Les gouvernements avaient pris des mesures pour réduire la mortalité maternelle, par exemple chez les mères adolescentes.

各国政府采取行动，减低产妇死亡率，例如减低少龄母亲死亡率。

La protection des enfants soldats est donc bien un sujet de grave préoccupation

实际上涉及到有关社会保护和减低脆弱程度一个令人严重关切领域。

Un autre intervenant a souligné que l'objectif consistait à réduire les coûts, tout en maintenant une programmation efficace.

另一人强调，目标是在保持方案有效性同时减低费用。

En même temps, elle réduit la capacité d'intervention de l'État puisque les ressources financières publiques sont plus rares.

另一方面，由于能够取得公共财政资源减少而使政府干预能力减低。

Il n'est guère judicieux de réduire le coût des services éducatifs sans se demander s'il y a apprentissage ou non.

减低提供教育服成本，而不注意知识是否在传授，是没有意义。

En outre, nous avons introduit des mesures visant à réduire au minimum le risque de nouvelles épidémies (voir annexe 12 A).

此外，我们制定了一系列措施，以尽量减低病毒再次爆机会(见附件12A)。

Le Tribunal régional supérieur a considéré le refus de l'acheteur comme une déclaration de réduction du prix d'achat à zéro.

法院认为，买方拒绝付款是对购货价款减低为零一种宣示。

Si ces projets sont adoptés, les Bermudes pourraient devenir moins attrayantes pour les sociétés qui seraient alors moins tentées par l'extraterritorialité.

这些条例如果获得通，会减低百慕大对公司投资者吸引力，因为它们会减低境外公司奖励。

Parmi les autres progrès enregistrés, on peut citer la réduction des pathologies à la naissance et de la mortalité maternelle et infantile.

其他成就包括减低了不正常生育以及产妇和婴儿死亡率。

Ces réformes permettent de réduire les inégalités, d'assurer le partage des fruits du développement et d'engendrer la confiance et la satisfaction du public.

公共机构和公共服此种改革后，该国就有可能减低不平等情况、确保分享展成果和建立公共信任和使公众满意。

En Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a contribué sensiblement à réduire les nombres, types et états opérationnels des forces nucléaires.

在欧洲，北大西洋公约组织（北约）在削减核力量数量、类型和减低核力量战备状态方面作出了显著贡献。

Comme son système de gestion des pêches repose sur l'attribution de contingents individuels transférables, l'Islande n'a pas adopté de plan de réduction des captures.

鉴于冰岛渔业管理制度是基于个别可转让配额，因此没有应用特定减低捕捞能力计划。

Une ample couverture du service de la dette réduit le risque financier pour les investisseurs et se traduit par des coûts plus faibles pour l'emprunteur.

具有良好偿债率可以降低投资者金融风险，并减低借款人借款成本。

« le fait que l'aide soit liée a réduit son efficacité et le montant des ressources disponibles à ce titre dans les pays bénéficiaires ».

“附带条件援助减低了可供在受援国家内使用援助效益和数量。”

En vue d'atteindre ces objectifs, l'aide doit revêtir un caractère plus multilatéral de façon à réduire les distorsions induites par les préférences des différents donateurs.

为了实现这些目标，援助必要更加多边化，以便减低个别给援国偏好所带来异常影响。

Le Kirghizstan a établi un partenariat efficace entre le Gouvernement, les producteurs privés et d'autres parties en vue de lutter contre la carence en iode.

吉尔吉斯斯坦在政府、商业性私人生产者和其他有关方面建立了有效合作关系来面对减低缺碘症状特定卫生目标。

Selon le tribunal, le droit de réduire le prix peut aussi être utilisé comme objection à l'encontre d'une requête aux fins de paiement du prix d'achat.

法院认为，减低价格权利还可用于对卖方对支付购货价款主张提出异议。

Ces différences par tranches d'âge pourraient tenir par exemple au développement de l'enseignement, ces dernières décennies, qui a permis de réduire sensiblement l'analphabétisme chez les jeunes.

年龄层之间此种区别可能同，比如说，近几十年教育扩大有关，使得有可能减低年轻人文盲状况。

Le Comité recommande aussi l'exécution d'un programme systématique et à délais fixes pour réduire la mortalité maternelle et infantile, avec des mesures pour accroître l'accès aux services obstétricaux.

委员会还建议执行一项具有时限目标全面减低孕产妇和婴儿死亡率方案，包括采取措施提高获得产科服机会。

Active, la Farmer's Association (association des agriculteurs) coopère avec les techniciens du Gouvernement pour accroître la production de légumes verts et réduire la facture des importations alimentaires de l'île.

一个活跃农人协会与政府技术官员合作，增加绿色蔬菜产量和减低安圭拉粮食进口费用。