Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民们的同努力之下，沉船的残骸被拉上来了。

Je souhaite leur proposer de rassembler nos forces.

我想建议他们同努力。

Tous ensemble, en partageant les efforts, nous pouvons surmonter la crise.

我们要同努力，携手克服危机。

C'est le résultat d'une action collective.

同努力的结果。”

Avec tous ces efforts conjugués, les rues s'assainissent.

在大家的同努力下，街道越来越干净了。

Dans ces efforts sur la sécurité alimentaire, nous devons aussi travailler ensemble.

在这些粮食安问题上，我们也同努力。

C'est tous ensemble que nous avons obtenu ces résultats.

之所以能取得这些成果，都是因为大家的同努力。

Rien ne se passe mais ils sont contents d’être ensemble et d’essayer.

什么也没有发生，但是很高兴他们在一起，同努力。

Ensemble faisons de la décennie qui s'ouvre une décennie française et européenne !

让我们同努力，把未来的十年变成法国和欧洲的十年！

Mais il nous faut continuer à construire ensemble cette société plus humaine et plus juste.

但我们还需要同努力，继续建设一个更加人性化和公正的社会。

Fort heureusement, on commence à s'en soucier et à s'organiser.

幸运的是，我们开始关心这件事并组织起来同努力缓解对环境的影响。

On y voyait le rapport de l’une et de l’autre, et comment elles avaient concouru toujours à la civilisation.

他到宗教和农业的关系，两者如何同努力，促进文化的发展。

Mais les deux pays sont quand même censés travailler ensemble.

但两国仍应同努力。

J'ai une idée. On n'a qu'à bosser ensemble.

我有个主意。我们只需要同努力。

L'idée d'une entente, d'un effort commun est bien présente.

理解、同努力的想法是非常存在的。

Il exige de la patience, de la compréhension et un effort mutuel dans la relation.

这需要在关系中耐心、理解和同努力。

Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

两国将同努力，促进孔子学院在美国的发展。

Nous devons unir nos efforts pour parvenir à un accord.

• 我们同努力达成协议。

Les démocrates souhaitent avancer dans ces domaines et je crois vraiment qu'on puisse travailler ensemble.

民主党人希望在这些领域取得进展，我真的相信我们可以同努力。

Prêt à travailler ensemble comme nous avons su le faire durant quatre années.

准备好同努力， 就像我们四年来所做的那样。