La Reine des neiges est le 53e Classique d'animation des studios Disney.

《冰女王》是迪士尼梦工厂的第五十三部“经典动画”。

La moitié d’année, elle est entourée par la neige.

年的大半时间，都笼罩在严严冰之下。

Le texte est froid comme la glace et assez sombre dans sa thématique.

歌词如冰般冷漠，主旋律也十分阴沉。

Le niveau de la Seine ne cesse de monter avec la fonte des flocons.

而冰的融化导致了塞纳河水位上升。

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如果你感到寒冷，我将变成剪纸艺术家，从冬季的凛冽中剪下你的轮廓，贴在夏季的水彩上，让你远离冰。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise.Parfois, des bandes d'oiseaux sauvages s'enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的，闪而过，枝上结满冰活象副副白的死人骨架在冷风中摇曳，有时遇见成群的鸟从橇经过的地方突然齐飞向天空。

Le chemin était donc entièrement débarrassé d'obstacles, et Phileas Fogg n'avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l'appareil, un changement ou une tombée du vent.

路尽是平坦的冰，可以畅行无阻，所以斐利亚•福克目前只担心两件事：是怕橇出毛病：二是怕风向改变或是风力骤减。

Mais avec un baril de pétrole qui atteint actuellement des sommets, elles ont aujourd’hui les moyens de faire du monde blanc la nouvelle contrée de l’or noir.

但靠着如今屡达峰值的每桶石油价格，它们现在已有能力把这片白色冰世界变成开发黑金的新天地。

Après le tremblement de terre, après le tsunami, après les accidents nucléaires, le froid et la neige ont fait leur apparition sur le nord-est du Japon.

在地震，海啸以及核污染事故之后，寒冷以及冰又开始在日本虐。

Les prumes et les pastèques glacées par de l'eau froide dans le puits sont aussi rafraîchissantes et désaltérantes que la glace et la neige.

井中凉水冰镇的李子和西瓜如冰般清凉解渴。

Blanche est la plus belle vallée du Mont Blanc, et ses variantes skiables pour vous initier à la haute montagne.

白色，是勃朗峰最美丽的冰山谷，以及在那里你以不同的方式滑去探索冬季的高山。

Dis-moi, la douleur n’est plus.

让冻土化解躯体，让冰冻结心脏，这样便不再痛苦。

Le train de nos explorateurs quitte les déserts glacés et s’enfonce dans l’ombre noire de la forêt.

巴巴爸爸家开着火车离开了冰覆盖的高原，缓缓驶进了森林。

Le nettoyage de rejets d'hydrocarbures serait difficile voire impossible dans des eaux recouvertes de glace.

在冰覆盖的水中，清除漏油非常困难，甚至不可能。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会为世界气候研究方案提供联合支持，该方案的核心项目包括：通过气候和冰圈方案对冰圈进行天基观测；通过平流层过程及其对气候的作用方案对平流层化学进行研究；以及通过全球能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

La chaleur du soleil a commencé à faire fondre le mur de glace qui s'était dressé entre le sud et le nord au cours des 55 dernières années de division de la guerre froide. Vous avez sans doute vu certaines des scènes télévisées du sommet coréen Sud-Nord de juin, de même que des scènes des familles séparées qui se sont réunies le 15 août pour la première fois après toutes ces années de division nationale.

温暖的阳光已经融化了过去55年里冷战分裂在南之间筑起的冰之墙：各位成员必然已经看到电视转播的6月份南韩首脑会议的镜头，以及在这么多年领土分裂之后分离的家庭第次在8月15日团聚。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

体化全球观测战略伙伴关系正在其各主题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰圈）范围内协调其与地球观测组的活动，以支持为实现关于全球对地观测综合系统的10年期执行计划的某些目标而采取的行动。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研究；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对气候的作用项目；极气候系统研究；气候和冰圈项目。

Plusieurs exposés ont souligné que l'imagerie radar, comme les images obtenues à l'aide du satellite à radar à synthèse d'ouverture RADARSAT-1 et le Satellite européen de télédétection ERS-2, était utile dans plusieurs domaines de risque, en particulier la surveillance des inondations, les marées noires, les tempêtes de neige et de glace, les éruptions volcaniques et les séismes.

好几场专题介绍会都强调雷达图像，如从RADARSAT-1号合成孔径雷达卫星和ERS-2号欧洲遥感卫星收到的图像，对好几种危险专题，尤其是对洪水监测、石油泄漏、冰暴、火山爆发和地震有用。

L'analyse de 16 métaux traces dans 35 échantillons prélevés dans les eaux des lacs, la neige et la glace de l'est de l'Antarctique a révélé de faibles concentrations de ces métaux à l'exception de cinq d'entre eux - résultant d'une accumulation de particules due à la désintégration d'une masse rocheuse.

对南极洲部湖水和冰的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。