La voiture accidentée est restée sur place pendant deux jours.

车辆在现场停放了两天。

Tu conduis trop vite, tu vas avoir un accident.

你开车太快，要。

Oui, quatre-vingts jours ! s'écria, Andrew Stuart, qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc.

“不错，是八十天！”安得露•斯图阿特喊着说。他一不留神错了一张王牌。接着他又继续说道：“不过，坏天气、顶头风、海船、火车轨等等故都不计算在内。”

Nous l'usine de production des terres fertiles de la poire en difficulté, le marché est très bonnes ventes, et a l'intention de me contacter.

我们厂土地肥沃生产梨大，市场非常好销售，有意和我联系。

"C'est un drame", a déclaré Pierre Dubois (CFDT), précisant que le salarié, "un gars de chez nous", s'était suicidé "à sa prise de service".

CFDT皮埃尔·杜布瓦认为“这是一个悲剧”，并明确指员工是在“为其他人服务时候”自杀。

Madame des Grassins n'avait pas prevu l'incident qui devait faire finir prematurement la soiree, et son domestique n'etait pas arrive.

德•格拉珊太太没有预料中途会，这么早就散了，家里佣人还没有来接。

Tout cela finira mal.

这一切最后肯定会闹来。这一切不会有好结果。

L'effet combiné du paragraphe 1 du projet d'article 27 et du système uniforme implicite de responsabilité du transporteur pour les dommages non localisés est que, tout au moins en ce qui concerne la détermination de cette responsabilité, les règles applicables sont dans l'ensemble claires: si le dommage est localisé, les dispositions des autres conventions impératives qui prévoient spécifiquement la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir s'appliquent; si le dommage n'est pas localisé, c'est le projet de convention qui s'applique.

第27条第1款草加上有关未查明地点损害承运人赔偿责任暗示统一制，产生了这样共同效果，即至少就确定承运人赔偿责任而言，所用规则基本上是清楚：如果可以确定损害发生地点，则应用其他强制用公约中对承运人赔偿责任、赔偿责任限制或诉讼时效作了具体规定条款；如果不能确定损害发生地点，则应用公约草。

Bien que la possibilité d'un certain chevauchement entre le projet de convention et d'autres conventions ne puisse être complètement exclue, il est estimé que la probabilité de conflits résiduels a déjà été fortement réduite par l'effet combiné des dispositions sur la coordination des régimes de responsabilité pour les dommages localisés et non localisés et par la définition du champ d'application du projet de convention (projet d'article 1, alinéa a), en parallèle avec le projet d'article 8).

虽然不可能完全排除公约草与其他公约在某些方面发生重叠可能性，但是据认为，一方面通过制订有关协调查明地点损害赔偿责任制和未查明地点损害赔偿责任制两者之间关系规定，另一方面通过确定公约草用范围（第1条(a)项草并结合第8条草），已经大大减少了发生其余冲突可能性。

Il ressort implicitement du système de responsabilité établi par le projet de convention que, lorsqu'il ne peut être établi que la perte, le dommage ou le retard subi par les marchandises sont intervenus “avant leur chargement sur le navire” ou “après leur déchargement du navire jusqu'au moment de leur livraison au destinataire” (c'est-à-dire si le dommage n'est pas “localisé”), le régime du projet s'appliquera.

公约草所确立赔偿责任制暗含意思是，在现无法确定货物灭失或损害是“在货物装船之前”还是“在货物卸离船舶后至货物交付收货人之前”发生（即“无法确定地点”损害）情形时，将用公约草所规定制。

Quand, en vertu des dispositions de la présente Convention, des dommages-intérêts pour avarie ou perte totale ou partielle des objets que le voyageur victime d'un accident avait, soit sur lui, soit avec lui comme colis à main, y compris les animaux, sont mis à la charge du chemin de fer, il peut être réclamé la réparation du dommage jusqu'à concurrence de 2 000 francs par voyageur.

“根据本公约规定，铁路对于旅客在火车时随身手提行李，包括旅客携带任何动物在内损害或者全部或部分损失，负有赔偿责任，对损害索赔金额每位旅客可达2 000法郎。”

Pour désamorcer la tension entre le RUF et la Force de défense civile, la MINUSIL, de concert avec les parties et les chefs suprêmes, a commencé à effectuer une série de visites dans les points névralgiques du district de Kono, où elle a réussi à désarmer les combattants du RUF et de la Force de défense civile.

