Nous ne demandons pas une remise ou une annulation de la dette.

我们是在除债或取消债。

Elle constituera un préalable à la mondialisation et au développement économique.

除债是全球化和经济展进一步深入的必前提。

Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到的涉及除债的例子是很例外的情况。

La délégation malgache était favorable à une annulation plutôt qu'à un allégement de la dette.

马加斯加代表表示，该代表团支持除债，而仅仅是减债措施。

Il est donc nécessaire qu'il y ait une volonté politique d'annuler ces dettes.

因此，应该有政治意志来除这些债。

Nous jouons déjà un rôle clef dans le domaine de l'allégement de la dette.

在除该大陆国家债方面，我们挥了领导作用。

Certains préconisaient d'annuler la dette des pays les plus pauvres.

一些人主张对最贫穷国家除债。

Par exemple, ils ont souligné que l'annulation de la dette ne devrait pas compter comme APD.

例如，他们认为，除的债应算作官方展援助。

L'adoption d'une véritable politique d'allégement de la dette est une condition sine qua non du changement.

制订真正的除债政策是变革的根本前提。

Bien que le Club de Paris ait annulé une partie de sa dette, celle-ci demeurait très lourde.

虽然巴黎俱乐部除了一些债，但是该国仍然债台高筑。

Il reste que l'annulation ou l'abandon de la dette demeure la solution la plus satisfaisante pour les PMA.

尽管如此，取消或除债仍是最国家最希望采用的解决办法。

Orateur après orateur, les participants ont souligné l'urgence de libérer les pays pauvres du fardeau de la dette.

各言者都强调迫切需除贫穷国家的债负担。

Un premier pas consisterait à remettre sa dette à l'Afrique afin qu'elle puisse reprendre le chemin du progrès.

第一步是除非洲的债，使非洲可以回到进步道路上。

L'annulation de la dette aidera considérablement les pays pauvres; elle ne représentera pas une perte financière pour l'économie mondiale.

除债将大大减轻穷国的负担。 除债是全球经济的一大财政损失。

Nous nous associons à ceux qui préconisent l'effacement de la dette des pays pauvres en tant que mesure inévitable.

我们同其他人一起除穷国债，作为一项可避的措施。

Ils sont la cause d'une dettequi, à la différence de la dette extérieure, ne peut faire l'objet d'une grâce.

他们正在创造一种有别于“长期”债的债，一种无法除的债。

Le Japon considérait que l'annulation totale de la dette mettrait en danger le bon fonctionnement des institutions de Bretton Woods.

日本认为，全额除债将会危及布雷顿森林机构的正常运作。

On a noté avec préoccupation que le service de la dette de ces pays continuait d'augmenter malgré certaines mesures d'allégement.

会议关切地指出，尽管除了一些债，但这些最国家的债还本付息负担仍然在继续扩大。

L'annulation d'une partie de la dette permettrait de réaliser des investissements dans l'éducation, la santé et la protection de l'environnement.

如果能除部分累积债，那么那些国家就能够把资源投放到教育、保健和环境保护方面。

Les chefs d'État et de gouvernement renouvellent leur appel solennel à la communauté internationale pour l'annulation de la dette africaine.

各国国家元首和政府首脑再次郑重吁请国际社会除非洲的债。