Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外加浅黄头发、不凹不凸蓝眼睛、圆脸，他庸俗、傲慢而漂亮，完全是马吕面形象。嘴里衔一根雪茄。

Et donc en général, voilà, le Parisien pour les autres Français qui ne sont pas de Paris, il est souvent vu comme un petit peu arrogant, un peu prétentieux, un peu pédant.

所以通常，好吧，巴黎人对于其他不是住在巴黎法国人来说，都被看做是有一点傲慢，有一点自负，有点迂腐。

Le contentement de Javert éclata dans son attitude souveraine. La difformité du triomphe s’épanouit sur ce front étroit. Ce fut tout le déploiement d’horreur que peut donner une figure satisfaite.

沙威喜色因傲慢态度而更明显，扁窄额头因得胜而变得难看。那副沾沾自喜面孔简直是无丑不备。

… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?

… … 还是大地主傲慢？

Nous n'allons pas les regretter, elles sont trop orgueilleuses.

我们不替她们惋惜，她们太过傲慢。

Il y a une sorte de petite arrogance à la française.

有一种法国式轻微傲慢。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢点了点头，走了出去。

Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出一种令人遗憾急于求成情绪，这种情绪已近于傲慢。

Ou bien ils disaient des choses hautaines.

或者他们还态度傲慢地评论一番。

Toutefois, négligeant superbement les amoureux de la Tour Eiffel, le porte-parole de la ville de Paris, qui présentait hier à la presse le rapport des ingénieurs, n'a pas caché que la destruction de l'édifice était à l'étude.

毕竟，傲慢地无视世界对埃菲尔铁塔喜爱，巴黎发言人昨天向新闻界提交了工程师报告，不排除可能需要拆毁建筑研究。

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪是那种瞎摸哲学在寻求哲学面前所采取那种自负而又悯人傲慢态度。人们好象听到一只田鼠在叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

研究发现，谦逊（也就是对自己有适度、低调认知）不仅有助于开启恋爱关系，还能维系感情。人们普遍觉得，谦逊伴侣比傲慢自大更有吸引力。

Les lèvres d’Albert murmurèrent à peine : Adieu ! Son regard était plus explicite. Il renfermait tout un poème de colères contenues, de fiers dédains, de généreuse indignation.

阿尔贝用低得几乎让人听不见声音说句“再见”，但他眼光却更明显；那种眼光是一首诗，包含着抑制愤怒、傲慢轻视和宽容庄重。

À ces mots, son orgueil, étonné de l’effroyable inconvenance de sa démarche, la suffoqua ; elle fondit en larmes, et bientôt parut à Julien hors d’état de respirer.

说到这里，她傲慢一下子被可怕举止失当惊醒，使她说不出话来；她泪流满面，很快于连就觉得她喘不过气来了。

Il a été très mal attaqué et s’est très bien défendu, je ne sais quel bon ange l'a averti qu'il avait été trop fier.

我不知道是哪个善良天使警告了他，说他太傲慢了。

Eh ben non, faut vous faire une raison, tout ça, c'était comme notre modèle de société, juste des fictions archaïques et des arrogances hexagonales.

不，你需要一个理由，所有这些就像我们社会模式一样，只是过时假想和法国式傲慢。

Cependant, je ne pense pas que ce soit lié à un problème de fierté ni d'arrogance, je pense plutôt que c'est un problème d'éducation.

然而，我觉得这与自豪感、傲慢无关，我觉得这主要是教育问题。

Mais je vous parle, moi ! s'écria le jeune homme exaspéré de ce mélange d'insolence et de bonnes manières, de convenances et de dédains.

“我吗，可是在和您说话！”小伙子被这种既傲慢又优雅，既礼貌又蔑视态度激怒了，这样说道。

Alors Pierre se leva, froissé à son tour, et le prenant d’un peu haut : — Vous êtes injuste, père Marowsko.

于是轮到皮埃尔气忿忿地站起来，略带傲慢地说：“您不公平，马露科大爹。

Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这些先生，”一位银行家太太说，“应该当众羞辱一番这个粪堆里出生、傲慢无礼小东西。”