有奖纠错
| 划词

Il n'avait pas de chance, mais au contraire de la malchance.

他没有好运气,还很倒霉。

评价该例句:好评差评指正

Le chinois le plus malchanceux est l investisseur des actions.

最倒霉的中国人是股民。

评价该例句:好评差评指正

Mais,c'était zut,j'ai trouvé ma carte bancaire disparus.

但是,倒霉的是,发现的银行卡不见了。

评价该例句:好评差评指正

C'est pas de chance, je me suis fait voler 200 yuans dans le bus aujourd'hui.

真倒霉。今天公上让了200块钱。

评价该例句:好评差评指正

Les choses que tu rencontres te fait penser que y a vraiment le destin.

用法语阐述完今天碰到的倒霉事情,下面用中文讲讲今天的好运气。

评价该例句:好评差评指正

Je me suis encore fait critiqué aujourd'hui, c'est pas de chance.

今天又挨批评了,真倒霉。

评价该例句:好评差评指正

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的伙子,光着脚,狼狈不堪地跟主人上了,连一句话也没说。

评价该例句:好评差评指正

Zut, j’ai pas réussi mon examen de sociologie.

倒霉,的社会学考试没过。

评价该例句:好评差评指正

Vous n'avez pas d'autres chapeaux que ce malheureux béret ?

除了这顶倒霉的贝雷帽,没别的(帽子)啦?

评价该例句:好评差评指正

Je pense oui. Le malheur ne m’arrive pas encore.

想是,目前还没碰上什么倒霉事。

评价该例句:好评差评指正

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉的时刻终于要来了吗?

评价该例句:好评差评指正

Il a plu pendant toutes nos vacances,c'est une varie malédiction.

整个假期里,老是下雨,真是倒霉透了。

评价该例句:好评差评指正

Il n'est pas là, tant pis, je reviendrai.

他不, 真倒霉, 再来吧。

评价该例句:好评差评指正

Pour son malheur, il avait perdu sa clef.

真倒霉, 他把钥匙掉了。

评价该例句:好评差评指正

Parmi toutes ces actions, devinez celles qui, pour les Français, portent bonheur et celles qui portent malheur en écrivant un « B » pour bonheur et un « M » pour malheur.

以下的行为中,猜猜对法国人来说是幸运的行为和倒霉的行为,分别以字母:“B”代表幸运,以“M”代表倒霉。

评价该例句:好评差评指正

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d'un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑了各方面的情况之后,觉得这个倒霉的伙子很可能由于误会,卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去了。

评价该例句:好评差评指正

Mais, fait le malheureux, affolé, je n'ai pas un seul ami. Je suis clairon et c'est moi qui réveille tout le monde, le matin.

“可是,”倒霉的士兵快气疯了,“是军号手,是每天早晨吹号,把大家叫醒,所以一个朋友都没有。”

评价该例句:好评差评指正

Toujours à la conquête de son gland, le malheureux va devoir braver les entrailles de la terre et créer sans le vouloir…des continents !

它永远都追逐它的那颗橡栗,这倒霉孩子还将地心冒险,甚至无意中创造了……大陆板块!

评价该例句:好评差评指正

Il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir !

所以必须快想办法,尽早地离开这个‘太阳之国’。这个地方留给的只不过是一个倒霉的回忆罢了!”

评价该例句:好评差评指正

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就这倒霉的时候,有几个卫兵走到庇拉吉庙的侧面布上了岗,这样一来任何人再也不能走近庙了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


familiariser, familiariser avec, familiarité, familier, familièrement, familistère, famille, famine, fan, fana,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Mais là, Agnan était très embêté, parce qu'il n'avait pas de bateaux pour jouer.

可是阿尼昂真倒霉,他竟然没有军舰。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒霉,不会说中文。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Un ordinateur dans notre café. Eh ben, il manquait plus que ça !

J : 的咖啡馆里有一台电脑。很好啊,倒霉事全齐了!

