M. El-Hadji Guissé a été réélu Président-Rapporteur.

哈吉·吉塞先生再度当选为主席兼报告员。

Sa réélection est sans aucun doute bien méritée.

确实，他的再度当选是理所应当的。

Ma délégation voudrait remercier sincèrement tous les États Membres qui ont appuyé notre réélection.

我国代表团谨真支持我们再度当选的所有会员国。

M. El-Hadji Guissé a été réélu Président-Rapporteur.

哈吉·吉塞先生再度当选为主席兼报告员。

Étant donné que le Statut interdit actuellement la réélection des juges ad litem, le Conseil devra prendre des mesures pour régler cette question.

根据目前《规约》，审案法官不能再度当选，因此安理会须采取行动，解决这一问题。

Nous sommes toutefois stupéfaits de voir que certaines puissances occidentales font pression pour que des sanctions supplémentaires soient imposées sur le Zimbabwe suite à la réélection du Président Mugabe.

但是我们到震惊的是，在穆加贝总统再度当选之后，一些西方大国极力要求加强对津巴布韦的制。

Le fait que notre pays a été réélu à la vice-présidence et qu'il a été choisi pour coordonner le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience témoigne du fort engagement d'El Salvador.

瓦多再度当选建设和平委员会副主席和我们作为经验教训工作组主席的角色表明，作为一个国家，我们坚定承诺完成我们的任务。

M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord féliciter les juges nouvellement élus ainsi que ceux qui ont été réélus au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), après ce qui s'est avéré une élection très disputée.

哈立德先生（巴基斯坦）（以英语发言）：首先，我们要向经过激烈选举当选和再度当选为前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官的所有人表示祝贺。

Une fois de plus, le Front de libération du Mozambique (FRELIMO) et son président, M. Joaquim Chissano, ont été réélus; M. Chissano a obtenu 52,3 % des voix, mais son avance sur le chef de l'opposition (Resistência Nacional Moçambicana ou RENAMO), Alfonso Dhlakama, s'est amenuisée par rapport à 1994.

而且，莫桑比克解放阵线党（莫解阵线党）及其主席若阿金·希诺再度当选；希诺得票率为52.3％，与反对党莫桑比克全国抵抗运动（抵运党）领袖阿丰索·德拉卡马之间的差额缩小。