Aussitôt, la ville lui apparut comme un amas de faisceaux brumeux.

立刻，城市化作一团团朦胧光晕。

Un ingénieur désigna un point de la photographie situé à côté des trois halos.

一名工程师指着图像三团光晕附近说。

Deux vieux réverbères diffusaient leur halo jaunâtre le long de la voir pavée.

古旧路灯在石板路洒下淡黄色光晕。

C'est comme un doux halo de chaleur à l'intérieur.

它就像一个柔软光晕，里面充满了温暖。

Le Soleil était toujours cette lueur blafarde, ce spectre derrière la poussière.

太阳呈一个朦胧光晕，仿佛是撞击尘埃后面一个幽灵。

Dehors, les lumières de la ville projetaient des ombres obscures sur les rideaux.

外面城市灯光透过窗帘，在面投出黯淡光晕。

Des appliques murales supportant des torches projetaient tous les quelques paliers des halos de lumière.

每隔一段路就有一支插在墙火把，在照出小块小块光晕。

Elles continuaient à planer au milieu de la lueur dorée de Jupiter, comme dans un paysage onirique.

她们继续在木星黄色光晕飘浮着，像在梦境一般。

La nuit venue, les lumières de Toronto diffuseraient un halo orangé qui se réfléchirait sur le ventre des nuages.

夜幕降临，多伦多城灯光在湖形成了一个个黄色光晕。

Générée par la dispersion de lumière artificielle dans l'atmosphère, une sorte de halo recouvre à présent le ciel la nuit.

光晕由人造光在大散射产生，现在它夜晚会覆盖天空。

Si cette ombre n'est pas trop éloignée, on peut voir sa propre silhouette dans le brouillard avec plusieurs auréoles colorées.

如果这个影子距离不是太远，我们就能在数道彩色光晕迷雾看到自己身影。

Dans l'espace ne restaient plus que les faibles lueurs vacillantes des rayons électromagnétiques, dont la tâche était de maintenir stable la gigantesque membrane.

天空，只有维持质子巨膜电磁辐射，激发微弱光晕在晃动。

Soudain, dans le halo d'un projecteur, une silhouette se détache de la nuit noire: une embarcation moteur à l'arrêt.

- 突然，在探照灯光晕，夜出现了一个轮廓：一艘引擎停止船。

Les lettres blanches réfléchissent et dispersent la lumière sur les lettres environnantes et forment alors un minuscule halo lumineux sur l'ensemble du texte.

白色字母将光线反射并散射到周围字母，在整个文字形成一个微小光晕。

Grâce à ce halo lumineux, sa silhouette se confond avec les rayons venant de la surface et il peut ainsi échapper à ses prédateurs.

多亏了这个光晕，它轮廓与来自表面光线融合在一起，因此它可以逃避它捕食者。

À chaque halo correspondait une source d'émission mais, en raison de la taille de leur longueur d'onde, il était impossible d'en distinguer clairement la forme.

每团光晕心就是一个发射源，由于波长原因，不可能看清形状。

Fitzgerald ne vit sur la photo que trois légers halos sur un fond noir. Les lumières étaient troubles, comme des lampadaires dans une nuit brumeuse.

斐兹罗只看到一片漆背景三团光晕，很模糊，像雾夜街灯。

Elle rasa le sommet de la lune géante qui venait tout juste de se lever, projetant un halo bleuté sur les montagnes et les vallées de sa surface.

掠过刚刚升起巨月顶端，在月面山脉和平原投下蔚蓝色光晕。

À mesure de son ascension, elle paraissait changer de silhouette – tantôt féminine, tantôt féline – sous les halos lugubres des torches, jusqu'à ce qu'elle disparaisse enfin dans l'obscurité.

在两排火把形成光晕和，她仿佛在交替变换外形，时而像人，时而像猫，直到渐渐消失在。

C'est le choc entre ces particules solaires et celles de notre atmosphère qui, en entraînant un transfert d'énergie, crée ces halo lumineux, verts, rose ou bleus.

正是这些太阳粒子与我们大粒子之间碰撞，通过引起能量转移，产生了这些发光光晕， 绿色、粉红色或蓝色。