为了缓解联阵和民防部队之间紧张局势，联塞特派团和双方以及大酋长共同对科诺县会地点进行了一系列访问，成功地解除了联阵和民防部队战斗人员武装。

De plus, contrairement aux Règles de Hambourg, le projet de convention prévoit expressément le régime juridique qui devrait régir la responsabilité du transporteur en cas de dommages localisés dans un transport multimodal et étend par ailleurs son propre régime de responsabilité à tous les cas où les dommages n'ont pas été localisés.

另外，与《汉堡规则》不同是，公约草对应当管辖承运人对多式联运中已查明地点损害赔偿责任法律制作了明文规定，而且还将其赔偿责任制扩延到所有未查明地点损害情形。

Peut-être est-il difficile d'articuler des principes généraux de responsabilité dans ce domaine, mais le principe directeur devrait être que les victimes innocentes ne doivent pas, seules, supporter la perte, et que la responsabilité première d'indemniser incombe à ceux qui exerçaient une direction ou un contrôle sur l'activité au moment de l'incident.

尽管可能较难明确阐述该领域赔偿责任一般性原则，但是不得由无辜受害者自行承担损失，主要赔偿责任应由时指挥或控制此项活动方面承担，这应成为一项指导原则。

Toutefois, les récentes faillites d'entreprises et l'incertitude accrue quant à l'exactitude des déclarations concernant les bilans et les bénéfices d'un certain nombre de sociétés, en particulier aux États-Unis, donnent à penser que les problèmes en matière d'information financière et de certification des comptes sont peut-être plus répandus qu'on ne l'imaginait.

但是，最近有些公司，使人们对一些公司，特别是在美利坚合众国公司资产负债表和收入可靠性疑虑有所增加，这些都显示，全世界公司财务报告和审计方面问题可能比想象还要普遍。

Il s'agit essentiellement d'un système d'information qui permet de déceler les points vulnérables et les menaces à un moment et en un lieu donné de façon que les autorités et la communauté puissent prendre des mesures pour éviter des violations du droit international humanitaire.

这些预警基本上是个信息系统，它显示在某个时刻和地点可能和受到威胁，让当局和社区本身能够作好准备来预防发生违反国际人道主义法件。

Des dizaines d'hommes armés et des centaines de civils s'étaient précipités sur les lieux et pendant les trois heures qu'il avait fallu aux bulldozers pour réduire les maisons en gravats, les Palestiniens avaient tiré sur les soldats, qui se trouvaient dans des véhicules blindés.

数十名武装人员和数以百计公民冲到地点，而且在推土机忙着把住宅夷为废墟三个小时内，巴勒斯坦人向躲在装甲车辆中士兵开火。

Le Ministère de l'éducation s'efforce de promouvoir une atmosphère de respect et de communication entre les sexes, d'encourager la pleine réalisation du potentiel des femmes et de prévenir les situations à risques en identifiant les cas d'abus et de violence au sein des familles.

教育部努力促进男女相互尊重和交流气氛，鼓励实现妇女全部潜力，并通过查明家庭虐待和暴力情况避免。

Les populations et les FDS s'interrogent et s'inquiètent, gardant à l'esprit que des éléments de la Licorne ont déjà été reconnus par leurs propres autorités responsables de la mort d'un civil ivoirien non armé, par asphyxie, justement à l'ouest du pays (cf. affaire Mahé).

当地民众以及防卫和安全部队对这一活动感到纳闷和关切，因为独角兽部队当局也曾承认其部队成员曾闷死一名手无寸铁科特迪瓦平民（见Mahé），而且地点就在国家西部。

Au Costa Rica, le Bureau du Contrôleur général de la République, organisme chargé de surveiller l'enrichissement illicite et de lutter contre ce délit, s'intéressait uniquement aux fonctionnaires de rang supérieur et aux fonctionnaires susceptibles d'être plus vulnérable du fait du poste qu'ils occupent.

在哥斯达黎加，共和国总审计局是一个监测和打击违法致富犯罪机构，只是为那些因职务关系而较易高级公职人员和官员设立。