Je la mets toujours dans un emporte-pièce.

我还是把它放入凿里。

Une partie des statues égyptiennes a en fait été détériorée à coups de burin.

一些埃及雕像确实被凿破坏了。

Alors moi je prends un emporte-pièce parce que j'adore les emporte-pièces.

我拿了一个凿，因为我很喜欢凿。

Pour le dressage, je prends un emporte-pièce et je vais venir déposer ma semoule dedans.

摆盘需要用到一个凿，向里面加入粗面粉。

Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后他用凿和锤去锁。开了。

Je vais venir décercler mon tartare.

我要拿掉塔塔凿。

Alors, je vais prendre mon emporte-pièce.

我要拿凿。

Et on va en mettre une au milieu, avant de retirer notre emporte-pièce.

取凿之前，我们在中间放一颗覆。

Excepté une lime, j'ai tout ce qu'il me faut, ciseau, pince, levier.

除了一把锉刀以外，其余必要的我都有了：凿，钳和锤。

Et on va rajouter le riz dedans.

把米饭加入凿中。

Dantès, sans répondre, prit le ciseau, le tordit comme un fer à cheval et le redressa.

年轻人的回答是拿起了那凿，把它弯成了一个马蹄形，然后又轻易地把它扳直了。

Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime, j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.

“我自己做了几样，除了少一把锉刀以外其余必要的我都有了，我有凿，钳和锤。”

Ce n'est pas un truc, c'est un ciseau à bois. »

这不是一个东西， 这是一把木凿。

" La Buse" : Hey ! Les deux chiures de gouvernail.

" 巴扎德" ： 嘿！两个舵凿。

Imaginons... Si on voulait refaire une abbaye, il suffirait de prendre une broche, une gradine, un ciseau et un maillet.

让我们想象一下...如果我们想重做一座修道院，我们只需要一枚胸针、一个台阶、一把凿和一把木槌。

C’est pas parce qu’on va pas taper sur le chantier au burin que on mérite pas non plus notre place, quoi.

这并不是因为我们不算用凿砸到建筑工地，所以我们也不配得到我们的位置，什么。

Nous, on a un rabot, après on a une massette, des ciseaux à pierre, donc on a des gouges ; les gouges c’est ce qui est arrondi.

我们有刨， 然后有锤、石凿，所以我们有凿孔； 凿痕是圆形的。

On a des ciseaux plats, on a des ciseaux dentelés sauf qu’on fait plus maintenant quand on taille, on ne fait plus avec la massette et le ciseau.

我们有平剪刀，我们有锯齿剪刀，只是我们现在修剪时做得更多，我们不再使用木槌和凿。

Alors je ne sais pas si vous avez remarqué, j'ai mis des emporte-pièces à chaque extrémité de mon plat pour éviter tout simplement que notre feuille sulfurisée s'envole pendant ma cuisson.

我不知道你们是否注意到，我在盘的每个角落都放了凿，这是为了避免烹饪过程中，纸张飞走。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用一把凿把那张有轮纹的桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌是从巴黎买来的，平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。