Ces antiquités remontent au XV e siècle avant J.

这些古董是公元前 15 世 。

Au IVe siècle av.J.-C., le philosophe grec Platon écrivit qu'aucun artiste ne peut atteindre le Beau idéal.

在公元前四个世，希腊哲学家柏拉图写道，没有一个艺术家能够达到“美丽境界”。

On se souviendra des mesures prises par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C.

我们可以回顾公元前第二世小西庇阿·阿佛里加努斯德法。

Contrairement à la dynastie des Xia, celle des Shang (du 16ème au 11ème siècle avant J.C) est vraiment prouvée.

与夏朝不同是，商朝（公元前16世-公元前11世）是有明确史料记载朝代。

Un royaume cimméro-scytho-sace prospéra aux VIIe et VIe siècles avant notre ère dans le sud-ouest de l'Azerbaïdjan.

在公元前670年代，玛内王国在阿塞拜疆领土上兴起，后来在公元前七世中叶被波斯阿加美尼得王国翻。

Au VIe siècle avant J.-C., une tribu ligure habite la région qui aurait donné son nom à Monaco.

公元前六世，利古里亚部落居住在这一地区，据说是他们起了摩纳哥这个名字。

Au VIe siècle avant J.-C., une tribu ligure habite la région qui aurait donné son nom à Monaco.

公元前六世，利古里亚部落居住在这一地区，据说是他们起了摩纳哥这个名字。

Au XIIIe siècle avant notre ère, la ville était appelée Rabbath Ammon ou Rabat Ammon par les Ammonites.

在公元前十三世，被亚扪人称作Rabbath Ammon或Rabat Amon（拉巴亚扪）。

L'État coréen est antérieur au XIIIe siècle avant Jésus-Christ; il s'est développé et a créé sa propre culture.

朝鲜半岛在公元前三十世建立了国家并发展了自己文化。

La Corée, qui existait déjà en tant qu'État avant le trentième siècle avant J.-C., s'est développée en créant sa propre culture.

朝鲜在公元前30世之前就成立了国家，创造了自己文化。

Il s’agit là de l’œvre d’ateliers de la Grèce de l’Est dans les derniers siècles avant notre ère, parthes peut-être,ou bactriens.

这其中既有公元前一世希腊工匠和东方工匠作品，可能也有息人或大夏人。

La tradition sacrée de l'ekecheiria, ou Trêve olympique, remonte au VIIIe siècle avant J.-C. et a duré pendant 12 siècles.

奥林匹克休战神圣传统诞生于公元前八世，并持续了十二个世。

La trêve olympique, la tradition grecque de l'ekecheiria, est née au VIIIe siècle avant Jésus-Christ et constituait un principe sacré des Jeux olympiques.

“奥林匹克休战，希腊握手言和传统，诞生于公元前8世，是奥林匹克运动会神圣原则。

Grâce à cette loi, nous avons rompu avec les schémas de filiation hérités du droit romain qui remontent à deux siècles avant le Christ.

由于这项法律，我们摆脱了公元前两个世罗马法确定父子关系体系。

Justement cette nouvelle croyence est distribue en Italie pendant la periode ou realise ce relief, donc on a le premier manifestation artistique de la nouvelle croyence romaine.

这种相信生前是好公民、有崇高道德、为人民出贡献人，死后飞上天信仰正是在公元前一世开始在罗马流行起来。那么这幅浮雕也就是第一个罗马人新信仰证据。

L'histoire de l'Ethiopie en tant qu'Etat organisé et indépendant remonte au début du IIe siècle avant J-C avec le royaume d'Aksoum dans la région du Tigré au nord du pays.

埃塞俄比亚作为有组织、独立政体历史可以追溯到公元前2世之初，位于提格雷(Tigrai)北部州阿克苏姆王国。

Ai Khanoum, cité grecque de la province septentrionale de Takhar bâtie entre le quatrième et le second siècle avant J.C., relique de l'époque d'Alexandre le Grand, a fait l'objet d'un pillage systématique.

埃卡诺姆曾是塔卡尔北方省一个公元前二世至四世希腊城市，是亚力山大大帝时期遗迹，但它遭到了系统掠夺。

Il n'existe pas non plus de vestiges de la période de l'occupation de la Syrie par les Perses, durant les Ve et IVe siècles avant J.-C., période durant laquelle les Juifs captifs à Babylone sont rentrés.

同样缺乏是波斯占领叙利亚时期（公元前5世至4世）遗址，在该时期，犹人脱离巴比伦囚禁之后返回。

Les recherches qu'ont menées nos historiens et une étude des travaux d'orientalistes renommés nous ont amenés à la conclusion que la première entité étatique kirghize est apparue à la fin du troisième siècle avant notre ère.

我们历史学家进行研究和著名东方学家研究都使我们得出结论认为，第一个吉尔吉斯国家成立于公元前3世末。

À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée a répondu à l'appel du Comité international olympique qui a renoué en notre époque moderne avec la tradition antique de « trêve olympique », datant du VIIe siècle avant J.-C., principe qui avait été mis en place pour régir les relations entre les États, afin de garantir que toutes les personnes intéressées puissent se rendre à Olympie et participer aux Jeux en toute sécurité.

从公元前七世开始，“奥林匹克休战”就被确定为国家间关系一项原则，以确保所有有关各方能够全通行，前往奥林匹亚参加奥林匹克运动会。