En déterminant des thèmes prioritaires, les donateurs donnent au développement un côté normatif dangereux.

确定需要优先考虑的主题时，捐助者赋予了发展一种起规范作用的但是充满危险的一面。

Nous vivons une époque dangereuse et pleine de défis.

我们充满挑战和危险的时代。

Il n'y a d'autre alternative que de continuer sur cette voie difficile et périlleuse.

除了走这条困难和充满危险的道路之外没有其他选择。

Certains médias ont également véhiculé l'idée potentiellement dangereuse d'une identité nationale fondée sur la « congolité ».

一些媒体也推动可能充满危险的民族认同 “刚果人”这概念。

Nous vivons dans une période pleine de défis et de dangers.

我们一充满挑战和危险的时代。

Dans un monde devenu plus dangereux, des mesures de prévention plus énergiques s'imposent.

一更加充满危险的世界需要有更加大胆的防范措施。

De même, le projet d'articles ne tient pas compte des différences dans la superficie, l'épaisseur et les autres caractéristiques des aquifères, l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines et les différences de population entre les États. De plus, il ne mentionne pas l'utilisation de substances polluantes et ses effets sur les aquifères et systèmes aquifères, ni ne traite des sources cachées d'eaux souterraines, un sujet dangereux à cause non seulement du manque d'informations et de données précises mais encore du nombre élevé de formations géologiques souterraines telles que les fissures et les puits qui peuvent faire obstacle à l'écoulement des eaux souterraines.

条款草案也没有考虑到含水层程度、厚度及其他特点存的不同之处；地下水流动的方向，或者各国人口存的差异；它们没有提到使用导致污染的物质及其对含水层或含水层系统的影响；也没有及隐藏的地下水源，这是一充满危险的专题，因为缺乏精确的资料和数据，而且许多地下地质结如裂沟和地层褶曲等可能阻碍这些地下水的流动。

Je tiens aussi à remercier vivement Alvaro de Soto, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne sortant, Michael Williams, qui l'a précédé dans ces fonctions, et le personnel de leur bureau, ainsi que la Commissaire générale de l'UNRWA, Karen Koning AbuZayd, et le personnel de l'Agence et des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui continuent de fournir un travail aussi indispensable que remarquable dans des circonstances exigeantes et souvent dangereuses.

我还想表示深切感谢前任和即将离任的联合国中东和平进程特别协调员以及相继担任我派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力人代表的阿尔瓦罗·德索托和迈克尔·威廉斯及其办公室工作人员，近东救济工程处主任专员卡伦·科宁·阿卜扎伊德、近东救济工程处的工作人员以及联合国其他所有、基金和方案的工作人员，他们严峻、有时甚至充满危险的条件下，持续提供不可缺少的重要服务。

Elle stipule que les personnes travaillant dans des conditions définies par la loi ou un acte normatif de portée générale comme étant particulièrement difficiles, nerveusement éprouvantes, insalubres ou dangereuses, malgré les mesures et les équipements de sécurité et de protection personnelle, voient leur temps de travail réduit en proportion du danger pour la santé et de la diminution de l'aptitude au travail occasionnés et au maximum, de 10 heures hebdomadaires (professions dangereuses).

该项法律规定，如按法律或普通法令确认某一雇员的工作条件特别艰难、压力很大和不利于健康，虽已采取了劳动安全及人保护设备和措施，但依然充满有害健康的危险(即雇员从事危险性大的工作)，则可按有害健康危险的影响程度及雇员的工作能力相应减少其工时，最多为每周减少10小时。

Le programme de cette commémoration, qui avait pour thème le métier de journaliste dans un monde dangereux et le rôle des médias dans le règlement des conflits, la réconciliation et la consolidation de la paix, marquait le vingtième anniversaire de la création au sein du Département du programme de formation destiné aux journalistes des organes de presse, de radio et de télévision des pays en développement.

方案包括庆祝该部发展中国家广播工作者和记者培训方案设立20周年，几位前方案参加者作为专题讨论小组成员参加了题为：“充满危险的世界报道新闻：新闻媒介解决冲突、和解与建设和平方面的作用”的讨论会。

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert H. Serry, ainsi qu'à la Commissaire générale de l'UNRWA, Mme Karen Koning AbuZayd, et à tout le personnel des Nations Unies, qui continuent de fournir un travail indispensable dans le territoire palestinien occupé dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.

