Les femmes forment une grande partie de la population analphabète mondiale.

妇女在全世界文盲人口中占据突出位置。

Les campagnes d'information du public restent un volet essentiel des stratégies nationales antidrogue (83 pour cent des États, par rapport à 81 pour cent lors de la première période d'établissement des rapports) ; la proportion d'États fondant leurs campagnes d'information sur une évaluation des besoins a considérablement augmenté, passant de 79 pour cent lors de la première période d'établissement à 95 pour cent lors de la deuxième.

宣传运动在药物战略中继续占据突出位置（比例从第一轮报告期81%提高到83%），以需求评价为基础开展宣传运动比例从第一轮报告期79%提高到第二轮95%）。

Il y a accord, et même un large consensus, au sein de la Commission pour dire que la reconstruction et le redressement économiques, ainsi qu'un éventail complet de stratégies de réduction des risques, devraient être au premier plan de tous les efforts visant à soutenir la paix, lancer le développement et promouvoir la reprise économique dans la période d'après conflit.

委员会中存在一致意见和实际上广泛共识，即经济重建与恢复以及一整套减少风险战略应当在其各项努力中占据突出位置，以期维持和平、开始发展并促进冲突后恢复。

L'ONU doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir la question concernant les femmes et la paix et la sécurité sur le devant de la scène, particulièrement à l'approche du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) et de la création d'une entité composite égalité hommes-femmes, une entité que les États-Unis appuient fortement.

联必须竭尽全力，把妇女、和平与安全问题一直放在突出位置，当我们期待着第1325(2000)号决议十周年和建立两性平等问题综实体——美有力支持这一实体——时，尤其如此。

Dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, UNIFEM aide les femmes du Sud-Soudan à agir sur le plan international pour appeler l'attention sur la situation critique des femmes dans le contexte de la consolidation de la paix et de la reconstruction en vertu de l'Accord de paix global.

在安全理事会第1325（2000）号决议框架内，妇发基金提供支持使苏丹南方妇女能够参与在际一级将两性平等和妇女重要问题摆在根据《全面和平协定》开展建设和平与重建工作突出位置。

Une large place a été donnée aux articles sur la décolonisation sur la première page du site (en langue anglaise) du Centre de nouvelles, qui est fréquenté par près d'un million de visiteurs par mois et dont le service d'information rapide par courrier électronique compte 46 000 abonnés en anglais et en français.

新闻中心网站将非殖民化新闻稿放在首页突出位置，一个月吸引了将近1百万特别访客（英语），并有电件新闻通知服务，有46 000余英语和法语订阅户。

Ayant mené à bien son processus de réforme, l'Organisation doit à présent s'inspirer d'une nouvelle conception stratégique, dans laquelle le développement industriel se situe au premier plan des modèles de développement socialement durable visant à offrir des possibilités économiques aux segments défavorisés et pauvres de la population et aux régions économiquement désavantagées.

在改革进程圆满结束之后，工发组织现在应当提出新战略远见，把工业发展放在社会可维持发展战略最突出位置，着眼于为处境不利和生活贫困阶层以及经济条件差地区创造发展经济机会。

Étant donné que la question du Kosovo demeure au centre des efforts de stabilisation de l'ONU dans la région des Balkans, nous nous félicitons des négociations directes entre Belgrade et Pristina, sous les auspices de M. Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général, en vue de définir le statut politique de la province.

由于科索沃问题仍然在联巴尔干区域稳定努力中占据突出位置，我们欢迎贝尔格莱德同普里什蒂纳之间在秘书长特使阿赫蒂萨里先生主持下为决定该省政治地位进行了直接谈判。

Au cours des six dernières années la question de la protection des civils dans les conflits armés a acquis une place centrale dans les délibérations et décisions du Conseil de sécurité relatives à la conception de ses opérations de maintien de la paix sur le terrain.

