D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在这里，巴黎巨的肮脏沟道，在所有的建筑中，这一奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻的伟。

Le truc classique c'est, tu as quel âge ?

典型的例子是，你几岁？

La Tunisie, pour eux, c’est donc le modèle à combattre, d'autant plus qu’elle est fière de son histoire ancienne, héritée de l’antiquité.

对们来说，突尼斯是个典型的战斗对象，尤其是因为突尼斯对自己继承的古老历史感到自豪。

Typiquement,  la robe Cacharel de ma mère, je la vois depuis que je suis toute petite.

一个典型的例子，我母亲的那条Cacharel连衣裙，我很小的时候就看着它。

Cette galette croustillante figure parmi l’une des recettes typiques d’Andalousie.

这款香脆的饼是典型的安达卢西亚食之一。

Oui, des produits typiquement français-un sandwich au jambon ou au fromage.

对，典型的法国食品——火腿或干酪三明治。

Non, moi je trouve qu'elle est typique du dix-septième siècle.

不是，我觉得是典型的17世纪产品。

Cette manière d’idéaliser le réel est typique de cette époque.

这种把现实进行理想化的方式是这个时代的典型。

Ça donne vraiment un arôme typiquement indien.

它会散发出一种非常典型的印度香味。

Leur profil-type ? Un homme, de 18 à 34 ans, Soudanais ou Afghan.

们的典型形象？一名男子，年龄18至34岁，苏丹人或阿富汗人。

T'es pas obligé de le faire, mais en tout cas c'est typique.

你不一定要这么做，但不管怎么说，它非常典型。

« On peut dire que vous êtes un vrai type, monsieur Swann ! »

“您真算得上一位典型人物了，斯万先生！”

Toutes les femmes sont la droiture même… et tous leurs maris sont cocus.

所有的女人都是同样的正直典型… … 于是她们的丈夫都成了乌龟。

C'est le cas de cette entreprise américaine.

这家国企业就是其中的典型代表。

Le modèle, à ce niveau-là, c'est Montréal.

典型的例子是蒙特利尔。

J'étais en train de penser à trois erreurs, mais alors typiques, que font tout le temps les étudiants, et jamais on (ne) voit comment les corriger dans les livres ou dans les cours de français, jamais ! - Mais qu'est-ce qu'on attend ?

我刚才正在想三个错误，非常典型, 这些学生总犯，却从来没在书上或法语课上讲，怎么改正这些错误从来没有！ -那我们还等什么呢？

J'ai particulièrement aimé le village de Riquewihr la dernière fois où j'y suis allé parce que vous sentez que c'est authentique, il y a une décoration particulière, vous sentez que c'est typique alsacien, que vous êtes dans une région culturelle.

我上次去Riquewihr时特别喜欢这个村庄，因为你们可以感觉到，它非常本真，装饰很特别，你们感觉这是典型的阿尔萨斯风格，你们感觉到自己处于一个蕴含丰富文化的地区。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见的外表，就是哪个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入当今的政府的确是件有趣的事，们是邦当-谢尼家族中相当典型的、教权主义的、思想狭隘的、反动的资产阶级。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔良的时候，造成了典型的故障，和那些掌握权力的人，和制定公民安全计划的人联系，是很困难的。