par cette horrible pratique.
这令人震惊行径将非洲、北美洲、南美洲和欧洲大陆不可分割地联系在起。
L'indivisibilité de la sécurité est évidente au Moyen-Orient.
中东形势彰显了安全不可分割性。
Dans la guerre contre le sida, le sort de l'humanité est indubitablement et inextricablement lié.
在抗击斗争中，人类命运无疑是不可分割地相互联系在起。
Nous vivons aujourd'hui dans un monde interdépendant et indivisible.
今天，我们生活在个相互依赖和不可分割世界。
Et la responsabilité de notre avenir est tout aussi indivisible.
对世界未来责任同样不可分割。
Les États membres de la CARICOM reconnaissent le lien indissociable entre développement et sécurité.
加共体各成员国认识到，发展与安全存在着不可分割联系。
L'intégration d'une perspective séxospécifique fait partie des mesures incluses dans le programme.
性别视角是计划措施不可分割部分。
Enfin Mme Halperin-Kaddari demande davantage d'informations sur le partage des biens matrimoniaux en droit civil.
最后，她要求详细说明民法对婚姻财产分割所做规定。
Comme cela a été dit à de nombreuses reprises, la paix au Soudan est indivisible.
正如多次指出那样，苏丹和平是不可分割。
En cas de partage du patrimoine commun des conjoints, les parts sont égales.
在对夫妻共同财产进行分割时候，双方所获份额均等。
Les soins ambulatoires font partie intégrante du système hospitalier néerlandais.
门诊护理是荷兰医院系统不可分割组成部分。
Le processus de paix est un tout indissociable.
和平进程是个不可分割整体。
Cette triple définition fait ressortir le lien intrinsèque et indéfectible entre ces éléments.
这个三重定义强调了这些要素之间内在和不可分割联系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vois trop de divisions au nom des origines, des religions, des intérêts.
我看到太多以祖籍、宗教、利益为名割。
Mes chats partagent toute ma vie, je ne pourrais pas vivre sans eux.
我猫割了我全生活，没有它们，我不能活。
Rien ne saurait me séparer du peuple chinois, fort de plus de 1,4 milliards d'âmes.
没有谁可以把我，与14亿多中国人民割开来。
Inséparable donc, du corps qui la portait.
因此，它与穿着它身体是不可割。
Camille Pissarro, connu pour être l'un des premiers Impressionnistes, a également été attiré par le divisionnisme.
卡米尔毕莎罗是最早一批印象派画家之一，也被割画法吸引。
La ville d'Istanbul, elle-même, est partagée.
伊斯坦布尔市本身是割成了两半。
Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.
“我从来不受天气变化和公认时间割约束。
Leurs sonorités sont partie intégrante de la dynamique du film, parce qu'elles manifestent les logiques contrastées des personnages. »
他们声音是电影动力一个不可割，因为它们展现了角色间对比逻辑。”
En résumé : chacun choisit sa proie, et les prédateurs se saucissonnent l'exploitation des territoires entre eux.
每个人都选择自己猎物，而掠夺者们在彼此之间割领土。
C'est des kilomètres ou des mètres ou de la hauteur, mais ce sont toujours des tronçons, des segments, des espaces.
在地球上，我们使用公里、米或者高度来度量空间，但实际上这些都只是一小段，一小段，是割开来。
L'empire yakuza fait partie intégrante du pays.
黑帮帝国是该国不可割一。
Ensuite c’est la division et le façonnage, étapes généralement mécanisées.
然后是割和整形，一般都是机械化步骤。
En Birmanie, beaucoup considèrent le bouddhisme comme indissociable de l'appartenance à la nation.
在缅甸，许多人认为佛教与属于国家是不可割。
Depuis sa désignation, la rue est à nouveau divisée.
自从被指定以来，这条街又被割了。
Ils vivent en Cisjordanie, territoire palestinien morcelé par les colonies juives.
他们生活在约旦河西岸，这是一块被犹太殖民地割巴勒斯坦领土。
Les îles Diaoyu sont une partie inaliénable du territoire chinois.
钓鱼岛是中国领土不可割一。
Le paiement fractionné est en train de s'imposer, notamment dans les commerces en ligne.
割付款正在逐渐建立，特别是在在线业务中。
Chacun chez soi, dit-elle, on ne peut pas vivre ensemble.
她主张，各归其位，大家无法共同生活。 但曼努埃尔·瓦尔斯提出了前提条件， 即新喀里多尼亚群岛统一性和不可割性。 基于此，他试图调解各方， 寻找一个令所有方满意解决方案， 正如37年前他导师米歇尔·罗卡尔所做那样。
Le Cachemire raconte l'histoire d'un conflit inextricable et d'une tragédie pour les habitants de cette région.
《克什米尔》讲述了该地区人民不可割冲突和悲剧故事。
(phase de segmentation) c) Puis, l'auditeur associe un sens à ces mots et groupes de mots.
（割阶段） c) 然后，听者将这些词和词组含义联系起来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
中心场景是两个斯基泰人在分割
羊皮。
物馆 
水年华第一卷 
割
科普时间
割
