Mais la règle n'en constitue pas moins un point de départ.
但这项规则却是个出发。
La Convention devrait être considérée comme un point de départ pour les travaux futurs.
应当把公约看作未来工作的出发。
Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.
这一信念成为本文报告的研究的出发。
L'emploi des jeunes doit être le point de départ d'une stratégie internationale en matière d'emploi.
青年业应该成为业战略的出发。
C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.
我们必须以此为出发，开始采取行动。
Pour le Royaume-Uni c'est là, semble-t-il, un point de départ valable.
王认为,这是一个明智的出发。
Ils devraient être fonction des besoins liés aux activités prévues.
项目援助应当以某项特定活动的需要为出发。
C'est de cette même vision que procède la Déclaration du Millénaire.
这同样也是《千年宣言》的基本出发。
Ceci est la base de la coopération de l'ONU avec ses partenaires.
这是与相关伙伴进行作的根本出发。
On considère généralement que les données constituent le point de départ de toute stratégie.
数据通常被认为是制订任何一项政策的出发。
Cette reconnaissance doit constituer le point de départ d'une action internationale effective.
这一认识必须是采取有效行动的出发。
Le but visé est de ramener ces jeunes à l'école ou de leur donner un emploi.
该项目的出发是让这些青年回到学校或参加工作。
Sa perspective avait pour base son humanité.
他的世界观是以他的人性为出发的。
Des plans d'ensemble ont été préparés. Ils constituent une bonne base de départ.
已经拟订好整体计划，它们是很好的出发。
Notre point de départ sera une analyse complète des menaces existantes, qui sera actualisée régulièrement.
我们的出发是提出全面和定期更新的威胁分析。
Le principe du “premier arrivé” est un point de départ utile pour établir les priorités.
“按时间顺位”原则是确定优先顺序的有效出发。
Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.
本次首脑会议应被看作是改革进程的出发。
L'approche du sujet fondée sur les droits a été appuyée comme base de l'examen.
有人表示支持对本专题采取基于权利的办法，作为一个出发。
Les organisations non gouvernementales utilisent également les dispositions de la Convention comme point de départ.
非政府组织也将《公约》条款视为其一切工作的出发。
Il comporte un objectif, un autodiagnostic et une marche à suivre.
确定一个目标、一套自我诊断机制作为出发，确定将要走的道路。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le préfixe em- insiste sur le lieu de départ.
前缀em强调出发点。
En 1951, le front s’enlise au point de départ.
1951年，联盟撤回出发点。
Le public manquait, en quelque sorte, de points de comparaison.
从某种意义上说，公众缺乏比较的出发点。
Plus tard, la haine des adventistes pour l'humanité s'étendit à d'autres sphères.
后来，降临派对人类的憎恨开始有同的出发点。
Nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.
从出发点已经走二百五十五英里。
J’en conclus que nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.
“从出发点已经走二百五十五英里。”
Pourtant tout part d’une bonne intention : économiser de l’énergie.
然而，这一切的出发点都是好的：节约能源。
Georges Aoun : Je suis parti du constat... nous sommes partis du constat que... un utilisateur aujourd'hui est perdu.
乔治·奥恩：的出发点… … 的出发点是… … 去一位用户。
Numéro 3: Monéo Monéo part d’une bonne intention
电子钱包电子钱包的出发点是好的。
Son postulat de départ est simple : le lobe frontal du cerveau est le siège des maladies psychiatriques.
他的出发点很简单：大脑的额叶是精神疾病的根源。
Ils sont repérés au point d'origine et ils savent à quel point sur la route ils vont attaquer.
他在出发点被发现，并且知道他要攻击多远的路。
Pencroff, afin de ne pas s’égarer, résolut de suivre le cours d’eau qui le ramènerait toujours à son point de départ.
为迷方向，潘克洛夫决定沿河往前走，这样他随时都能回到原出发点。
La conduite de Villefort, en y réfléchissant, apparaissait donc encore à la baronne sous un jour qui s’expliquait à leur avantage commun.
所以，仔细一想，男爵夫人觉得维尔福的举动似乎是以他利益为出发点的。
On ne devait s’écarter, sous aucun prétexte, du rôle de l’admiration la plus extatique ; les lettres partaient toujours de cette supposition.
应以任何借口背离心醉神迷的倾慕者的角色。那些信永远以这种假设为出发点。
De nombreux auteurs produisent des guides terrestres, chartes marines et traités écrits dont la narration linéaire va du point de départ jusqu'à l'arrivée.
许多作者撰写陆地指南、海洋宪章和书面论文，其线性叙事从出发点到到达点。
On a beaucoup, beaucoup de départs depuis hier matin, fin de matinée, parce qu'aujourd'hui, le strict minimum est difficile à pourvoir.
- 从昨天早上起，有很多很多的出发点，早上很晚，因为今天，最低限度难以填补。
Et voilà le rapport avec l'Aquitaine : ce serait la base de lancement de l'assaut, en direction de la Narbonnaise voisine.
这就是与阿基坦的联系：它将成为进攻邻近的，纳尔博纳的出发点。
Le volet éducation de la Saison, en fait le premier, le point de départ de cette Saison, c’est la diffusion des connaissances.
本季的教育部分，其实是本季的第一个，也是本季的出发点，是知识的传播。
La véritable source du Gulf-Stream, reconnue par le commandant Maury, son point de départ, si l’on veut, est situé dans le golfe de Gascogne.
如果你愿意知道的话，海湾暖流的真正源头，也就是说，它的出发点，是莫里船长发现的，就在加斯哥尼湾。
Ne serait-ce pas un effet semblable à celui du cerceau qui, lancé d’une certaine façon, revient à son point de départ ? dit John Mangles.
“是是象抛铁环一样，用某种手法抛出去，又能回到出发点来呢？”门格尔问。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
Voyage au centre de la Terre 
业应该成为
王
同的
从
去
在
迷
