有奖纠错
| 划词

Il est obligé de travailler dur pour rembourser toutes ses dettes.

他不得不勤奋工作来偿还他所有债务。

评价该例句:好评差评指正

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外,突然一下用英雄气概打定了主意,那笔骇人债是必须偿还

评价该例句:好评差评指正

Il garantit le paiement de la dette.

他担保债务偿还

评价该例句:好评差评指正

Il doit rembourser jusqu'à concurrence de cent mille francs.

他应该偿还10万法郎。

评价该例句:好评差评指正

Et si ces pays n’arrivaient plus à rembourser, les banques en seraient les premières victimes.

这些国家无力偿还,那么银行将首当其冲成为其受害者。

评价该例句:好评差评指正

Ils sont 89% à considérer que l'argent prêté au pays en difficulté est «de l'argent perdu», car il ne pourra pas le rembourser, souligne un sondage publié ce samedi sur le site de «Ouest France».

本周六《法兰西西部报》网站公布一项民意测验突出显示,89%接受调查法国人认为,予这个陷入国家借款是“丢了钱”,因为希腊将无法偿还

评价该例句:好评差评指正

Un crédit au taux le plus bas, et pour cause : la banque récupèrera votre bien immobilier si vous ne pouvez plus payer, elle ne risque donc pas grand chose en vous prêtant ainsi.

无法继续偿还贷款,银行就不会冒这种风险借钱可以没收房产。基于这个原因,次级房地产信贷利率是最低

评价该例句:好评差评指正

Pour éponger ses dettes, un père de famille propose aux internautes de débourser 30 euros d'inscription et de répondre à un quiz. La personne qui aura obtenu le meilleur score remportera la maison.

为了偿还家庭债务,父亲发动网友们缴纳30欧元报名费来参加一个小测验。得分最高者将赢得这个家庭住房。

评价该例句:好评差评指正

Les islandais votent depuis ce matin par referendum pour ou contre l'accord Icesave, un accord financier qui prévoit de rembourser près de 4 milliards d'euros à la Grande Bretagne et aux Pays Bas.

冰岛今天早晨举行全民公决,赞成或者返回一项财政协议,此财政协议规定了需要偿还英国和德国大约4十亿欧元计划。

评价该例句:好评差评指正

Pour cela, il va rentrer toutes ces données dans son ordinateur afin de calculer un score (FICO aux Etats-Unis).De ce dépendra l’accord ou pas de la banque pour un crédit au ménage.

法国房贷没有SUBPRIME,也就是说, 凡是在这个SCORE里体现出没有能力偿还贷款者, 银行一律REFUSE。

评价该例句:好评差评指正

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应该以某种方法把钱退回,不是这个朋友,而是这个穷女人,并由此偿还了富女人,这样来取代纯想象场景。

评价该例句:好评差评指正

Ce referendum en Islande: 225.000 électeurs se prononcent pour ou contre un accord qui prévoit que les islandais remboursent près de 4 milliards d'euros au Pays-Bas et à la Grande Bretagne.

225000选民宣布承认赞成或者反对一项关于冰岛将偿还荷兰和英国大约4十亿欧元协议。

评价该例句:好评差评指正

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

提供担保,在受保人无力偿还债务情况下,就必须替他偿还债务。

评价该例句:好评差评指正

Les demandes de remboursement doivent être déposées auprès du Directeur des Impôts au cours du mois de janvier et porter sur un montant au moins égal à 20.000 FBU.

偿还申请必须在一月份提交税务局长,涉及金额至少为20.000 FBU。

评价该例句:好评差评指正

Mais il y avait toujours un obstacle sur le chemin, un problème qu'il fallait résoudre en premier, un thème non terminé, un temps à passer, une dette à payer.

但是,路上总有障碍,一个需要解决问题,一个尚未完成主题,一段需要度过时间,一个需要偿还债务。

评价该例句:好评差评指正

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为按揭贷款,通常需要您在一段期限内定期偿还,通常为25年到35年(请参见以下“分期偿付期限”)。

评价该例句:好评差评指正

Si le propriétaire décide unilatéralement de résilier le contrat avant terme, il sera tenu de rembourser l’intégralité des dépenses engagées par locateur ainsi que les préjudices.

出租方单方面提前解除合约,他将偿还顾客全部开支以及赔偿损失。

评价该例句:好评差评指正

Le crédit de taxe déductible dont le remboursement a été demandé ne peut donner lieu à imputation ; il est annulé lors du remboursement.

已经提出偿还申请可扣减交易税贷方帐,不得进行免税,在偿还之后就废除。

评价该例句:好评差评指正

La SCHL prendra également en considération d’autres facteurs qui indiquent votre capacité de rembourser vos dettes, comme vos antécédents auprès d’un établissement financier.

CMHC也会考虑能显示您偿还债务能力因素,例如您银行记录。

评价该例句:好评差评指正

Cette vérification ne doit pas dépasser 5 jours ouvrables pour le Drawback et 30 jours ouvrables pour le remboursement de taxe de transactionss.

