Leur cohabitation dans le petit appartement se passe étonnamment bien.
他们在小公寓里
生活出奇地顺利。
Le Comité a pris note du plan stratégique mis au point en faveur des Maoris par le Département de l'administration pénitentiaire ainsi que des différentes initiatives prises par le Ministère de la justice pour réduire la délinquance maorie, mais il s'inquiète vivement du nombre disproportionné de Maoris et d'habitants des îles du Pacifique incarcérés et notamment de femmes, celles-ci représentant, selon des informations communiquées au Comité, 60 % de la population carcérale féminine.
(5) 委员
注意到教养部制定《毛利人战略计划》以及司法部为降低毛利人犯罪率所采取各种举措，但是委员感到震惊是，毛利人和太平洋岛屿民被监禁人数出奇地多，特别是委员收到资料显示，毛利族妇女和太平洋岛屿妇女占女囚犯总数60%。
D'abord, il semble que la Convention n'intéresse pas particulièrement la communauté internationale, qui n'apporte guère son soutien, comme le montre le nombre remarquablement faible des signatures et des ratifications de la Convention et le fait que les réponses aux demandes de réaction à la nouvelle définition proposée de la notion de mercenaire soient aussi peu nombreuses.
第一，该公约签署者和批准者少得出奇，雇佣军新定义提案征求反馈要求收到答复也很少，可见该公约似乎没有得到国际
支持或引起国际特别兴趣。
À cet égard, le Corps commun d'inspection fait remarquer que « jusqu'ici, la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies et celle du Tribunal administratif de l'OIT ont été étonnamment uniformes et cohérentes » mais il relève quelques divergences qui pourraient être évitées grâce à une meilleure coopération entre les deux tribunaux.
在这方面，联检组指出“到目前为止，联合国行政法庭和劳工组织行政法庭案例法出奇统一和一致，”但它提到“如果两法庭之间加强合作就可以加以避免某些案例法差异”。
On a dans l'ensemble reconnu la nécessité de préserver un élément de surprise, afin d'assurer l'efficacité de certaines mesures provisoires ou conservatoires (de manière à empêcher, par exemple, la destruction de preuves ou, plus généralement, de faire face aux situations où une mesure urgente était requise).
为确保临时措施有效性而力求出奇不意必要性得到普遍承认（例如，为了防止销毁证据，或者更一般地说是为了处理急需采取行动情况）。
Si l'on veut réduire les taux de mortalité extrêmement élevés qui prévalent dans les pays en développement, la lutte contre les maladies transmissibles et l'amélioration de la santé maternelle et infantile peuvent demeurer la plus haute priorité pour les autorités chargées de la santé publique.
为了降低发展中国家出奇高死亡率，控制可传播疾病和改善妇幼保健仍然是公共保健最高优先目标。
Bien que le défendeur ne puisse pas toujours être informé à l'avance de la demande de mesures provisoires ou conservatoires, en particulier lorsque l'élément de surprise est important, il a en règle générale le droit d'être informé promptement une fois la mesure ordonnée.
虽然并非总是可以事先通知被告有人正在申请临时措施令，特别是当需要出奇不意时候，但作为一项一般规则，被告有权迅速获知所发布措施。
Même lorsque la législation et la réglementation pertinente exigeant la délivrance de ces papiers existaient, la délivrance des papiers nécessaires pour obtenir l'accès aux droits civiques et sociaux a été notoirement lente dans certains pays.
在有些国家里，即使对证件制定了相关立法和规章，但签发取得公民权利和权利所需要证件也是出奇地缓慢。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?
忘恩负义到出奇的威灵顿在给贵人巴塞司特的一封信里提到他的军队，那在一八一五年六月
八日作战的军队，是一支“可恶的军队”。那些七零八落埋在滑铁卢耕
下的可怜枯骨对他的话又作何感想？
Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.
他的相貌，丑到出奇，当时的一个最漂亮的绣靴帮的女工，伊
玛·布瓦西，为他相貌丑陋而生气时，曾下过这样的判词：“格
是不可能的”，但是自命不凡的格并不因此而扫兴。
Ainsi donc, un quart d’heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.
看来如果我迟到一刻钟，半刻钟，船就会开走，我也就不能参加这次出奇的、神秘的、难以相信的远征了。这次远征的经过，虽然是真实记录，将来可能还会有人怀疑的。
，顶着一个用最美的金黄色头发梳成的金字塔。
