Notre gestion de sorte que vous n'avez pas à la peine de presse de nos produits de qualité et les délais de livraison, les personnel de la maîtrise de vêtement est de rendre les clients plus à l'aise!

我们的管理人员让您不用费心催我们的产品质量及其交货时间，工作人员的制衣熟练程度更是让客户放心！

Quand Dieu pressa Joséphine de conduire la charrette à grande vitesse pour le sauver , une grande voix de l'eau arriva de loin——le jeune homme se jeta dans une rivière pour mourir.

就在上苍催芬赶着马车匆匆赶至河边时，远远地传来一声巨大的水声——年轻人投河自尽了。

Depuis lors, malgré de nombreux rappels, aucune suite n'a été donnée.

自此后，尽管提交人发出多次催信函，但没有采取进一步行动。

Nous préconisons que les pays partenaires jouent un rôle d'animation à ce Forum.

我们催各伙伴国在高级别论坛上发挥强大的领导作用。

Aucune information n'a été reçue, malgré deux rappels adressés à l'État partie.

尽管两次发函催，但至今没有收到何资料。

Malgré trois rappels, l'auteur n'a pas communiqué ses commentaires sur les observations de l'État partie.

尽管三次催，提交人仍没有对缔国的意见提出何评述。

Le Comité, sil a été informé conformément à larticle 69.1 quun État partie na pas soumis de rapport en vertu de larticle 66.3, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de larticle 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par lintermédiaire du Secrétaire général à lÉtat partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a lintention dexaminer en séance privée les mesures prises par lÉtat partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans lexercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à lÉtat partie.

如果委员会根据规则69第1款所指的通知获悉一国未按照规则66第3款提交《公》第40条第1款(a)和(b)项所规定的何报告的情已向该缔国发送了催信，委员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非公开会议的形式审查该缔国为落实《公》所承认的权利而采取的措施，打算随后通过临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔国。

Le Comité, s'il a été informé conformément à l'article 69.1 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu de l'article 66.3, conformément aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l'article 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.

如果委员会根据规则69第1款所指的通知获悉一国未按照规则66第3款提交《公》第40条第1款(a)和(b)项所规定的何报告的情已向该缔国发送了催信，委员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非公开会议的形式审查该缔国为落实《公》所承认的权利而采取的措施，打算随后通过临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔国。

Il est tout aussi troublant de constater que, pendant la période à l'examen, le Conseil s'est trouvé les mains liées dans certains cas où il aurait véritablement dû agir de toute urgence, par exemple, à la suite des atrocités israéliennes commises contre les Palestiniens, les Libanais et d'autres peuples de la région, tandis que, dans d'autres situations, on l'a poussé à prendre des mesures injustifiées et illégales alors qu'aucune menace ne pesait sur la paix et la sécurité internationales et qu'il n'avait donc aucune raison d'intervenir.

同样令人不安的是，在报告所述期间，一方面，安理会在确实需要采取紧急行动的某些问题上，例如在以色列对巴勒斯坦人、黎巴嫩人和该区域其他人民犯下的暴行面前束手无策；另一方面，却催安理会就未威胁到国际和平安全，因此安理会没有理由介入的问题采取不必要、非法的行动。

Deuxièmement, en ce qui concerne les personnes disparues iraquiennes, et bien que nous sachions que l'Iraq a mis ce dossier au premier plan afin de créer la confusion et de détourner l'attention du principal problème - à savoir les prisonniers ou détenus koweïtiens ou de pays tiers -, le Koweït a accepté, pour des raisons humanitaires, de prendre en compte et d'étudier tout dossier que l'Iraq pourrait lui soumettre.

第二，关于失踪的伊拉克人员，尽管我们了解到伊拉克催处理这一问题的目的是制造混乱，转移对主要问题及科威特和第三国的被监禁者或被拘留者问题的注意力，但伊拉克仍然基于人道主义理由同意考虑研究伊拉克可能提交的何档案材料。

Un tel délai pourrait servir de catalyseur pour accélérer l'élaboration et l'approbation du plan, ce qui serait un avantage, mais il risque aussi de s'avérer inutile ou injustifié dans certains cas (tels que dans celui de très grosses insolvabilités où l'élaboration du plan peut prendre plus de 12 mois) et de faire capoter, en raison des rigidités qu'il introduit, un redressement qui aurait par ailleurs pu réussir.

