Ce grade correspond à celui de général dans l'armée de terre ou l'armée de l'air.

这个衔相当于陆或空将。

Il rentre à quatorze ans dans l'armée et obtient le grade de lieutenant à seize ans, lorsqu'il se rend en Espagne.

他十四岁参，十六岁去西班牙时获得中尉衔。

Cérémonie très forte pour montrer qu'on le privait de son grade.

非常强烈仪式，表明他被剥夺了衔。

Ce grade intermédiaire, c'était le brigadier des armées du roi qui avait une étoile.

这个中级衔是国王队中拥有一颗星星准将。

Il est aussi spatharokandidatos : un rang lui donnant le droit de porter sur la poitrine le maniakion, la chaîne d'or.

他同时也是一名金链卫士，这个衔使他有权在胸前佩戴金链 " maniakion" 。

Le grade a disparu, l'étoile aussi, et aujourd'hui donc, on commence à être général de brigade avec deux étoiles.

衔也消失了，星星也消失了，因此，今天，开始成为一名拥有两颗星准将。

« Ne vous retournez pas, monseigneur » , s'exclama Curzio, qui, avec son grade de sergent, se tenait à ses côtés.

“别转身，先生，”站在他身士衔库尔齐奥喊道。

Parce que sous l'ancien Régime, on avait un grade intermédiaire entre le colonel et le général, celui qu'on appelait le Maréchal de camp.

因为在旧政权下，在上校和将之间有一个中级衔，之为元帅。

À compter du jour de leur réveil, tous les membres des contingents de renfort continuent de servir dans l'armée, mais ils gagnent un ou deux grades.

“从苏醒之日起，特遣队所有人员龄将继续，衔在原有基础上提升一至两级。”

Ses hommes proclamèrent le colonel Aureliano Buendia chef des forces révolutionnaires pour le littoral de la mer des Caraïbes, avec grade de général.

他部下宣布奥雷里亚诺·布恩迪亚上校为加勒比海沿岸革命力量领袖，衔为上将。

Le reste, son engagement dans l'armée, les citations, les grades, les titres qui lui avaient été décernés, n'était que la conséquence de cet heureux hasard.

其余，他入伍、嘉奖、衔、授予他头衔，都只是这个快乐机会结果。

Il va perdre sa Grand-Croix de la Légion d'honneur, c'est la règle, ce qui n'est arrivé à aucun autre de son rang depuis Philippe Pétain.

他将失去荣誉团大十字勋章，这是规则， 自菲利普·贝当以来， 他衔中任何人都没有发生过这种情况。

Cette défense acharnée de son entreprise n'est pourtant pas récompensée : comme tous les officiers rescapés du naufrage, Lightoller ne montera jamais au-dessus du grade de chef officier.

然而，他为自己连队进行激烈辩护并没有得到回报：和所有在海难中幸存官一样，莱托勒衔从未超过首席官。

Trois repas par jour; deux douches et un lit de camp, des cours intensives d ’espagnol et de secourisme, cela ressemblait à l ’armée, mais sans le sergent-major

每天生活无非就是三顿正餐，两个冷水澡，一张行床，还有无休止西班牙语课和救援培训，就好像是在营里一样，只是没有衔区分而已。

D’Artagnan prit possession de son grade. Porthos quitta le service et épousa, dans le courant de l’année suivante, madame Coquenard. Le coffre tant convoité contenait huit cent mille livres.

达达尼昂拥有了他委任衔。波托斯退役离队，并于第二年娶了科克纳尔夫人为妻，令人觊觎那只钱柜里装着八十万利弗尔。

Cependant, comme il portait la plupart du temps des vêtements de civil, Ringer ignorait son grade et ne l’avait jamais appelé “Monsieur”. Il appelait directement les pirates par leurs noms.

由于他大多数时间穿着便服，林格不知道他衔，也从没他为先生，对强盗直呼其名就行了。

Aussi ne voulut-il jamais servir l’Angleterre, et ce grade de major, il le gagna au 42e régiment des Highland-Black-Watch, garde noire, dont les compagnies étaient formées uniquement de gentilshommes écossais.

所以他不愿为大英帝国服兵役，他这个少校衔还是在高地黑卫队第42团里得来，黑卫队是纯粹苏格兰贵族组成队伍。

Dégrader est un verbe qui a plusieurs sens en français, mais en particulier dans l'armée, il peut avoir une signification technique précise : on retire son grade à quelqu'un.

Degrade 是一个动词，在法语中具有多种含义，但特别是在队中，它可以具有精确技术含义：您删除某人衔。

Il échappe de peu à la condamnation à mort, car Jean II le bon lui pardonne et bénéficie même du rang de capitaine de Vernon en 1370, une forteresse proche de Rouen.

他因险些被判处死刑而幸免，因为善良让二世赦免了他，并让他在1370年甚至享有了弗农上尉衔，弗农是一个靠近鲁昂堡垒。

Le jeune homme réfléchit un instant, puis une expression de résignation sublime passa dans ses yeux ; seulement il ôta, d’un mouvement lent et triste, son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade.

年轻人想了一会儿，他眼睛流露出一种崇高听天由命表情，用一种缓慢，悲伤姿势扯下那表示他衔两个肩章。