Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

马和母牛开始马厩和牛栏的墙壁。

L'usage de l'eau-usines touchées par des catastrophes naturelles, la pollution-free.

采用天然水碓而成，无污染。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲向对方，第一回合下来，长枪盾牌而折了。

Il a également été frappé avec un objet contondant.

随后他并被一件钝器。

Il avait été frappé sur la plante des pieds et sur les fesses avant sa mort.

在死前，其足底和臀部遭到。

Pendant tous les interrogatoires, elle recevait des coups sur la tête, des insultes, des menaces et des pressions psychologiques.

所有审讯都发生部遭到、受到侮辱、威胁和心理压力的情况。

Les hommes ont été fouettés pendant sept jours, puis châtrés et frappés sur la tête avec des tuyaux en métal.

两名男子被鞭了七天，然后被阉割并被用金属管部。

Les balles soumises au lift sont en effet encore très vives après avoir touché le sol et donc difficilement contrôlables pour l'adversaire.

上旋球在地面后仍然极攻力度，让对手难以掌控。

L'autopsie aurait montré qu'il serait décédé d'une hémorragie cérébrale provoquée par des coups répétés à la tête portés au moyen d'instruments pointus.

据报，解剖表明，Mohamed Adbelsalam Babiker死于脑出血，系因用利器反复部所致。

Il affirme qu'il a été interrogé pendant deux jours et qu'il a ensuite subi diverses tortures, notamment des coups sur la plante des pieds.

他称，他曾被审讯了两天，然后遭到脚板一类的酷刑。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍他的脚跟，并且其他囚犯也按看守的命令殴他。

Le rôle des batteurs est de protéger les joueurs de leur équipe des attaques des Cognards et de les renvoyer dans le camp d'en face.

球手负责保护同队队员免于游走球的攻，并将游走球到对方阵营。

M. Mavungo se serait arrêté pour ramasser un bidon d'eau et l'agent de police lui aurait alors assené un coup de crosse de fusil sur l'arrière du crâne.

Mavungo先生据说是在路上停下捡起一个水罐时，被这名警察用步枪托脑背部的。

Les souris et les serpents s'étaient agités à l'air libre, comme fous. Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

老鼠和蛇则像疯了一般在光天化日下活动。马和母牛开始马厩和牛栏的墙壁。

Les Cognards sont ensorcelés pour se lancer d'eux-mêmes à la poursuite du joueur le plus proche, pour le faire dévier de sa trajectoire ou le frapper et ainsi perturber sa progression.

游走球会自行追离它们最近的飞天扫帚上的队员，使他们偏离轨道或者他们，妨碍前行。

Les conclusions de l'expert corroboraient les déclarations d'autres témoins, à savoir que l'auteur avait donné des coups de point et des coups de pied à Naumkin, et l'avait frappé avec un tube métallique.

该专家的结论与其他证人的证词吻合，即提交人对死者拳脚踢，又用金属管子他。

La deuxième approche, qui consistera à transposer les écrans du SIG dans l'environnement du Web sans modification de fond majeure, sera utilisée dans le cas des écrans les moins complexes et les moins cruciaux.

第二个办法包括转移综管信息系统屏幕到网格式，没有大量重新设计；这个办法将应用于较不复杂和“较低”屏幕。

Ainsi, les hémorragies de la plante des pieds évoquent fortement le type de torture connu sous le nom de "falanga" (ou "falaka"), consistant à infliger des coups sur la plante des pieds à l'aide de matraques ou d'instruments similaires.

足底出血正是所谓脚板刑罚—— 即用棍或类似的器足底—— 这类酷刑的迹象。

Les témoins ont affirmé que les soldats avaient rattrapé Mizayed et l'avaient frappé, lui donnant des coups de crosse sur la tête jusqu'à ce qu'il ne bouge plus. Un porte-parole des FDI a rejeté cette version des faits.

他们说，士兵们抓住Mizayed，对他拳脚踢，并用枪托他的部，直到他一动不动。

Dans son rapport, celui-ci constate la présence de neuf blessures antérieures au décès qui ont été causées par un instrument contondant avant la fusillade, et des lésions au cou qui ont pu avoir été causées par pression des doigts.

后者的报辨认了九处死前的伤痕，并得出结论，这些伤势是在枪以前用钝器造成的，而颈部的伤痕有可能是用手指造成的。