过去六年，在武装冲突中保护平民问题已经在安理会上有关维和行动设计决定和讨论中占据突出位置。

L'énergie est l'autre aspect sur lequel la communauté internationale doit se pencher de toute urgence et qui devrait figurer en bonne place dans les débats qui auront lieu à l'occasion de l'examen décennal des résultats de la Conférence de Rio.

需要由际社会给予更加迫切注意另一个问题,而且在涉及里约会议结果10年审查讨论中应放在突出位置一个问题是能源。

En conséquence, le Groupe de négociation sur les règles de l'OMC s'est imposé un programme de travail intensif visant à formuler des disciplines sur les subventions aux pêcheries qui feront une large place à l'impératif de viabilité à long terme.

因此，世贸组织规则问题谈判小组为制定渔业补贴纪律开展了大量工作，其中有关渔业可持续性考虑占据了突出位置。

C'est dire que si l'Afrique reste au-devant de l'agenda international malgré les efforts consentis, c'est parce que les retombées escomptées de cet appui international ne se sont pas encore hissées au niveau des attentes et des ambitions déclarées.

尽管做出了种种努力，但如果非洲继续在际议程中占据突出位置，那是因为，预期由际社会提供支助消灭水平没有达到众所周知预期和目标。

La coopération s'est révélée féconde dans le passé et le Comité se réjouit de constater que les droits des enfants touchés par un conflit armé occupent désormais une place prépondérante dans l'ordre du jour de la communauté internationale.

情况表明，以往作是富有成果，委员会很高兴地看到，受武装冲突影响儿童权利问题已经摆放在际社会议程突出位置上。

Des données désagrégées par sexe sur le nombre d'abonnés aux services de téléphonie mobile seraient un indicateur particulièrement précieux, le téléphone mobile jouant de plus en plus un rôle essentiel dans beaucoup de pays en développement.

由于移动电话在许多发展中逐步占据突出位置，按性别分列移动电话用户数目将是一项极为有用指标。

La Cour, en rendant cet avis consultatif qui fait date, a redonné au droit international une place de premier plan au dialogue entre Israéliens et Palestiniens à propos du conflit qui les oppose depuis si longtemps.

际法院在提供这一咨询意见同时，再次把际法摆到了以色列人与巴勒斯坦人之间解决冲突对话突出位置。

En raison de tout ce qui précède, nous sommes d'accord avec le Gouvernement costaricain pour dire que le désarmement mérite une place centrale dans l'ordre du jour thématique de l'humanité et dans celui de l'ONU.

基于所有这些原因，我们同意哥斯达黎加政府观点，那就是，裁军应当在人类专题议程和联议程上占有突出位置。

M. Lamido (Nigéria) (parle en anglais) : Les événements récents ont manifestement mis en évidence l'importance et la raison d'être de l'ONU dans la quête de paix, de sécurité et de stabilité dans le monde.

拉米多先生（尼日利亚）（以英语发言）：最近事件明显使联在追求全球和平、安全与稳定方面重要性和相关性处于突出位置。

Par ailleurs, face à la violence engendrée par les conflits interétatiques ou frontaliers, des mesures ont été prises pour renforcer l'intégrité physique des réfugiés, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des camps.

由于间和越境冲突造成暴力局势，在难民营内外促进难民人身安全措施也占有突出位置。

Par ailleurs, face à la violence engendrée par les conflits interétatiques ou frontaliers, des mesures ont été prises pour renforcer l'intégrité physique des réfugiés, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des camps.

由于间和越境冲突造成暴力局势，在难民营内外促进难民人身安全措施也占有突出位置。

Encore une fois, l'Afrique a occupé une grande place dans le programme de travail du Conseil, lequel a accordé à ce continent une plus grande place dans la lutte contre le terrorisme.

非洲再次在安理会工作方案中占有突出位置。 安理会在打击恐怖主义斗争中也给予非洲更高优先考虑。