Avec l'aide de l'OSCE, le processus d'enregistrement d'un million de Kosovars a été mené à bien dans des conditions exemplaires, même s'il faut déplorer que les pressions du régime de Belgrade aient poussé les membres de la communauté serbe à rester à l'écart de ce processus.

科索沃特派团正在为选举积极进行筹备工作；在欧洲安全与合作组织(欧安组织)的协助下，约100万科索沃人的登记工作在堪称典范地进行着，尽管我们不得不对贝尔格莱德权施加压力迫使塞族社区成员仍留在一进程之外感到憾。

M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante et également vous féliciter de la manière exemplaire dont vous dirigez les travaux du Conseil au cours du mois de juillet.

马坎戈先生（南非）（以英语发言）：主席先生，我们感谢您召重要会议，并赞扬你在7月堪为典范地指导了安理会的工作。

Je voudrais également féliciter sincèrement l'Ambassadeur Valdivieso pour son professionnalisme et pour la façon exemplaire dont il a mené les travaux du Conseil, dans les réunions tant officieuses qu'officielles, ce qui a grandement contribué au succès de la présidence colombienne.

此外，还请允许我向巴尔迪维索大使表示最衷心的祝贺，无论是在正式会议上，还是在非正式会议上，他都以敬业精神典范地指导了安理会的工作，使哥伦比亚的主席任期确实非常圆满。

L'Initiative peut donc être considérée comme exemplaire, répondant à la nécessité de données de meilleure qualité, de couverture plus large et plus actuelles, illustrant fort bien aussi ce que l'on peut réaliser par la coopération entre organisations internationales.

因此，石油数据联合倡议堪称满足人们对质量更好、覆盖面更广和更为及时的石油数据需要的典范，也鲜明地表明国际组织之间通过展合作大有可为。

Je voudrais également rendre un hommage tout particulier à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sergey Lavrov de la Fédération de Russie pour la façon exemplaire dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.

我还谨向你的前任俄罗斯联邦的谢尔盖·拉夫罗夫大使特别表示敬意，他堪称典范地指导了安理会上月的工作。