我向联合国中东和平进程特别协调员罗伯特·塞里、近东救济工程处主任专员卡伦·科宁·阿卜扎伊德和困难而且有时充满危险的情况下继续巴勒斯坦被占领土提供不可或缺服务的所有联合国工作人员深表感谢。

Parallèlement, nous devrons rechercher l'adaptabilité de la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix et la sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.

同时，我们必须努力使裁谈会适应本世纪的主要挑战，使它能适当地回应与正转变、动荡以及充满诸多危险的国际形势并存的危险，解决新世纪中的挑战，而这新世纪里，国际和平与安全从未如此脆弱。

Parallèlement, nous devons chercher à adapter la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix et la sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.

同时，我们必须共同努力，使裁判会适应本世纪的重大挑战，应对多变动荡且充满危险的国际形势，应对新世纪的各种问题，因为国际和平和安全从未如此脆弱。

Ce débat intervient en des heures périlleuses. La population palestinienne de la bande de Gaza est victime d'un génocide sous les yeux mêmes du Conseil de sécurité, et Israël, la Puissance occupante, viole de manière claire et flagrante les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et du droit international humanitaire.

本次辩论是充满危险的时刻举行的：加沙地带的巴勒斯坦人民安全理事会众目睽睽之下遭遇种族灭绝的行径，占领国以色列明显和肆无忌惮地违反国际法和国际人道主义法所规定的义务。

Toute tentative de recourir à la force à Mitrovica ou d'accélérer « l'albanisation » de la région aurait les conséquences les plus graves : une flambée de violence dans tout le Nord du Kosovo; l'expulsion des Serbes de cette partie de la province; et, en fin de compte, leur exode complet du Kosovo.

米特罗维察使用武力或加快该地区阿族化的任何企图，都将充满最危险的后果：科索沃北部全境暴力爆发；塞族人被强迫赶出该省这一地区；以及他们最终完全离开科索沃。

Il est néanmoins difficile de croire que les multiples risques de prolifération nous laissent réaliser convenablement le désarmement et le droit d'utiliser la science et la technique modernes à des fins pacifiques, comme le stipulent le TNP, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.

然而，很难相信能一充满扩散危险的世界中争取实现《不扩散条约》、《物武器公约》和《化学武器公约》中规定的裁军和和平利用科学与现代技术的权利。

Le projet d'articles traite des sources cachées d'eaux souterraines, qui constituent un sujet dangereux à cause non seulement du manque d'informations et de données précises, mais encore du nombre élevé de formations géologiques souterraines telles que les fissures et les plis qui peuvent faire obstacle à l'écoulement des eaux souterraines.

条款草案及隐藏的地下水源，这是一充满危险的专题，因为缺乏精确的资料和数据，而且许多地下地质结如裂沟和地层褶曲等可能阻碍这些地下水的流动。

Toute violence aurait les conséquences les plus graves : une flambée de violence dans le nord du Kosovo, la participation des Albanais à celle-ci, et les Serbes obligés de quitter cette partie de la province, ce qui signifierait en fait qu'ils seraient complètement exclus du Kosovo.

这里的任何暴力行径都将充满最危险的后果：整科索沃北部地区爆发暴力、阿尔巴尼亚人卷进去以及塞尔维亚人被迫离开该省那一部分，这实际上意味着被完全赶出科索沃。

La situation est lourde de dangers et le pays risque de retomber dans l'anarchie si la communauté internationale ne rassemble pas davantage de ressources et ne déploie pas d'efforts supplémentaires en mettant en oeuvre des plans et programmes bien coordonnés et réfléchis.

局势充满着这样的危险：如果国际社会不能获得更多的资源并慎重制订和良好协调的计划和方案之下作出进一步的努力，将陷入无政府状态。

Même lorsqu'il est librement consenti, le retour d'une personne déplacée n'est pas exempt de dangers (risques d'accidents liés aux mines terrestres, poursuite des harcèlements de la part des forces militaires ou paramilitaires et même agressions de la part d'autres civils).

即使是自愿返回也可能充满危险，例如地雷的伤害，军事部队或准军事部队的不断骚扰，甚至是其他平民的攻击。