Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

之后，更为寂静。出乎意料的是，狼再次离去，却再也不回来。

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

更糟糕的是，在萨尔蒙神殿，一件出乎意料的事发生。

Ils n'avaient pas beaucoup d'ambitions, mais ils créaient toujours des surprises excellentes et inattendues.

他可能没有什么宏大志向，但是在自己的天地里会给你出乎意料的精致和亮彩。

Il m'a dit un résultat inattendu .

他告诉我一个出乎意料的结果。

Contre toute attente, notre caméléon, qui ne brille pas par son courage, comprend qu'il peut enfin se rendre utile.

出乎意料的是，我们从不以勇敢而出众的兰戈，明白自己终于能派上用场。

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持和平工作将继续面临新的、出乎意料的局势。

La société civile a fait preuve d'une vitalité surprenante tout au long de l'Année.

民间社会在该国际年中出乎意料的活力和响应力。

S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素，则应做好出乎意料的准备。

La présentation des moyens à charge devait durer un an, mais, depuis l'ouverture du procès, plusieurs incidents de procédure aussi importants qu'imprévus sont venus ralentir la marche des débats : une demande de récusation d'un juge de la Chambre, plusieurs requêtes des deux parties tendant à l'ouverture de poursuites pour outrage et, enfin, les difficultés rencontrées par l'Accusation pour faire déposer les témoins - comme en témoignent les multiples citations à comparaître que la Chambre de première instance a délivrées.

虽然举证工作原计划持续一年，但自审判开始以来，出现数次出乎意料的重大延误，原因包括一方提出一项取消其中1名法官资格的动议，双方均提出数项指对方藐法的动议，以及检方在传唤证人作证时遇到困难，正如审判分发出的传票数目所的那样。

Les mécanismes et dispositifs internes du HCR ont prouvé leur efficacité pendant la crise du Timor oriental et ont permis au HCR de faire face relativement rapidement aux besoins d'un nombre inattendu de réfugiés et de personnes déplacées (290 000 environ, alors que, dans un premier temps, le HCR attendait de 80 000 à 90 000 personnes).

难民署的内部机制和安排在东帝汶危机期间发挥高度的效力，让难民署能够较快地应付数量出乎意料之外的难民和无家可归人士 (难民署的初步估计是80 000至90 000人，结果要安置290 000人)。

Certaines des personnes avec lesquelles j'ai parlé ont dit qu'elles ne seraient pas là où elles sont aujourd'hui - et, comme l'Ambassadeur Kittani, elles ont eu des carrières brillantes à l'Organisation des Nations Unies - si elles n'avaient pas reçu en chemin une aide exceptionnellement obligeante et inattendue de la part de l'Ambassadeur Kittani.

同我交谈的一些人指出，如果没有基塔尼大使为他们提供的异乎寻常的友善和出乎意料的协助，他们不可能走到今天这一步；当中许多人同基塔尼大使一样曾在联合国有过杰出生涯。

La formation des accoucheuses traditionnelles dans le cadre d'un programme du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) a peut être été une source inattendue de démarginalisation de la femme en ce qu'elle a mis ces femmes en mesure d'exercer une influence dans leurs communautés.

基层的可能出乎意料的授权来源是按照联合国人口基金方案对传统助产士进行的培训，这种培训使这些妇女能够在她们的社区产生影响。

Au village de Kong Yu, il s'est trouvé directement aux prises avec un différend d'ordre foncier opposant les habitants autochtones du village à une société et a fait l'expérience quelque peu inattendue du type de vexation subi par la population locale et quiconque s'intéresse à ses problèmes (voir par. 70).

在Kong Yu村，特别代表对土著村民和一个公司之间的土地纠纷进行第一手研究，并对村民和关心村民问题的人所面临的骚扰有一些出乎意料的经历(见第70段)。

Malheureusement, la contraction totalement inattendue du budget des centres d'information, suite à la recommandation de la Cinquième Commission, prive les centres établis dans les pays en développement des ressources qu'ils auraient dû recevoir grâce aux économies résultant de la rationalisation des activités en Europe occidentale.

不幸的是，在完全出乎意料的情况下，根据第五委员会的建议削减新闻中心的业务预算，这使得发展中国家的新闻中心无法享受本来可以获得的西欧业务缩减造成的节约所带来的惠益。

Ce très fort taux de croissance économique s'explique dans une large mesure par la vigueur imprévue de la reprise en Fédération de Russie, où le PIB a augmenté de 7,7 %, ce qui représente le plus fort taux de croissance en plus de 30 années.

这个非常高的经济增长率主要归功于俄罗斯联邦出乎意料的强劲复苏，其国民生产总值增加7.7%，为30多年来的最高增长率。

Vingt-six États Membres ont évalué la baisse des taux de criminalité et de victimisation et cherché à savoir dans quelle mesure la peur de la criminalité avait été atténuée, 20 États Membres ont évalué les résultats obtenus et 28 ont évalué les effets imprévus.

成员国对犯罪和受害程度的下降情况以及对犯罪恐惧心理的减轻程度展开评估，20个国家对结果作评估，28个国家对出乎意料的后果作评估。

Les huit projets clefs de réorganisation informatique ont été retardés soit en raison du manque de bureaux et de l'impossibilité pour la Caisse d'agrandir sa salle des ordinateurs au Siège, soit en raison de retards imprévus dans la procédure de passation des marchés.

由于缺少办公室、养恤基金不能扩大总部计算机房或者采购和法律过程中出乎意料的拖延，8个关键的重新设计项目经推迟。

Toutefois, en tant que petit pays insulaire du Pacifique, les Palaos ont vu et subi les conséquences de l'impact actuel de l'élévation du niveau des mers, des changements climatiques imprévus et d'une hausse extrême de la température de l'eau de mer.

但是，作为太平洋上的一个小岛国，帕劳受到海平面上升、出乎意料的天气形势和海水温度的极度上升的实际影响。

Dans certains cas, cependant, la Division des achats est priée de faire des exceptions aux délais normaux d'exécution, en particulier pour les missions de maintien de la paix où les besoins opérationnels sont soumis à des changements rapides et imprévus.

不过，在有些情况下，要求采购司对标准的准备时间作出例外，特别是有关维持和平特派团的采购，因为维和特派团的业务需要易发生快速而出乎意料的变化。

Paradoxalement, alors que les échanges et les travaux des experts se poursuivaient, certains gouvernements, sans aucune justification, ont ouvertement lancé une campagne négative, ont déclaré qu'une partie des propositions constituait un préalable et ont rompu unilatéralement les négociations.

出乎意料的是，国际社会注意到，正当就有关建议进行意见交流和专家审查时，某些政府无理地横生阻扰，竟然宣布一揽子建议中有一部分是谈判的先决条件，并单方面退出谈判。