Alors comment peut-il produire autant de lumière ?

那么它是如何产生这么多光亮的呢？

L'un avait comme support un écran sombre, l'autre un écran clair.

一组暗的屏幕，另一组光亮的屏幕。

Et la petite sirène, élevant ses bras vers le ciel, versa des larmes pour la première fois.

小人鱼向上帝的太阳举起了她光亮的手臂，她第一次感到要流出眼泪。

Quelle est cette déchirure ? dit-il en montrant à d’Artagnan un endroit où elle était percée à jour.

“这里怎么撕破了？”他指着一个被戳破了的可以透过光亮的地方问道。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了一下，这种植物上有许多光亮的长须，叶子上满布着软毛。

Posant une main sur le panneau luisant et froid, il leva sa baguette, prêt à attaquer, et poussa.

他把左手在冰凉、光亮的门上，举起魔杖，准备在门打开的那一刻冲过去，然后他推了推。

Sa plus vive clarté fait pâlir les étoiles.

它的光亮也能使星星也变得黯淡。

Quelle lumière éclairait à la fois son esprit et le mien !

什么样的光亮照进了他和我的脑筋啊！

C'était comme un soleil derrière un voile de nuages, dont seuls les faibles rayons d'argent pouvaient révéler le disque.

就像透过云层的太阳，所发出的月亮般的弱光仅能显示出圆盘的形状，只有当它消失时，人们才意识到它是所有光亮的来源。

Le sourire d’une femme qu’on aime a une clarté qu’on voit la nuit.

女子她爱人的微笑，在暗中有一种照人的光亮。

Harry fit un vol plané et la cage d'Hedwige roula sur le sol dans un grand vacarme de hululements indignés.

哈利被撞倒了；海德薇的笼子弹到了光亮的地板上，滚到一边，海德薇愤怒地尖叫着。

Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.

门房打开灯，突然的光亮使我眼花目眩。

Les gens mirent un certain temps avant de réadapter leurs yeux à la luminosité normale.

这里的人们花了好一会儿才使眼睛适应了正常的光亮。

Le bout incandescent rougit au grésillement du tabac.

他静静地听着烟草燃烧的声音，看着香烟尾部那点红色的光亮。

Tous les éclats tranquilles des murailles de glace s’étaient alors changés en raies fulgurantes.

倾刻，冰壁上所有平静的光亮刹时间变成了道道闪光。

Au même moment, le mortel cône de lumière disparut et le monde retrouva sa luminosité d'origine.

与此同时，死亡光锥消失了，世界重新回到正常的光亮中。

Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

这位打铁的汉子，真是一把好手！炉堂里火焰的光亮恰好映照在他的脸上。

La lueur était bleue, diffuse, et apparaissait de façon uniforme dans le ciel nocturne saturé de poussière.

那光亮是蓝色的，没有形状，十分均匀地出现在前方弥漫着撞击尘埃的夜空中。

Brusquement, tout s’éclaira. Sous le ronflement du soufflet, un jet de flamme blanche avait jailli.

忽然间，一切都发出光亮。在风箱的喘息声中，一道亮的火焰冲而起。

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那个受难的寡妇，在强烈的火把光亮照耀下被两个僧侣拖出庙来。