Il choisirait de tout croire pour ne pas être réduit à tout nier.

为了不至落到全盘否定的地，选择全盘接受之路。

Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l’affaire.

不然，只要路路通在主人面前走漏半点风声，就会把事情全盘弄糟。

J’en suis conscient, amiral, ce n’est qu’une suggestion. C’est l’état-major qui tranchera.

“我知道，首长，我只是提出自己的建议，全盘和整体的考虑当然要由上级来做。”

Tout le cône trembla, et l’on put croire qu’il s’abîmait dans un gouffre sans fond.

那座圆锥形的山尖全盘地都在颤抖，人们简直要以为它在向一个无底的深渊里隐落了。

Une sorte de fascination affreuse le retenait cloué à la place d’où il observait et dominait toute cette scène.

一种丧魂失魄似的苦恼心情把钉了在那俯瞰全盘经过的位置上。

Bien ! bien ! Rochefort, tout n’est pas perdu, et peut-être… peut-être tout est-il pour le mieux !

“好！好！罗什福尔，还没有全盘输光，也许… … 也许现在最有利了。”

Et puis en plus, voilà, je n'ai pas tout dévoilé du moment.

再者，此刻我并未全盘托出。

Ouais, il avoue, il lâche tout.

是的，招供了，全盘托出。

La vérité, je la dirai, car j'ai promis de la dire, si la justice, régulièrement saisie, ne la faisait pas, pleine et entière.

因为我曾保证，如果我们司法制度的正常管道没有说出真相，我就会真相全盘道出。

Mais, sachant à quel point il était important que ce plan réussisse, j 'étais décidé à ne pas laisser ce défaut le compromettre.

但是，我很清楚这个计划必须成功的重要性，我跟自己说绝不能让这个破绽毁了全盘计划。

Est-ce lui qui se met en communication secrète avec nous par le puits de Granite-house, et a-t-il ainsi connaissance de tous nos projets ?

是不是暗中从‘花岗石宫’的井里探听我们的消息，因此掌握了我们的全盘计划呢？

L'un croyait aux d'Orléans, l'autre à un sauveur inconnu, un héros qui se révélerait quand tout serait désespéré: un Du Guesclin, une Jeanne d'Arc peut-être? ou un autre Napoléon Ier?

一个相信要倚仗奥尔雷阳党，另一个却相信一个陌生的救国者，一个在全盘失望的时候就会出现的英雄：一个改克阑，个S焴茵·达克吧，也许？或者另外一个拿破仑一世吧？

Et madame Lerat, effrayée, répétant qu’elle n’était même plus tranquille pour elle, lâcha tout le paquet à son frère. Alors, ce fut un autre train. Il y eut, chez les Coupeau, de jolis charivaris.

于是罗拉太太着了慌，说她自己也坐不住了，于是向弟弟全盘托出事情的原委。于是，古波家免不了大闹一场。

La marge de manœuvre apparait finalement étroite pour le président américain car s'il ne parvient pas à trouver d'accord avec les pays producteurs, et malgré ses menaces, ce sont bien les États-Unis qui pourraient être perdants sur toute la ligne !

美国总统的回旋余地实际上非常有限， 因为如果无法与生产国达成协议，即使发出威胁， 最终可能全盘皆输的还是美国！