Une sueur froide perla sur le front de milady.

米拉迪的额头滚出一。

Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.

他没有晕倒，但他冒。

Une sueur froide passa sur le front de Dantès.

唐太斯的额头上冒出了一阵。

Une sueur froide m’envahit. Et cependant, devais-je m’étonner de cette réponse ?

我身上冒出了一层。可是，对他的回答我难道还感到惊讶吗?

Plusieurs fois, de terreur sans doute, la sueur monta froide à son front brûlant.

无疑出于恐惧，波那瑟太太那灼烫的额头数次渗出。

À cet endroit du récit de Mac Nabbs, Glenarvan ne put retenir un cri.

少校讲到这里，爵不由地大吃一惊，浑身直冒。

Rien que d'y penser, ça me donne des sueurs froides.

只要一想到它，就让我流。

Wang Miao ôta sa combinaison et son casque de réalité virtuelle.

汪淼摘下V装具后，发现自己的内衣已被浸透了。

Désolé, murmura-t-il en se redressant, le visage ruisselant d'une sueur froide.

“抱歉。”他咕哝道，坐了起来，觉得在眼镜后面往下流。

Sha Ruishan essuya la sueur froide qui perlait à son visage et hocha la tête.

沙瑞山抹了一把头上的，点点头。

Lorsqu'il leva la main pour rajuster ses lunettes, une sueur froide lui couvrait le front.

他伸手把眼镜向上推推，摸到了自己脸上的。

Ce doit être une défaillance du logiciel, expliqua l'ingénieur en essuyant sa sueur.

“可能是软件故障。”工程师擦着说。

Pour d'autres, l'idée même de préparer un banquet provoque des sueurs froides. Tremblez, les fêtes approchent !

对于其他人来说，准备一席“盛宴”的想法会让人冒。颤抖吧，节假日来了！

La proposition jeta un froid, et du coup le camarade, malgré son bagou, resta sans salive.

这个提议把众人惊出一身，这一招使连平时胆大妄为的“咸嘴”也目瞪口呆。

Pour moi, je passai ma main sur mon front où perlaient quelques gouttes de sueur froide.

我用手擦了擦额头上的几滴。

Moi, j'en aurais des sueurs froides.

我会惊出一身。

Pourquoi on appelle ça des sueurs froides ?

为什么我们称其为？

Un éclair de lumière verte avait alors jailli et Harry s'était réveille, le corps tremblant, baigné de sueur.

只见一道绿光突然一闪，哈利惊醒了，一身，不停地发抖。

Elle s’habilla, descendit au jardin, courut au banc, et se sentit une sueur froide. La pierre y était.

她穿好衣服，下楼走到园里，跑向石凳，觉得自己出了身，石头仍在老地方。

Si les Trisolariens avaient transpiré, le consul de la science aurait certainement passé sa main sur le front.

如果三体人能出的话，科学执政官一定抹了一把。