Tous ces éléments sont essentiels pour la consolidation de la paix.

所有这切都是建设和平努力重要内因素。

L'Afrique a maintenant écarté certains des anciens obstacles, certaines des entraves endogènes à l'investissement privé.

非洲已消除了私人投资旧障碍，旧内因素。

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur certains des facteurs qui attisent les conflits, particulièrement en Afrique.

现我想对助长特别是非洲冲突内因素说几句话。

L'amélioration des connaissances et des compétences du personnel des entreprises touristiques est inhérente à tout cela.

所有这办法中内因素是提升旅游企业工作人员知识和技能。

Il a été établi qu'une bonne santé est l'un des ingrédients indispensables à la réalisation d'un développement durable.

人们已公认，良好健康是实现可持续发展个内因素。

Dans le cas de la Jamaïque, il y a eu un certain nombre de contraintes.

对牙买加来说，有内成功因素。

On a exprimé la crainte que parmi certains facteurs externes on n'ait inclus des facteurs internes dépendant du Secrétariat.

与会者对外界因素中包括了秘书处控制范围之内内因素表示关切。

L'utilité militaire, la fiabilité et la précision de ces armes étaient les facteurs essentiels.

这类武器军事效用、可靠性和准确性是内重要因素。

Un petit nombre de pays ont fait état de progrès s'agissant de la réduction des facteurs de risque sous-jacents.

少数家报告了减少内风险因素方面取得进展。

Les procédures utilisées actuellement pour évaluer le statut de développement méconnaissent les limites naturelles des économies de faible ampleur.

目前讨论发达状况程序忽略小内限制因素。

L'harmonie entre les composantes et en leur sein dépend de facteurs tant internes qu'externes au système.

这组成部分内部以及之间和谐取决于体系内和外因素。

L'étude de ces conditions doit être une composante intrinsèque et essentielle de la stratégie de lutte contre le terrorisme.

消除这条件必须成为项成功反恐战略内关键因素。

La dégradation de l'environnement dont l'Afrique est victime s'explique par des facteurs endogènes mais aussi par des facteurs exogènes.

非洲深受环境退化内和外因素之害。

Amener les agents économiques à admettre et prendre en charge les coûts environnementaux et sociaux s'appelle « internaliser les externalités ».

促使行为者承认和承担环境责任和社会成本过程称为“外因素内化”。

Les différentes études techniques proposent plusieurs options permettant d'internaliser les externalités environnementales, dont certaines sont présentées ci-après dans leurs grandes lignes.

技术文献称环境外因素内化有好几种选择，本文下面段落概述了其中几种。

Certaines des options possibles pour l'internalisation des externalités sont fondées sur des formules de conservation de la biodiversité axées sur le marché.

有将外因素内化方法依据是市场养护生物多样性办法。

Certains autres peuples, cependant, à cause d'un certain nombre de facteurs endogènes et exogènes, vivent encore comme les damnés de la terre.

不过，还有其他人民，由于若干内和外因素，仍旧悲惨地生活地球最底层。

Il est important de protéger les installations et les liens avec l'extérieur essentiels, aussi convient-il d'atténuer les facteurs de risques sous-jacents qui les menacent.

保护关键设施和生命线是减少内风险因素个重要方面。

Le fait d'avoir un examen quadriennal permettrait au système des Nations Unies de disposer d'un calendrier plus réaliste pour appliquer l'orientation donnée par l'Assemblée générale.

各个组织程序和治理机制、就具体跟进措施达成全系统共识过程以及实施和管理变革内困难等因素往往会减缓实施势头。

Il existe ici une forte endogénéité : si les courants d'aide sont plus stables, ils peuvent être absorbés et administrés plus efficacement, et en quantités plus grandes.

这里存很强内决定因素：援助流动如果较为稳定，可以更加有效地得到吸收和管理，数量也会增加。