Les flocons étaient lourds et épais, ils tombaient sur la terre comme des glaçons d'obscurité.

雪仍在下着，但雪片大而厚重，像是凝的黑暗。

La jetée s’allongeait, et les blocs de laves solidifiées s’entassaient les uns sur les autres.

突堤愈来愈长，凝的岩块互相堆积在一起。

Ce que tu vois, c'est de la vapeur d'eau condensé en brume par le froid.

所到的是由于寒冷而凝成雾的蒸气。

C'est ce qui permet la coagulation du sang.

这就是让血液凝的原因。

Harry sentit son propre souffle se figer dans sa poitrine.

哈利感到自己的呼吸凝在胸中了。

L’atmosphère était saturée de gaz sulfureux, d’hydrogène, d’acide carbonique, mêlés à des vapeurs aqueuses.

这一带平地上所铺的火山凝灰岩，是长期以来由岩烬的粉末凝而成的硬石块。

Quand il fait très froid, elle devient visible, car de la brume se crée par une condensation.

当天气非常冷的时候，它就变得可见了，因雾是由凝形成的。

Le lait, on le met dans des grosses cuves, et puis on lui rajoute des enzymes qui lui font coaguler sa race.

将牛奶放入大桶中，然后添加使其凝的酶。

Alors là, on va pas la filmer, sinon il y aura de la condensation d'eau. - Ok.

现在我们要盖上保鲜膜，不然就会凝。好的。

Un condensé de volupté et d’accord avec le seigneur donc.

因此，这是一种丰满的凝，与主的一致。

Des traînées de condensation à la trajectoire biscornue et parfois rectiligne.

具有古怪且有时笔直的轨迹的凝尾迹。

La pelouse était couverte de faibles vapeurs condensées, qui déroulaient leurs blancs flocons sur les pointes des herbes.

草坪上覆盖着淡淡的凝，白色的薄片在草尖上展开。

Harry se pencha aussitôt sur sa potion qui formait à présent d'horribles grumeaux et dégageait une forte odeur de caoutchouc brûlé.

哈利急忙垂下眼他的药，它现在已经凝成污浊不堪的一体，发出一股冲鼻的橡胶烧糊了的气味。

Dans la grande caserne des gladiateurs de Pompéi, qui a été figée par l'éruption du Vésuve, on a retrouvé assez peu de casques par exemple.

例如，在因维苏威火山喷发而凝的庞贝城角斗士驻扎营里，我们只找到极少的头盔。

D'Artagnan, en effet, profitait du reste de graisse figée sur l'assiette pour y tracer des chiffres et faire des additions d'une rotondité surprenante.

事实上，达达尼昂利用盘子上凝的其余脂肪来画数字，并添加令人惊讶的圆度。

À mesure que la vapeur d'eau se condense et gèle sur une microgouttelette de glace, elle forme un cristal d'eau, c'est-à-dire un flocon.

当蒸气在微滴的冰上凝冰时，就会形成晶体，也就是片状。

Ce phénomène de condensation de la monnaie, ça a un nom, ça s'appelle l'effet Pareto, et c'est ça qu'on expérimente dans ce jeu de Monopoly.

这种货币凝的现象，它有一个名字，它被称帕雷托效应，这就是我们在这个垄断游戏中尝试的。

Naturellement, cette opération devait se faire en plein air, et non dans des fours, ou plutôt, l’agglomération des briques ne serait qu’un énorme four qui se cuirait lui-même.

这种工作通常不是在窑里而是在露天的地方进行的，凝的砖坯砌成一个大窑，然后再用这个窑来烧砖坯本身。

Il y avait du sang partout, sur les murs, sur le poêle... Tout était ensanglanté, du sang coagulé, que j'ai dû enlever avec mes propres mains gantées.

到处都是血，墙上，炉子上… … 一切都是血腥的，凝的血，我不得不用自己戴着手套的手将其清除。

Et tous ces souvenirs se condensaient en cet instant dans son regard : la tristesse, le respect, la surprise, le reproche, la compassion… un amalgame d'émotions embrouillées.

这所有的记忆都凝在她的目光中，悲哀、敬佩、惊奇、责备、惋惜… … 种种复杂的感情混杂在一起。