Les patrouilles des Nations Unies se sont vu interdire l'accès à l'aérodrome de Gentsvich.

联合国巡查队未获允许进Gentsvish。

Cette loi prévoit l'établissement d'une liste de personnes interdites d'entrée à Maurice.

该法案规定建立不允许进毛里求斯的被禁移民清单。

Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés.

因此，它们必须允许进所有的市，并免除关税和配额。

Je suis convaincu que, faute de quoi, je n'aurais pas été autorisé à pénétrer en Israël.

我确信，如果没有这样的保证我就不会被允许进以色列。

Comme nous le savons tous, la COCOVINU n'a jamais pu s'acquitter de son mandat en Iraq.

众所周知，监核视委从未被允许进伊拉克履行其职责。

L'Iraq a continué de permettre l'accès immédiat à tous ces sites.

伊拉克一直即允许我们进所有地点。

Il a été demandé à Israël d'autoriser la livraison de ces pièces à Gaza.

已经呼吁以色列允许此类配件进加沙。

Il n'a fourni accès ni aux informations, ni aux documents, ni aux sites, ni aux individus concernés.

它没有允许获取信息和文件，也不允许进地点或与有关个接触。

La Norvège pense depuis longtemps que tout pays souhaitant devenir membre devrait être admis à cette instance.

挪威长期以来始终认为，任何期望成为其成员的国家都应得到允许进该讲坛。

Ces justifications légales ne s'appliquent qu'à un très petit nombre de personnes.

这些合法理由仅允许进和留居比利时。

Des ONG internationales ont demandé au Gouvernement l'autorisation de procéder à une évaluation de la région.

国际非政府组织要求政府允许其进这一地区。

Lorsqu'une personne a été autorisée à entrer, cependant, elle bénéficie des droits garantis par le Pacte.

但一旦允许其进，则该享有《公约》所载的权利。

Les Forces de défense israéliennes n'ont autorisé à personne l'accès à la ville.

以色列国防军不允许任何进该市。

Ce n'est qu'à ce moment qu'il peut inviter tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre.

只有在完成了这一步之后采购实体才能够邀请已被允许进系统的所有投标提交投标书。

La décision d'autoriser quelqu'un à entrer ou à rester sur son territoire appartient à l'État intéressé.

关于是否允许某进和/或居留在其领土上的决定是有关国家的事务。

La largeur de l'entrée du point de contrôle ne doit permettre le passage que d'une personne à la fois.

检查站的进口宽度应该只允许一进。

Nous avons des assurances que certains sont autorisés à entrer dans la région, qu'ils y ont accès.

我们在那里得到保证，称允许员进那里，他们可以进出那里。

Les agents de la sécurité permettent l'entrée aux fonctionnaires ou retraités possédant des cartes d'autres organisations.

警卫员也承认其他组织的工作员和退休员的牌子，允许其进房地。

Peu importe qui vous êtes, quel que soit votre raison, vous n'êtes pas autorisé à entrer dans la maison.

不管你是谁，也不管你有什么理由，你都不能不经允许就进这房子。

Par exemple, les réfugiés en provenance du Bhoutan doivent se soumettre à des contrôles pour obtenir l'autorisation d'entrer au Népal.

例如，来自不丹的难民在允许进尼泊尔之前须经过核查。