这种做法的可能优点是确立一个期限，作为催完成制定和批准计划的一种手段，不过，这种做法也有可能强加在某些情下可能证明是不必要或不应该的意限制（例如对于巨大的破产案件，制定计划可能需要12个月以上），可能因为期限无灵活性而导致本来成功的重组失败。

C'est donc de ces États que l'on devrait chercher en priorité à recevoir des rapports plutôt que des autres, et l'Équipe recommande que le Comité réduise le fardeau que représente la rédaction des rapports demandés en ciblant plus étroitement ses demandes d'information, et peut-être aussi en chargeant l'Équipe de recueillir ces informations plutôt que d'insister pour que les États les fournissent de leur propre chef.

从这些国家收到报告应当比从其他国家收到报告更加紧急地加以处理，监察组建议委员会减轻各国的报告负担，更有的放矢地提出征求信息要求，也许还可以授权监察组收集信息，而不是催有关国家向它提供信息。

La Corée du Nord n'a pas respecté ce délai et les États-Unis continuent de travailler étroitement avec leurs partenaires des pourparlers à six pour presser la Corée du Nord de fournir dans les meilleurs délais une déclaration complète et exacte de ses programmes, installations et matières nucléaires, y compris des éclaircissements sur l'enrichissement d'uranium, les armes nucléaires et les activités de prolifération.

但北朝鲜没有在最后期限之前作出这一申报，美国正继续与六方会谈各伙伴密切合作，催北朝鲜尽快完整、准确地申报其核计划、核设施和核材料，包括澄清其铀浓缩、核武器和扩散活动。

Une telle décision permettrait également de dissiper une perception largement répandue - à l'extérieur, voire à l'intérieur du Conseil - selon laquelle l'ensemble du processus de rédaction de la résolution, les pressions en vue de son application et la composition du Comité des experts et du personnel sont dirigés par les États développés, à l'exclusion d'un grand nombre de pays en développement.

这一决定也将有助于消除，如果不在安理会内，也在安理会外，广泛存在的一些看法，即起草该决议、催执行该决议和组建委员会专家和工作人员的整个过程是由发达国家领导的，广大发展中会员国被排除在外。

Même si certains éléments donnent à penser que la KPC avait pris des dispositions pour faire raffiner du pétrole dans des raffineries situées à l'étranger, elle n'a pas pu, en dépit de demandes réitérées de renseignements complémentaires, prouver la quantité effective de pétrole envoyé à l'étranger pour y être raffiné, ni indiquer où il était raffiné avant l'invasion.

虽然有证据表明该公司做出过在国外炼油厂加工原油的某些安排，但是它既没有透露入侵前送往国外精炼的原油和实际数量，也没有说明在哪里精炼，小组几次催也无有答复。

Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du Règlement intérieur, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.

在发送本条规则第1款所提到的催信后如果有关缔国仍不提交规则66和70所要求的报告或补充资料，委员会应在其通过经济及社会理事会提交给联合国大会的年度报告中提及此事。

Les comités techniques déjà surchargés de travail ont été pressés d'achever les 131 lois fédérales (fondées dans leur quasi-totalité sur des projets chypriotes grecs), la liste des traités contraignants pour Chypre et l'ébauche relative à la fonction publique fédérale afin que, dans tous ces domaines vitaux, la République-Unie de Chypre soit pleinement fonctionnelle dès le premier jour.

催原来务已过重的各技术委员会完成了所有131项联邦法律(基本上完全以希族塞人草案为基础)，对塞浦路斯有束力的条清单以及联邦公务制度的蓝图，以确保在所有这些关键领域，塞浦路斯联合共和国从第一天起就可充分运作。

Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 71 du présent règlement, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.

在发送本条规则第1款所提到的催信后，如果有关缔国仍不提交本规则第66和第71条所要求的报告或补充资料，则委员会应在其通过经济及社会理事会提交给联合国大会的年度报告中提及此事。

Néanmoins, le Gouvernement a repoussé la désignation de nouveaux sites pendant plusieurs semaines, bien que le HCR ait envoyé des rappels répétés concernant la nécessité d'accélérer le transfert et que les agents humanitaires aient insisté sur le fait que la proximité de la frontière posait des risques sérieux pour les réfugiés du camp.

不过，尽管难民专员办事处一再催需要迅速转移难民，而人道主义行为者坚持认为营地接近边界对难民构成严重的威胁，但政府延迟了几个星期才指定另外的营地地点。

Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, lEtat partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du règlement intérieur, le Comité signale le fait dans le rapport quil adresse chaque année à lAssemblée générale des Nations Unies par lintermédiaire du Conseil économique et social.

在发送本条规则第1款所提到的催信后如果有关缔国仍不提交规则66和70所要求的报告或补充资料，委员会应在其通过经济及社会理事会提交给联合国大会的年度报告中提及此事。