Ces trois groupes représentent 75 % des exportations mondiales de minerai de fer.

这三个集团拥有全世界75%的铁矿石出量。

Le volume des exportations des tissus de soie est très grand.

绸缎的出量很大。

Production de canne à pêche, la variété de styles et de gammes de prix 60-1000 du yuan, le volume des exportations mai, mais nécessité de commerce le yuan, mai être des consultations spécifiques.

生产钓鱼杆，款式多样，价格从60-1000元不等，出量大也可以，但是需要人易，具体可协商。

Votre entreprise peut exporter une telle procédure simple, de manière à réduire les coûts, la Division-je enregistrer des exportations peut être plus des avantages mutuels.

这样贵司可简便出手续，从而节省费用，我司可多创出量，互惠互利。

Lotus exportations de gluten dans les comptes nationaux vital pour les exportations de gluten de blé, plus de 80% du total, la demande de produits.

莲花谷朊粉年出量占全国谷朊粉出总量的80%以上，产品供不应求。

Volume des exportations, la production de l'énergie solaire fabricants à nous contacter, nous travaillerons avec vous pour établir des relations à long terme!

出量大，请各生产太阳能的厂家与我们联系，我们会与您建立期的合作关系！

Son annuel de transformation des produits aquatiques et volume des exportations première priorité dans la province du Hubei.

其每年的水产品加工和出量均位居湖北省首位。

Technique en force de vente et le volume des exportations première priorité dans la même région à l'avant-garde.

在技术力量及销售量、出量方面均居同行前列。

L'écart de 604 tonnes représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.

出量和产量之差604吨是从我国掠夺的数量。

Les exportations, en revanche, ont été en légère hausse.

该区域出量勉强能够维持。

Une lourde dette extérieure et les dévaluations monétaires incitaient à accroître les exportations.

巨额外债负担和货贬值促使出量加。

Toutefois, ni ces exportations, ni la compétitivité des pays n'avaient augmenté ces dernières années.

但近些年，无论是初级商品出量，还是该区域各国的竞争力，都未提高。

En 1986, les 2 millions de sacs nous rapportaient 500 millions de dollars.

我们现在出400万袋，出量加了一倍。

Le volume des autres exportations a aussi beaucoup augmenté, mais pas leur valeur.

尽管非石油出量有相当大的，但这些出的价值却没有。

Il est intéressant de noter que les deux groupes qui valent aux pays en développement les plus larges parts des exportations mondiales, à savoir les boissons tropicales et les graines oléagineuses et huiles végétales, sont ceux qui subissent les plus fortes baisses de prix (de l'ordre de 3,5 % par an); à l'inverse, les deux groupes pour lesquels les pays en développement représentent la plus faible part des exportations mondiales, à savoir les matières premières agricoles et les minéraux et métaux, sont ceux dont les prix diminuent le moins vite.

应该指出，发展中国家占世界出量份额最大的两类商品－即热带饮料和油菜籽及菜油－价格下跌幅度最大(每年约为3.5%)；而发展中国家占世界出量份额最小的两类商品－即农业原料和矿物及金属－价格效率幅度最小。

Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.

优惠待遇还可以使发展中国家加对发达国家市场的准入，加出量和出额，改善经济福祉，提高就业率，推动经济，建立更外向型的经济，形成新的企业联合，更加熟悉较成熟市场和质量控制。

En devenant le cinquième pays à ratifier cet instrument (sur les 10 pays représentant la majeure partie des exportations de l'OCDE et au moins 60 % du volume total combiné des exportations de ces pays), le Canada a permis l'entrée en vigueur de la Convention 60 jours après le dépôt de son instrument de ratificationIl a signé la Convention interaméricaine contre la corruption le 7 juin 1999 et l'a ratifiée le 6 juin 2000.

加拿大是在对经合组织出量占最大份额的10个国家中批准该公约的第5个国家，由于在对这10个国家的出总额中占了至少60％，因此促成了该公约在其批准书存之后60天即行生效。 ……1999年6月7日，加拿大签署了《美洲反腐败公约》，并于2000年6月6日批准了该公约。

Toutefois, le volume des exportations faisant l'objet de contrats est nettement supérieur au volume réel des exportations au titre de la phase IX, qui est de 292 millions de barils, tandis que le montant total des recettes au titre de la phase IX s'élève à 6 milliards 668 millions d'euros, soit 5 milliards 675 millions de dollars (avant déduction des redevances d'oléoduc; aux cours et au taux de change actuels).

然而，合同内的数量远超过第九阶段内的实际出量，即2.92亿桶，故第九阶段的收益总额为66.68亿欧元，即56.75亿美元（未扣除输油管费，是按目前价格和目前汇率折算）。

En application de la résolution 1782 (2007), le Groupe a invité les experts du Processus de Kimberley à effectuer une mission conjointe en Côte d'Ivoire pour visiter les champs diamantifères et rencontrer les diverses parties prenantes dans les territoires administrés par les Forces nouvelles, ainsi que les autorités publiques à Abidjan, afin d'évaluer la production actuelle et les volumes illicitement exportés de diamants en provenance de Côte d'Ivoire.

遵照安全理事会第1782(2007)号决议，专家组邀请金伯利进程专家在科特迪瓦开展联合调查，考察钻石生产现场并会见新生力量控制领土下各利益攸关方以及阿比让政府官员，以评估当前来自科特迪瓦的钻石产量和非法出量。

Si, comme l'a indiqué le Responsable du pétrole, le faible niveau des exportations résulte du manque de fiabilité du Gouvernement, et de la combinaison des majorations et des prix rétroactifs, ainsi que de la réticence des acheteurs américains à accepter des surtaxes quelles qu'elles soient, la suppression des prix rétroactifs et la fourniture d'une enveloppe de financement ne suffiraient pas à résoudre le problème.

如果正如石油监督员所指出，出量低的原因是政府不可靠、溢价和追溯定价的综合因素以及美国购买商不愿意接受任何附加费，那么，追溯定价和提供现金部分对解决问题帮助很小，或无济于事。