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Un ordinateur dans notre café. Eh ben, il manquait plus que ça !

J : 的咖啡馆里有一台电脑。很好啊,倒霉事全齐了!

评价该例句:好评差评指正
法语迪士尼

Dis la vérité ou ça va mal se passer, mal c'est possible.

说实话,否则你会倒霉的,真有可能倒霉。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Il faut prendre un bus. - Waaa la pouasse !

你要坐公共汽车。 - 噢,真倒霉!

评价该例句:好评差评指正
慢慢从头学法语

Ah, zut. il a raccroché. il va certainement retéléphoner tout à l'heure.

啊,倒霉,挂断了。他待会一定会重新打来的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ils sont malheureux parce qu'ils ne se laissent pas aller.

他倒霉,是因为他没有听其自然。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Malheureusement, dit Ned Land, on ne nous a donné que le menu du bord.

“真倒霉,”尼德·兰说道,他只是给送来那船上的菜。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过,要提醒你,他经常发抖。倒霉的家伙。头脑聪明极了。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D'Artagnan demeura donc majestueux et intact dans sa susceptibilité jusqu'à cette malheureuse ville de Meung.

就这样,一直走到倒霉的默恩,尼昂始终保持着尊严和敏感。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Il ne manquait plus que ça, marmonna Keira en descendant de son muret.

“真是倒霉透了!”凯拉嘟囔着从矮墙上跳了下来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Vous êtes des malheureux, mais ma vie ne vaut pas la peine d’être tant défendue.

“你这些倒霉蛋,要知道,的这条命是不值得怎么保护的。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ni cinq, ni as. C’est embêtant pour toi.

“没有五点,也没有老幺。该你倒霉。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’est égal, reprit Caderousse, je donnerais bien des choses pour que toute cette affaire ne fût pas arrivée, ou du moins pour n’être mêlé en rien à toute cette affaire. Tu verras qu’elle nous portera malheur, Danglars !

“可是,”卡德鲁斯又说道,“真不愿意看到发生这样的事,或至少应该与无关。你就等着瞧吧,腾格拉尔,这件事会使两个都倒霉的。”

评价该例句:好评差评指正
斑马小卓 Zou

C'est un excellent choix, monsieur. Surtout qu'il ne me restait qu'un stock. Pas de chance. Je crains que vous ne deviez choisir autre chose. Mais il n'y a rien d'autre qui nous plaise à tous les deux.

这是个很好的选择,先生。尤其这只剩下一件了。倒霉。恐怕你要选别的东西了。但是没有什么别的东西能让你俩都满意的。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Est-il possible, se disait cet homme vraiment à plaindre, est-il possible que, dans mon infortune, je n’aie pas un ami à qui demander conseil, car ma raison s’égare, je le sens !

“这可能吗! ”这个人真可怜,自语道,“这可能吗,在倒霉的时候竟连一个可以讨个主意的朋友也没有?的理智混乱了,感觉到了!

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Je dois pourtant confesser que je me trouve assez sotte, car, dans tous les salons où je vais en visite, on ne parle naturellement que de cette malheureuse salade japonaise.

不过可得坦白承认,是够傻的,在所到的沙龙里,大家都在谈论那个倒霉的日本色拉。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Elle n’apprendrait donc pas que je connaissais M. de Norpois et que je souhaitais tant d’aller chez elle ; et ce fut peut-être un malheur moins grand que je ne croyais.

她不会知道认识德-诺布瓦先生,也不会知道热烈渴望去她家。也许这并不如想象的那样倒霉。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的女 Les Enfants du capitaine Grant

Oui, voilà bien ma chance habituelle. Si, aux Canaries, je me voyais en présence des travaux de Humboldt, ici, je me trouve devancé par un géologue, M. Charles Sainte-Claire Deville !

“是啊,就是这么倒霉,处处给人占了先。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fandango, fandard, fane, fané, faner, faneur, faneuse, fanfan, fanfare, fanfariste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接