Ils affirment haut et fort qu'ils n'ont jamais entendu parler de cette histoire.

他们公开表示自己从未听说过这个故事。

Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.

他对无法在受审查制度约束的社会中进行公开辩论表示遗憾。

Certains agriculteurs montrent ouvertement leur ras-le-bol et clament haut et fort ce qu'ils pensent des associations environnementales.

- 一些农民公开表示他们受够了，并大而明确地宣布他们对环境协会的看法。

Le président ukrainien Petro Porochenko a indiqué publiquement son intention d'annoncer un cessez-le-feu unilatéral dans l'est du pays.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科公开表示，他打算在该国东部宣布单方面停火。

L'Ukraine n'a quant à elle pas revendiqué cette attaque spectaculaire, même si certains responsables s'en sont publiquement réjouis.

乌克兰没有对这次壮观的袭击负责，尽管一些员公开表示欢迎。

Un grand nombre d'entreprises technologiques telles qu'Apple, Yelp et Dropbox ont publiquement déclaré qu'elles étaient contre ce projet de loi.

Apple、Yelp Dropbox 一大批科技公司都公开表示反对这项法案。

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈的几位女友见她继续让我去香榭丽舍大惑不解，她们虽然没有对她的母爱表示公开怀疑，但至少对她的轻率感到惋惜。

Musk et Trump ne s'entendent pas : le patron de Tesla a même dit publiquement que Trump devrait prendre sa retraite.

马斯克特朗普不：特斯拉老板甚至公开表示特朗普应该退休。

Le monsieur Economie du RN, Jean-Philippe Tanguy monte au créneau : ces lignes rouges-là sont « très importantes » .

RN 的经济先生 Jean-Philippe Tanguy 公开表示：这些红线“非常重要”。

En fait, Pomme aime les femmes, elle est lesbienne et elle ne s'en cache pas, elle parle ouvertement de son homosexualité dans les médias.

其实Pomme喜欢女生，她是个同性恋，她没有隐藏这一点，她在媒体上公开表示自己是同性恋。

Bolivar dira même ouvertement en 1820 que la mort des anciens esclaves sur les champs de bataille est un moyen pratique pour diminuer leur nombre.

玻利瓦尔甚至在1820年公开表示，前奴隶在战场上的死亡是减少他们人数的最有用的方法。

Pourquoi… je n’en sais rien… mais il me semble que madame de Villefort, tout en ne s’y opposant point franchement, n’est pas sympathique à ce mariage.

“因为——我也不知道为什么——但看来维尔福夫人暗地里反对这件婚事，虽然她并没有公开表示反对。”

Mais voici le couple star du mouvement et il l'assume, les gens doivent faire le plus d'enfants possible, mais à une condition : qu'ils soient sélectionnés génétiquement.

但生育主义的明星夫妇是这两位，他们公开表示，人们应该尽可能多地生育，但有一个条件：孩子必须经过基因筛选。

Ce matin, le ministre de la Santé s'est prononcé pour l'interdiction des sachets de nicotine, à l'image de la puff, cette cigarette jetable qui sera bientôt bannie en France.

- 今天早上， 卫生部长公开表示支持禁止尼古丁小袋，例如泡芙，这种一次性香烟很快将在法国被禁止。

Le juge affirme publiquement que ce livre est « un faux, un plagiat, une stupidité ridicule » , et condamne plusieurs responsables de journaux ou de partis politiques à des peines plutôt légères.

法公开表示，这本书是“伪造的，抄袭的，荒谬的愚蠢”，并判处了几位报纸政党高管相当轻的刑罚。

La magistrate aurait pu choisir de leur adresser une simple convocation, puisque les deux pilotes (qui ont fui la République dominicaine il y a 10 jours) avaient publiquement dit qu'ils accepteraient de se rendre dans le bureau de la juge .

治安法本可以选择向他们发出简单的传票，因为两名飞行员（10天前逃离多米尼加共国）曾公开表示，他们将同意前往法办公室。