Elles peuvent également convenir de faire appel à deux conciliateurs, puisqu'on considère déjà depuis longtemps que, dans ce type de procédure, un nombre impair de conciliateurs n'est pas indispensable.

此外，他们可同意由两名调解人进行调解，因为已有调解过程中调解人人数并非非为数的惯例。

La raison en était que les sessions biennales de la Commission se tenaient les années impaires, soit en décalage par rapport aux dates programmées pour les réunions du Bureau (années paires).

这因为西亚经社会两年期会奇数年举行的，账务厅预定数年开会的时间没有碰到一起。

La date limite de soumission de ces programmes de travail au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Siège, est fixée au 29 novembre de chaque année paire.

向总部方案规划、预算和账户厅提交工作方案的规定日期数年的11月29日之前。

Ces dernières années, le Comité d'experts se réunissait tous les deux ans, alors que le Sous-Comité se réunissait deux fois les années impaires et une fois pendant le premier semestre de l'année paire.

近几年里，专家委员会每两年举行一次会，小组委员会奇数年一年开会两次， 数年的上半年开会一次。

Selon une autre proposition, il convenait de remanier les paragraphes 1, 2 et 3 pour prévoir que, lorsque les parties entendent nommer un nombre pair de conciliateurs, chaque partie désigne un nombre égal de ceux-ci.

有会者建，应对第(1)、第(2)和第(3)款作大意如下的修改，即如果各方当事人打算指定人数为数的调解人，则每一方当事人应指定人数相同的调解人。

Le Comité mixte était saisi d'une note de l'Administrateur-Secrétaire sur les dispositions actuelles, qui prévoient que le Comité tient tous les deux ans une session d'environ sept à huit jours, en juillet de chaque année paire.

联委会收到了秘书/首席执行干事关于现有安排的说明，根据现有安排，养恤金联委会每个数年份的7月举行两年一次的会，会期大约为7到8天。

Depuis l'adoption du nouveau cycle biennal de planification stratégique, le calendrier des sessions tenues par la CEPALC les années paires est aménagé en fonction de la présentation du plan-programme biennal et du projet de budget-programme au Siège.

采用新的两年一周期的战略框架之后，拉加经委会数年举行届会的日历同向总部提交两年期方案计划和拟方案预算的工作保持一致。

La proposition tendant à organiser par alternance une session de la Commission (les années impaires) et une session du Forum urbain (les années paires) offrirait de nouvelles possibilités de renouveler cette pratique, tout en maintenant la fréquence des réunions internationales à Nairobi.

所建的交互地安排委员会届会（奇数年召开）和城市论坛届会（数年召开）的方式将可提供新机会来延续这个做法，而不致影响内罗毕召开国际会的频率。

Dans le cas du projet de budget-programme, la Commission adopte également le cadre logique du plan-programme biennal, détaillé au niveau des produits, qui servira à élaborer le projet de budget-programme quelque temps après, la même année (entre les mois de septembre et de novembre des années paires).

拟方案预算方面，拉加经委会采用了根据产出水平制定的两年期计划逻辑框架，作为对同年晚些时候（数年的9月至11月）拟方案预算编制工作的投入。

Le BSCI avait recommandé à la CESAO d'envisager de reprogrammer ses réunions pour le deuxième trimestre (avril-juin) de chaque année paire de façon à garantir que l'examen de son programme de travail avec ses États membres précéderait bien la date limite de soumission du programme au Bureau (novembre).

监督厅建，西亚经社会考虑把会时间挪到数年的第二个季度(4月至6月)，以确保11月向账务厅提交方案之前其成员国讨论工作方案。

Dans le cadre d'un mandat de six ans, le mandat de l'un des membres viendrait à expiration tous les deux ans, à savoir l'année paire qui suivrait la fin de l'exercice biennal, tandis qu'avec un mandat de quatre ans, aucun des trois membres du Comité ne procéderait à la vérification des comptes portant sur trois exercices financiers complets.

如果采用六年的任期，两年期终了后的一个数年，每两年将有委员一人任期届满，而一个四年任期中，委员会三名成员没有一人会担负三个完整财政期间的审计工作。