Le succès est de surmonter les difficultés portées.

成功是由服困而来。

Il suffit que nous fassions de efforts, et nous pourrons surmonter les difficultés.

只要我们努力，就能服困。

Mais il arrive parfois qu'un pays ne puisse surmonter ses problèmes par lui-même.

但是有候一些情况使得一些国家不可能靠自己力量服困。

Le temps est venu pour les Burundais de collaborer et de surmonter leurs difficultés.

现在是布隆迪人和衷共济、服困候。

Certaines délégations se sont félicitées du travail déjà accompli en dépit des difficultés.

有些代表团对服困迄今为止已做工作表示了支持。

Les deux parties vont inévitablement rencontrer des difficultés et devront consentir des sacrifices et prendre des décisions ardues.

双方必然要服困，并且不得不作出艰牺牲和决定。

Une fois les points de repère fixés, il faut surmonter les obstacles et mettre l'accent sur les résultats.

在前进方位确定后，必须努力服困和突出行动效果。

Je les ai vus faire des exploits pour les enfants, sur tous les continents, envers et contre tout.

我看到他们在各个大陆服困为儿童做了伟大工作。

Pour surmonter ces difficultés et relever ces défis, le Secrétaire général a présenté trois recommandations que ma délégation approuve pleinement.

为了服困，战胜挑战，秘书长提出了三点建议，中国代表团完全。

Une masse critique de ressources reçues au bon moment pourrait leur donner l'élan décisif qui leur permettra de surmonter leurs conflits.

得到最低数量资源可以给他们明确推动力，使他们能服困。

Cela en soi démontre la capacité du pays de surmonter les situations difficiles et de s'engager dans une voie constructive.

这本身就证明该国有能力服困局势，走上积极建设道路。

Elle a félicité l'Indonésie pour les résultats obtenus et l'a encouragée à poursuivre son action pour surmonter les difficultés dans ce domaine.

朝鲜称印度尼西亚取得了许多成绩，并鼓励该国继续努力服困。

Mon attachement du travail et les études était mon arme secrète.Avec ça,je pouvais rapidement surmonter les difficultés et maîtriser les techniques professionnelles.

对工作和学习执着是我秘密武器，因为有了它，我得以快速服困并掌握专业技能。

Une fois surmontées ces difficultés, ces États paient leurs contributions parce qu'ils savent qu'ils en ont l'obligation en vertu de la Charte.

这些国家一旦服困，就支付其摊款，因为它们知道这是《宪章》规定义务。

La vie est un combat et les récompenses vont à ceux qui affrontent les difficultés, les surmontent et avancent vers le défi suivant.

生活就是一场斗争，奖赏只会给那些面对困，服困，并向下一个挑战迈进人。

Nous sommes convaincus que la MINUNEP, dans le cadre de son mandat, fournira l'appui nécessaire aux Népalais afin qu'ils surmontent rapidement leurs problèmes.

我们相信，联尼特派团将在其任务范围内为尼泊尔人提供必要支持，使他们迅速服困。

Cette politique s'est révélée efficace s'agissant d'encourager les femmes à surmonter les obstacles à l'amélioration du niveau de leurs connaissances dans tous les domaines.

该项政策有效地鼓励了妇女去服困，提高各方面知识水平。

La communauté internationale a la responsabilité conjointe d'aider le Timor-Leste à surmonter ses difficultés et à faire en sorte que son succès soit durable.

帮助东帝汶服困，续写“成功故事”，是国际社会共责任。

La Conférence d'examen devrait s'appuyer sur le succès de la Convention, trouver les moyens de surmonter les problèmes et transformer les divergences en convergences.

审查会议应该在《公约》成功基础上再接再厉，找到服困和化意见分歧为意见合一途径。

Toutefois, elle continue à faire confiance aux parties ivoiriennes et à leur capacité de dépasser leurs divergences pour consolider la paix et la réconciliation nationale.

不过，调解人仍然相信科特迪瓦各方其服困以巩固和平和民族和解能力。