退税审查期不得超过5个工作日,交易税偿还审查期不得超过30个工作日。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


别冲动, 别出机杼, 别出心裁, 别处, 别传, 别胆烷, 别胆甾醇, 别的, 别的城市的, 别动,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小酒店 L'Assommoir

Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有件东西让她伤心不已,那就是她忍痛当了己那台心爱的座钟,为了偿还那个咄咄逼的公务员二十法郎的债务。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Et qu'en est-il du délai de remboursement?

偿还期呢?

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

L'âge du premier achat aujourd'hui, 33 ans en moyenne contre 30 ans au début des années de 2000, se constituer un apport suffisant prend désormais plus de temps, tout comme rembourser son crédit.

如今首次购房的平均年龄为33岁,而2000年代初为30岁。攒够首付所需的时间更长了,偿还贷款的时间也更长了。

评价该例句:好评差评指正
德 Candide

Celui-ci se jeta aux pieds de son libérateur, et les baigna de larmes ; l’autre le remercia par un signe de tête, et lui promit de lui rendre cet argent à la première occasion.

邦葛罗斯扑在地下, 把上洒满了眼泪;男爵只点点头表示谢意,答应有机会就偿还这笔款子。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.

马吕斯坚决要找到这两个,他不愿意己结婚过着幸福的日子而把他们遗忘,他并担心不把欠下的偿还,会在他这从此将是光辉灿烂的生活中投下阴影。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir

On sent enfin que le talent de cet homme-là se borne à se faire payer bien exactement ce qu’on lui doit, et à payer lui-même le plus tard possible quand il doit.

这位旅终于意识到,此的才干仅止于让欠帐的如期偿还,而若是他欠了账,则要拖得不能再拖。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Je viens vous dire que vous m’avez assez payé votre dette ; et qu’à partir de ce moment, je vais prier Dieu qu’il se contente comme moi.

“我来告诉你:你的债已经偿还得够了,从此刻起,我将祈祷上帝象我样的宽恕你。”

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日

Mais en cueillant une rose pour Belle, il déclenche la colère de la bête qui exige sa mort ou celle de l'un de ses enfants.

但当他为贝儿摘下朵玫瑰时,激怒了野兽,野兽要求他以己的性命或其中个孩子的性命来偿还

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Harry Grant apprit les exploits du jeune héros, et comment cet enfant avait déjà payé à lord Glenarvan une partie de la dette paternelle.

哈利·格兰特知道了罗伯尔历次建立的奇功,知道了这孩子怎样已经为父亲向哥利纳帆爵士偿还情债。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

On m'a bien expliqué qu'en payant avec PayPal, je serais remboursée du montant total de la transaction si je ne recevais pas l'objet.

和我说,在易买上付钱后,如果我没有收到商品,我将会被偿还交易的总金额。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

J'ai vu la dette publique sur Internet, faut bien avoir des idées pour rembourser tout ça !

我在网上看了看国债的数目,得需要些点子来偿还这些啊!

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Malheureusement, il était dans une mauvaise veine : il perdit tout, plus vingt-cinq pistoles sur parole.

不幸的是,波托斯手气不好:输得个精光不算,还倒欠二十五比斯托尔,保证按期偿还

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Il fallait payer cette dette effroyable.

那笔骇的债是必须偿还的。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Les Parisiens avaient remboursé les effets en circulation et les conservaient au fond de leurs portefeuilles.

那些巴黎把转付出去的葛朗台债券清偿了,收回来藏在皮包里。“索漠的葛朗台会偿还的!”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Votre grande fortune est un prêt qu’il faut rendre, et vous l’avez saintement acceptée ainsi.

你巨大的家私是种债务,要偿还的,这是你已经用圣洁的心地接受了的。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Maintenant, elle ne donnait plus un sou, elle se libérait par le blanchissage, uniquement.

眼下,她不再偿还个铜币了,他仅仅是在洗衣的工钱里扣除。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oh ! oui, si la chose est vraie ! s’écria le jeune homme, il me payera tout ce que j’ai souffert.

“噢,是的,假如是真的,”那青年喊道,“他就要偿还我所忍受的切痛苦。”

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

II sera de 5 ans. Nous comptons amortir les prêts aux équipements et les intérêts sur un plan quinquennal.

偿还期是五年。我们打算五年内分期将设备贷款和利息都还完。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Nous fabriquerons les produits selon vos exigences. Nous vous fournirons tous les produits de qualité pour le remboursement des prêts aux équipements. Êtes-vous d'accord?

我方会按贵社的要求规格生产产品,等品全给贵社,来偿还设备的贷款。怎么样?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年4月合集

Cet argent l'aidera à rembourser une dette de plus de sept milliards d'euros en juillet.

这笔钱将帮助它偿还7月份超过70亿欧元的债务。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


别家, 别甲糖, 别价, 别具慧心, 别具匠心, 别具一格, 别具只眼, 别开生面, 别看, 别客气,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接