C'est peut-être la femme la plus célèbre du monde.

她也许是全世界女人了。

Sa famille a été illustre au siècle dernier.

他家族在上一个世纪是很。

Il n'a plus de vie privée, c'est la rançon de la célébrité.

他再也没有自己生活了, 这就是代价。

Le produit principal est bien connu Xinyangmaojian local, Xinyang doux et de châtaigniers.

产品主要是当地信阳毛尖，和信阳甜板栗。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: "Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质恶剧，善意恶意笑谈而；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言，这鸟。”

Si Zhang Yimou est plus connu pour ses spectaculaires scènes de combat, comme dans Le secret des poignards volants ou Héros, son dernier opus, Sous l'aubépine, n'en demeure pas moins imprssionnant.

如果张艺谋是其壮观战争场面，如在十面埋伏和英雄，他新专辑，在山楂，但imprssionnant府。

Il est célèbre pour sa policy intransigeante.Il a promis qu'il aurait une auguementation d'économie dans la France.Donc il adressai un appele à tous les français pour eux travaille plus qu'avant.

他于他铁腕政策，他许下他将发展法国经济诺言，为此他号召所有法国人去努力工。

Murano est connu par son verre, les maisons multicolore pour Burano, Lido, c'est là ou il y a l'hôtel de luxe pour le Festival du cinéma international.

在威尼斯，有三个小岛--------穆拉诺，布拉诺和丽多岛。穆拉诺以它玻璃，布拉诺有彩色房子，丽多岛，它则拥有威尼斯国际电影节指定奢华酒店。

Jiangmen région connue pour son groupe de sociétés, les entreprises champ d'application, couvrant l'immobilier, les hôtels et ainsi de suite.

江门地区集团公司，业务范围广，涵盖房地产，酒店业等。

Michel Flores, le principal de l’établissement scolaire affirme que grâce aux images vidéos, les enquêteurs font "tout pour retrouver l’élève".

这个小学生到目前为止还是个未知神秘人物.

Les romans les plus célèbres d'Alexandre Dumas sont Les Trois Mousquetaires, Le Comte de Monte-Cristo, La reine Margot.

亚历山大品包括《三个火枪手》、《基督山公爵》和《玛尔戈王后》。

A Rouen, la place du Marche est celebre: c’est la qu’on a brule Jeanne d’Arc.

在鲁昂，集市广场是非常：这里就是圣女贞德被烧死地方。

En étendant ces concepts à l'ensemble des activités qui ont lieu dans une gamme de domaines allant du domicile au domaine transnational, nous pourrions être en mesure de déceler des actes de violence qui ne sont pas forcément évidents de prime abord, ainsi que d'autres qui apparaissent et attirent l'attention par suite de la dialectique liée aux changements mondiaux.

扩大这些概念范围,以包含整个一系列活动，由家庭到跨国舞台，有可能使我们能够为并非立即一目了然暴力行为以及因全球变化而现和暴力行为确定范围。

Si certains efforts du Gouvernement afghan ont permis de réduire la culture de l'opium dans certaines régions traditionnellement connues pour leur production d'opium, les raisons pour lesquelles la culture de l'opium augmente simultanément dans les régions frontalières de mon pays, et en particulier dans la province de Farah, dépassent l'entendement.

虽然阿富汗政府某些努力已经导致在某些传统上因生产鸦片而区域减少鸦片种植，但令人无法理解是，与此同时，鸦片种植为何在临近我国区域，特别是在法拉省不断增加。

Par contre, M. Denktash, faisant une fois de plus preuve de son intransigeance bien connue, l'a rejetée, ce qui a vivement déçu de nombreux États, qui ont d'ailleurs condamné cette attitude, et l'Union européenne aussi bien que les partis politiques chypriotes turcs et des personnalités turques.

然而，登克塔什先生再次以他不妥协态度拒绝了这一邀请，这使许多国家、欧洲联盟以及土族塞人政党和土耳其人士感到极为失望，并且发表公开声明表示不同意。

Son objet est de créer à Sarajevo un complexe de projets d'architecture urbaine qui seraient conçus par les architectes les plus célèbres, et où les artistes vivants et les musées d'art moderne les plus prestigieux réuniraient une collection destinée au futur musée ARS AEVI de Sarajevo.

这一项目目是要在塞拉热窝创造一个有吸引力城市建筑群，由我们时代建筑师设计，将聚集许多著艺术家和现代艺术博物馆，这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

De surcroît, conformément aux dispositions de la loi en vigueur et par l'intermédiaire de la Direction de l'immigration, l'État restreint, pour des raisons de sécurité, l'entrée sur le territoire national de ressortissants de certains pays connus au niveau international pour leurs liens avec le terrorisme.

另外，根据现行条例，于安全考虑，国家通过移民局限制某些在国际上特别以其与恐怖主义之间关系国家国民入境。

Pendant la deuxième partie, les véhicules transportant les munitions et d'autres articles ont été attaqués et leur contenu a été volé dans une zone connue pour être le théâtre d'actes de banditisme et d'attaques contre les convois commerciaux.

在第二段，在以盗匪没和攻击商业车队而一个地方，运送这批弹药和其他补给车辆遭到攻击，货物被抢。

Cependant, l'exemple le plus connu dans ce domaine, à savoir l'Accord concernant le Conseil international de l'étain, ne contenait aucune disposition relative à la responsabilité des États membres qui s'étaient engagés à financer le stock régulateur.

这方面例子是国际锡业理事会协定， 但该协定并未就成员国对理事会为缓冲储存筹资而承担债务应分担责任任何规定。

Le tableau 4 ci-après donne une idée de la visibilité de la Review dans les milieux professionnels, en raison en particulier de la conception de la publication et de la qualité des travaux présentés.

下面表4说明《评论》在专业团体内度，这在很大程度上归功于《评论》概念及高质量内容。